Готовый перевод Transmigrated to the Seventies: The Young Educated Youth Is Spoiled by a Rugged Man / Попав в семидесятые, молодой образованный юноша избалован до небес суровым деревенским мужчиной!: Глава 009. Поездка в посёлок

�

Линь Юй никак не ожидал, что Сюэ Фэннянь окажется настолько отзывчивым. Он всего-то угостил его несколькими конфетами, а тот теперь намеревался изготовить для него целый мебельный гарнитур.

— Думаю, этого хватит, — поразмыслив, сказал Линь Юй. — Больше мне не нужно. Товарищ Сюэ, не могу же я позволить вам тратить на меня и силы, и материалы. Давайте по рыночной цене, я…

— Сказал не надо — значит, не надо! — нахмурился Сюэ Фэннянь, и на его лице проступило раздражение. — Если будешь так себя вести, я тебе больше и помогать не стану. Ты этого хочешь?

Теперь пришла очередь Линь Юя смутиться. Глядя вслед удалявшемуся Сюэ Фэнняню, он вдруг ощутил, как в сердце что-то незаметно пробуждается. Ведь сначала он всего лишь считал Сюэ Фэнняня красивым мужчиной. Так почему же теперь…

Он потрогал слегка разгорячённые щёки и строго предупредил себя: «Линь Юй, не выдумывай! Сейчас не будущее, здесь никто подобного не одобряет! Товарищ Сюэ просто проявляет товарищескую заботу и участие. Как тебе не стыдно придумывать лишнее?!»

Одних предупреждений оказалось мало. Линь Юй принёс таз холодной воды, чтобы окончательно прийти в себя. Ладно, раз Сюэ Фэннянь не берёт денег, можно потом чаще дарить ему что-нибудь полезное!

Поскольку Сюэ Фэннянь вызвался изготовить мебель для Линь Юя, вместе с Су Вэйвэй покупать её теперь не требовалось.

Услышав об этом, Су Вэйвэй не удержалась от удивлённого вздоха: кто бы подумал, что Сюэ Фэннянь ещё и мебель мастерить умеет! Тем не менее она вместе с Су Чаояном отправилась к плотнику договариваться о цене. Плотник-то рассчитывал в этот раз заработать побольше, но неожиданно кто-то увёл у него часть заказа прямо из-под носа!

И всё-таки Сюэ Фэннянь был племянником начальника бригады, так что плотник ничего не сказал. Просто запомнил этот случай: если Сюэ Фэннянь и впредь начнёт отбирать у него работу, он пойдёт жаловаться начальнику!

Не прошло и половины месяца, как дом Линь Юя был полностью построен. Раз уж он затеял строительство, то попросил Сюэ Фэнняня с товарищами заодно пристроить маленькую кухню. С другой стороны кухни к печи примыкал кан, так что зимой, когда на кухне будут разводить огонь и готовить еду, отдельная топка для обогрева лежанки уже не понадобится.

Кан был не очень большим — по размерам примерно как полутораметровая кровать в будущем. Линь Юй ведь собирался жить один, и слишком большая лежанка была ему ни к чему. А вот Су Вэйвэй построила только свою комнату. Су Чаоян остался жить с парнями в старом общежитии, хотя ели они, судя по всему, по-прежнему вместе.

Прежде чем вселяться, новый дом нужно было ещё несколько дней просушивать и проветривать. Сюэ Фэннянь сказал Линь Юю: когда тот купит котёл, он поможет правильно установить его в печь. Умения ему не занимать — дымить точно не будет.

— Товарищ Сюэ, вы просто невероятный! — Линь Юй смотрел на него с сияющими глазами. — Как же вы всё на свете умеете?!

Сюэ Фэнняня ещё никто так не хвалил. Прежде городские переселенцы обычно смотрели на деревенских работяг свысока. А этот прелестный паренёк не только не презирал его за грубые руки, но ещё и восхищался! Даже Сюэ Фэнняню, хотя его и трудно было смутить, такое оказалось не по силам. Он запнулся и замахал руками:

— Д-да пустяки…

— Только железные котлы в нашем кооперативе — дефицит, — продолжил он. — Если захочешь купить, наверное, придётся заранее заказывать. Не факт, что сразу найдётся.

Говоря это, Сюэ Фэннянь кое-что вспомнил и задумался, не помочь ли юному переселенцу раздобыть котёл. Но не успел он открыть рот, как Линь Юй уже махнул рукой:

— С этим всё в порядке! Я написал домой, и мама с папой пришлют мне котёл посылкой. Завтра как раз собираюсь сходить на почту, забрать.

Сюэ Фэннянь с облегчением выдохнул:

— Ну… тоже хорошо. Тогда завтра я с тобой поеду. Вдруг вещей будет много, одному тяжело нести!

Линь Юй решил, что Сюэ Фэннянь поедет на воловьей повозке, и согласился. Но на следующий день, собравшись и выйдя из общежития, увидел, что тот приехал не на повозке, а на велосипеде.

— Это…

— Велосипед начальника бригады, — пояснил Сюэ Фэннянь и похлопал по заднему багажнику. — Садись, подвезу!

Они оба были мужчинами, и Линь Юй не видел смысла жеманничать. Глядя, как Сюэ Фэннянь придерживает велосипед одной ногой, он снова убедился, какие у того длинные ноги.

Когда Линь Юй уселся сзади, Сюэ Фэннянь тронулся. По дороге Линь Юй разговаривал с ним и спросил, какой у него рост.

— Не знаю, — улыбнулся Сюэ Фэннянь. — Второй дядя когда-то мерил. Кажется, почти метр восемьдесят. Только было это года два-три назад, уж и забыл!

— Какой высокий! — восхитился Линь Юй. — Вот бы и мне до такого роста вытянуться!

Сюэ Фэннянь вдруг представил себе этого юного переселенца ростом под метр восемьдесят, но с прежним личиком. Как ни старался, картинка получалась странноватой. Подумав, он сказал:

— Ты ещё маленький. Будешь хорошо есть — обязательно подрастёшь! У нас говорят: «И в двадцать три ещё можно подскочить в росте»!

Линь Юй обрадовался. Сейчас его рост был чуть больше метра семидесяти. Если всё и правда так, как говорит Сюэ Фэннянь, и он со временем вытянется до метра восьмидесяти с лишним, вот здорово будет играть в баскетбол!

В небольшом теле Линь Юя жили великие мечты. За разговорами они незаметно доехали до коммуны.

Линь Юй как раз придумывал предлог, чтобы отделиться от Сюэ Фэнняня и заняться своими делами, но тот заговорил первым:

— Мне ещё нужно кое-что сделать для начальника бригады. Где потом встретимся?

Линь Юй мысленно возликовал. Оглядевшись, он показал на государственный ресторан:

— Давайте там! Я потом вас обедом угощу!

Сюэ Фэннянь раскрыл рот, но в конце концов кивнул:

— Ладно. Тогда там и подожду тебя!

На этом они разъехались. Линь Юй посмотрел вслед Сюэ Фэнняню, который сел на велосипед и укатил, облегчённо выдохнул и повернул к почте. С его приезда прошло уже полмесяца. Хотелось узнать, не пришли ли письма.

И надо же — пришли!

Одно письмо и огромная посылка.

Письмо прислал из армии старший брат. Обратный адрес был указан очень кратко. Из воспоминаний прежнего хозяина тела Линь Юй знал, что старший сын семьи Линь служит в секретной воинской части, поэтому написать точный адрес не может. Посылку прислали отец с матерью. Наверняка там были продукты и разные полезные в быту вещи.

С этими отправлениями Линь Юй вышел с почты, нашёл укромный уголок и только тогда достал из своего пространства ещё один свёрток. В нём были и железный котёл, и прочие необходимые вещи. В общем, объяснение простое: всё это ему прислали родные!

Разобравшись с вещами, Линь Юй направился прямиком в государственный ресторан. Он не слишком представлял себе, как принято заказывать еду в ту эпоху, поэтому решил сначала войти и выбрать блюда. А когда придёт Сюэ Фэннянь, они сразу смогут поесть!

Посетителей в ресторане было немного. Линь Юй нашёл свободный столик, оставил на нём посылки и подошёл к стойке. Официантка сидела там и щёлкала семечки. Сначала она выглядела совершенно равнодушной, но, увидев Линь Юя, тут же заулыбалась:

— Служим народу! Товарищ, что желаете заказать?

Линь Юй посмотрел на деревянные таблички с написанными от руки названиями блюд, висевшие над входом в кухню. Ему было необычайно любопытно попробовать еду той эпохи, и он спросил:

— У вас есть гобаожоу, свинина в кисло-сладкой глазури? Мне одну порцию!

Официантка согласилась и быстро записала заказ.

— И ещё курицу, тушённую с грибами. А на основное — цзинь пельменей с квашеной капустой и свиными шкварками.

Официантка подсчитала стоимость. Линь Юй заплатил деньги, отдал продуктовые талоны и, получив номерок, вернулся за свой стол. Она сказала, что позовёт его, когда всё будет готово. В государственном ресторане порции были по-настоящему щедрые: из одного цзиня пельменного заказа выходило целых шестьдесят штук. Линь Юй решил, что вместе с двумя мясными блюдами этого им с Сюэ Фэннянем должно хватить. А если нет, всегда можно заказать ещё!

http://bllate.org/book/37200/4710088