Готовый перевод Transmigrated to the Seventies: The Young Educated Youth Is Spoiled by a Rugged Man / Попав в семидесятые, молодой образованный юноша избалован до небес суровым деревенским мужчиной!: Глава 012. «Двуличный» Линь Юй

�

Пока Сюэ Фэннянь занимался домом, Линь Юй тоже не сидел без дела. Он достал на кухне два куска мяса, собираясь приготовить им обоим обед — заодно и новоселье отметить, впервые растопив печь!

К тому времени, как Сюэ Фэннянь закончил обустройство комнаты, на кухне всё тоже почти было готово. Он подошёл и спросил, что собирается готовить Линь Юй. Тот немного смутился:

— Готовлю я так себе, только не ругай!

Но Сюэ Фэннянь неожиданно отвёл его в сторону:

— В следующий раз оставляй такие дела мне. Тут дым, жар, копоть. Ступай лучше в комнату!

Линь Юй не ушёл. Он стоял рядом и смотрел, как тот сноровисто наливает масло, кладёт продукты и помешивает их на сковороде.

— Ты и дома готовишь? — спросил он.

Не оборачиваясь, Сюэ Фэннянь ответил:

— Раньше готовили отец с матерью. Потом я остался один и понемногу научился.

Линь Юй замер. Раньше он никогда толком не расспрашивал о жизни Сюэ Фэнняня. Знал только, что он племянник начальника бригады. И лишь сейчас понял, как мало на самом деле знает об этом мужчине.

Когда еду приготовили и поставили на стол, Сюэ Фэннянь наконец заметил, что с юным переселенцем что-то не так. Немного подумав, он понял причину.

— Это было много лет назад. — Он почесал затылок, не зная, как утешить Линь Юя. — Я уже привык, тебе не стоит…

— Угу, — кивнул Линь Юй; глаза у него немного покраснели. — Теперь у тебя есть я!

В прошлой жизни он сам был сиротой, а теперь оказалось, что и его возлюбленный вырос без родителей. Линь Юй знал, насколько трудно жить одному. Тем более сейчас, а не в будущем, когда социальная помощь гораздо лучше устроена. Сюэ Фэнняню наверняка приходилось куда тяжелее, чем он мог себе представить.

— Теперь я рядом. Я буду с тобой!

Сюэ Фэннянь немного поколебался, но всё же взял его за руку:

— Угу. Я тебе верю.

Аромат еды с заднего двора вскоре долетел до переднего. Старожилы тоже готовили себе ужин. Почувствовав запах мяса, Чэнь Лицзюань чуть не выронила половник:

— Да как после такого свой ужин в рот брать?!

Мужчины только что вернулись с работы и, едва войдя во двор, стали громко спрашивать:

— Кто это на горе силков наставил? Я же мясо чую!

Они покричали, но никто не отозвался. Тогда пошли на запах и обнаружили, что к ним вкусный ужин не имеет ни малейшего отношения: пахло из заднего дворика.

Но есть-то всё равно хотелось! И мужчины стали пить свой суп из крупно дроблёной кукурузы, вдыхая мясной аромат и обманывая собственный аппетит.

Сун Пэйшу ел без всякого удовольствия. Когда домик Линь Юя был готов, тот отделился от их кухонной группы и заявил, что будет готовить отдельно. Никто не возражал. Более того, Су Вэйвэй и Су Чаоян тоже намеревались завести собственную кухню. Просто домик Су Вэйвэй ещё не просох, и пока они питались вместе со всеми.

Посреди ужина с улицы раздались голоса, окликавшие обитателей общежития. Ван Ицзе сразу понял, что приехал почтальон, отложил миску и поспешил наружу. Остальные, чьи имена назвали, тоже выбежали. Сун Пэйшу удивился, услышав своё имя, но тут же сообразил: конечно, письмо от кузины! Как раз подошло время, когда ей должны были выдать первую зарплату. Значит, прислала деньги.

Его двоюродную сестру звали Цянь Мэн. С детства они были очень близки. Ради того чтобы избавить кузину от отправки в деревню, Сун Пэйшу приложил немало усилий, втянув Линь Юя в свои махинации. Цянь Мэн так растрогалась, что пообещала каждый месяц отправлять ему половину заработка. Поэтому сейчас Сун Пэйшу чувствовал приятное возбуждение.

— Ван Ицзе, вот твоё, — почтальон читал имена по конвертам. — Ещё Су Вэйвэй, Сун Пэйшу… Так, не забудьте расписаться!

Получив письма, все разошлись. Сун Пэйшу был так взволнован, что даже доедать расхотелось. Не дойдя до комнаты, он вскрыл конверт и осмотрел его со всех сторон, но не нашёл внутри ни единой купюры.

— Неужели переводом отправила? — пробормотал он. — И верно, если деньги в конверте потеряются? Перевод надёжнее!

Он даже не посмотрел на адрес отправителя. Письмо пришло вовсе не из города Цзин, а из одной коммуны в Цзяннани, к югу от Янцзы.

Но стоило ему прочитать содержание, как в голове загудело. Его кузину отправили в деревню!

Цянь Мэн писала: когда она пришла оформляться на обещанную работу, на заводе ей вдруг объявили, что кассир уже приступил к обязанностям. Кто этот человек, она не знала. Позднее выяснила у знакомых, что его назначил директор Линь.

Цянь Мэн почувствовала, что Линь Юй провёл её, но не посмела устроить скандал в семье Линь. Если дело раздуется, и ей, и Сун Пэйшу мало не покажется. Она хотела написать кузену, чтобы он как следует «вразумил» Линь Юя, но тут ей неожиданно пришло предписание отправляться в деревню. Ей не дали даже опомниться: уже на следующий день посадили в поезд.

Дальше Цянь Мэн со слезами жаловалась на тяжёлую жизнь: там ей не хватало еды, а работе не было конца. В заключение она написала, что слышала, будто на северо-востоке не бывает недостатка в зерне. Если у кузена есть лишнее, пусть пришлёт ей хоть немного продуктов — грубого или хорошего зерна, всё подойдёт. Теперь ей было не до привередливости.

Прочитав письмо, Сун Пэйшу почувствовал, как сердце сводит от боли. Как Линь Юй мог так поступить? Ведь сам же когда-то обещал!

Сжимая письмо, Сун Пэйшу отправился искать Линь Юя. Он непременно выяснит, зачем тот это сделал!

А Линь Юй тем временем с аппетитом уплетал ужин. Сюэ Фэннянь, сидевший напротив, спросил:

— Вкусно?

— Очень! — ответил Линь Юй, даже не поднимая головы. — Куда лучше, чем у меня получается!

Сюэ Фэннянь радовался этой похвале сильнее, чем собственной еде. Ему хотелось, чтобы юноша ел побольше, поправился хоть немного. Он как раз собирался положить ему ещё мяса, когда снаружи раздался грохот: кто-то колотил в дверь.

— Линь Юй! Выходи!

Линь Юй поднял голову и на секунду замер:

— Сун Пэйшу? Он что, совсем больной?!

Сюэ Фэннянь отложил палочки и поднялся:

— Ешь спокойно. Я посмотрю!

Сун Пэйшу был настолько взбешён, что перестал себя сдерживать. Не услышав ответа, он уже занёс ногу, собираясь пнуть дверь. Но прежде, чем успел, дверь с грохотом распахнулась изнутри и ударила его так, что он пошатнулся.

— Линь Юй… Почему это ты? — нахмурился Сун Пэйшу. — Я ищу Линь Юя. Позови его, пусть выйдет поговорить!

Сюэ Фэннянь хмыкнул:

— Что надо, говори здесь. И только попробуй устроить скандал у чужого дома — не жалуйся потом, что я с тобой не церемонился!

Сун Пэйшу вскипел:

— Я к Линь Юю пришёл! А ты вообще кто такой, чтобы…

— Сун Пэйшу! — Линь Юй вышел и, глядя, как тот беснуется, спросил: — Чего ты добиваешься?!

Увидев Линь Юя, Сун Пэйшу указал ему пальцем прямо в лицо:

— Цянь Мэн прислала мне письмо! Я и подумать не мог, что ты такой двуличный! Ты ведь сам обещал передать ей свою работу, верно? А стоило мне уехать, как ты велел отцу отдать место другому! Как ты мог так поступить? Ты вообще мужчина или нет?!

http://bllate.org/book/37200/4710091