Готовый перевод Transmigrated to the Seventies: The Young Educated Youth Is Spoiled by a Rugged Man / Попав в семидесятые, молодой образованный юноша избалован до небес суровым деревенским мужчиной!: Глава 020. Подняли цену в последний момент

�

Первое занятие ликбеза прошло с огромным успехом. Ни начальник бригады, ни остальные не ожидали такого энтузиазма. Впрочем, всё объяснялось тем, как хорошо преподавали молодые переселенцы: рассказывали складно, подробно, с доводами и примерами. Когда слушать интересно, земляки и учатся старательно!

Начальник бригады даже специально посоветовался с другими сельскими руководителями и решил доложить о начинании начальству коммуны. Если удастся распространить опыт на всю коммуну, бригаде Пинъань в этом году наверняка присудят звание передовой!

Сун Пэйшу несколько дней пролежал на кане. Лишь когда у него наконец спала температура, он услышал о ликбезе. Он не был дураком и сразу сообразил, какие выгоды сулит эта работа, поэтому заявил Ван Ицзе, что тоже хочет преподавать.

— Я всё-таки окончил настоящую среднюю школу! С работой преподавателя точно справлюсь с запасом! — уверенно сказал Сун Пэйшу.

Ван Ицзе виду не подал, но в душе уже совершенно презирал Сун Пэйшу. Этот человек замахивался на многое, ничего толком не умея, и при этом совсем себя не знал. Однако они жили в одном общежитии, так что Ван Ицзе улыбнулся:

— На курсах преподавателей уже достаточно. Товарищ Сун, ты ведь только-только поправился, лучше пока побереги здоровье. Давай так: немного подождёшь. Если через некоторое время кто-то из учителей окажется неподходящим, попробуешь занять его место. Как тебе?

Намёк был более чем деликатным. Но Сун Пэйшу нарочно сделал вид, будто ничего не понял:

— Разве преподавателей не должны выбирать по успеваемости? Я слышал, что Сунь Юй окончил только неполную среднюю школу, так что он наверняка хуже меня. Почему бы его не убрать и не поставить вместо него меня?

Ван Ицзе едва не рассмеялся от такой наглости. Не желая тратить на него больше ни слова, он нашёл предлог и ушёл.

Но уже на следующий день Сунь Юй узнал об этом разговоре. Он был северянином, по натуре прямым и открытым, и терпеть не мог, когда его исподтишка подставляют. Едва закончилась работа, он помчался в общежитие, схватил ещё «поправлявшего здоровье» Сун Пэйшу за воротник и прямо с кана вздёрнул на ноги:

— Ты, мать твою, совсем больной?! Чем я тебе дорогу перешёл? Сам ни черта не сумел стать учителем, а теперь решил отобрать моё место? Ты откуда такой наглости набрался?!

Сун Пэйшу сразу понял, что Ван Ицзе за его спиной устроил ему подлянку, но прямо сказать об этом не мог. А с Сунь Юем силой ему точно не справиться. Оставалось только натянуть улыбку:

— Брат Сунь, от кого ты такое услышал? Я… я ведь просто пошутил! Всего лишь шутка!

К тому времени вернулись и остальные переселенцы. Увидев происходящее, они поспешили разнять парней. Старожилы общежития, конечно, были гораздо ближе к Сунь Юю, чем к Сун Пэйшу, и тут же стали успокаивать товарища:

— Старина Сунь, не переживай! Если кто-то тебя обидит, мы в стороне стоять не будем!

— Вот-вот. Не связывайся с ним. Если хорошо учишь, никто тебя с места не снимет!

Вся толпа шумно вышла из спальни. Только теперь Сун Пэйшу смог вздохнуть с облегчением. Но, подумав, почувствовал себя ужасно обиженным. Он ведь ничего дурного не сделал! С какой стати они все так с ним обращаются?!

Линь Юй услышал о происшествии только во время дневных полевых работ. Он настолько поразился, что едва нашёл слова. Постойте, разве раньше Сун Пэйшу не умел хитро просчитывать каждый шаг? Неужели за столь короткое время в деревне совсем отупел? Ляпнуть такое и даже не побояться нажить врагов!

Он пересказал историю Сюэ Фэнняню как анекдот, и тот тоже рассмеялся:

— Наверное, в уборной так ударился, что мозги отшибло!

Продолжая работать, они тихонько болтали. Линь Юй спросил:

— А чем ты занимался последние вечера? Только урок заканчивается — ты сразу куда-то убегаешь. Ходил в горы силки ставить?

— Угу, — негромко ответил Сюэ Фэннянь. — Иньданю скоро выкуп за невесту вносить, пора кое-что готовить. У второй тётушки маловато талонов на ткань. Вот я и подумал добыть немного дичи, чтобы обменять на чёрном рынке.

Линь Юй одновременно и растрогался, и пожалел его. Он знал, насколько Сюэ Фэннянь дорожит семьёй второго дяди, но не хотел, чтобы его возлюбленный ради этого постоянно рисковал и заставлял всех волноваться.

— Не нужно ничего менять на чёрном рынке, — тихо сказал Линь Юй. — У меня есть…

— Нет уж, — перебил Сюэ Фэннянь. — Не хватало ещё, чтобы ты понёс убытки!

— Никаких убытков, — улыбнулся Линь Юй. — Я ведь не собираюсь просто так отдавать талоны брату Фэншоу. Мы обменяемся!

Сюэ Фэннянь подумал и согласился. Всё равно вторая тётушка собиралась у кого-то обменивать. Какая разница, с кем именно?

— А тебе самому они не нужны? — обеспокоенно спросил он. — Сначала отложи столько, сколько понадобится тебе.

— Вся одежда у меня в хорошем состоянии. Новую шить пока не надо, — Линь Юй указал на свою рубашку. — Пусть сперва обменяют, чтобы решить срочные дела. Об остальном потом подумаем.

Как только работа закончилась, Сюэ Фэннянь отправился ко второму дяде и рассказал, что у Линь Юя есть лишние талоны на ткань для обмена. Он ожидал, что тётушка обрадуется, но лицо Ли Ланьчжи оказалось совсем невесёлым.

— Что со второй тётушкой? — выйдя из дома, спросил Сюэ Фэннянь у Тунхуа.

У девушки тоже был мрачный вид. Она вздохнула:

— Всё из-за свадьбы старшего брата. Сначала договорились о выкупе в пятьдесят восемь юаней, а теперь, прямо перед передачей подарков, та семья прислала человека сказать, что сумму надо увеличить!

Сюэ Фэннянь нахмурился:

— Чего?! Это же самая настоящая попытка поднять цену в последний момент!

— Говорят, у невесты второй старший брат тоже собирается обручиться, а с его семьи требуют большой выкуп. Денег не хватает, вот они и решили переложить расходы на нас.

— Ну и додумались! — фыркнул Сюэ Фэннянь. — Не боятся, что, когда об этом узнают, репутация их семьи пойдёт прахом?

Тунхуа помрачнела ещё сильнее. Теребя край одежды, она тихо произнесла:

— Я слышала, как сваха говорила маме… Что если мы… если не хотим доплачивать, то можно… меня выдать за их сына. Получится обмен невестами!

— Обмен невестами?! — Сюэ Фэннянь вытаращил глаза. — Да они совсем обнаглели!

Он прежде слышал о подобных браках. Когда две бедные семьи не могли позволить себе женить сыновей, они договаривались: ваша дочь выходит за нашего сына, а наша — за вашего. Так обе стороны обходились без свадебного выкупа. Но подобное случалось лишь в по-настоящему тяжёлые времена. У второго дяди Тунхуа — единственная дочь. Он ни за что на такое не согласится!

— Не бойся. Думаю, они это сказали только ради того, чтобы вытянуть побольше денег, — утешил он девушку. — Вот вернётся второй дядя, я поговорю с ним. Не волнуйся, наша семья на такое не пойдёт!

Тунхуа жалобно кивнула. Она не боялась самого замужества. Девушке положено выходить замуж, когда вырастет. Но если её отдадут вот так, жизнь у неё точно не сложится!

Вскоре вернулся Лю Шуйшэн. Увидев лица Сюэ Фэнняня и Тунхуа, он сразу догадался, что они обо всём услышали. Лю Шуйшэн не относился к родителям, которые ценят сыновей больше дочерей, но некоторые подробности девочке знать не следовало. Он отправил Тунхуа нарезать травы для свиней, а Сюэ Фэнняня позвал в дом поговорить.

— Товарищ Линь сказал, что у него есть лишние талоны на ткань и он может обменять их нам, — начал Сюэ Фэннянь. — Я пришёл сообщить второй тётушке, а тут услышал про эту историю.

Начальник бригады нахмурился, раскурил трубку, с силой затянулся и только тогда сказал:

— Сам виноват, плохо воспитал сына. Этот негодник Иньдань оказался никчёмным!

http://bllate.org/book/37200/4710100