Готовый перевод The Eastern Palace Hides a Delicate Beauty [Transmigration] / Нежная любимая во Восточном дворце [перерождение]: Глава 30

Спасибо всем, кто поддержал меня — бросил «бомбы» или полил питательной жидкостью!

Особая благодарность тем, кто подарил «бомбы»:

Синхэ Саньцю — 2 штуки,

24395690 — 1 штука.

Благодарю за питательную жидкость:

Оранжевый кот Ачэня — 8 бутылок,

Синь Дуй — 5 бутылок,

Цзяо Цзун — 3 бутылки,

Ду Цзочань и Цюйян — по 2 бутылки,

Блог и Бай Лу Цинъя — по 1 бутылке.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

«Если не согласишься — поцелую»? Да он совсем без стыда!

Гу Цы дрожала ресницами, её фарфоровое личико медленно заливалось румянцем, будто небо на закате. Она всё ещё собиралась сказать «нет».

Но палец, скользнувший по уголку её губ, становился всё горячее — точно так же, как и его взгляд.

Сердце её бешено колотилось. Она слегка сглотнула и в итоге безвольно кивнула. Даже вернувшись домой, жар на лице не утихал.

Юньцзинь и Юньсюй решили, что у неё либо жар, либо солнечный удар, и поспешили принести холодный компресс.

Однако, увидев прохладную ткань, Гу Цы покраснела ещё сильнее — так, что, казалось, на щеках можно было бы испечь сладкий картофель. И даже ночью, лёжа в постели с закрытыми глазами, она не могла выкинуть из головы насмешливую ухмылку Ци Бэйло.

Неужели этот глупец, внешне такой серьёзный, втайне умеет говорить такие нахальные слова? У кого он этому научился?

Проведя ночь в подобной растерянности, на следующее утро в Дом Герцога Динго прибыл императорский указ о помолвке.

Свадьба была назначена на весну следующего года — когда растает лёд под дыханием восточного ветра и расцветут первые цветы.

Вместе с указом прибыли бесчисленные подарки. Часть из них — поздравительные дары императора Сюаньхэ и императрицы для старой госпожи Гу, другая часть — лично для Гу Цы.

Внутренние служители, несшие сундуки, выстроились у ворот резиденции Гу в длинную очередь, тянувшуюся почти на полквартала. Прохожие, вытянув шеи, с завистью разглядывали роскошь внутри, едва различимую сквозь щели.

Так Дом Герцога Динго мгновенно стал первым аристократическим домом в столице Ицзин.

Поздравляющие гости прибывали один за другим — порог едва выдерживал натиск. Даже те, с кем семья Гу не имела ничего общего, теперь находили повод заявиться, выпить чашку чая и обменяться парой слов — и сразу становились «роднёй».

Госпожа Пэй целыми днями металась из угла в угол, всё бурча, что это сплошная головная боль, но радость в уголках глаз невозможно было скрыть. Старая госпожа Гу тоже постоянно улыбалась — она буквально помолодела и сияла от счастья.

Гу Цы, как обычно, сидела в своём Павильоне Юймин, читая книгу, но взгляд её постоянно ускользал со страниц на императорский указ, лежащий на столе. Глаза её сияли, и она тихо улыбалась, словно во сне.

За весь день она не перевернула и нескольких страниц.

Взглянув в окно, она заметила, что вчерашний проливной дождь сбил с веток множество только что распустившихся цветов. Она смотрела на разбросанные лепестки и вдруг почувствовала лёгкую грусть.

В этом году дождей выпало особенно много. Повсюду поступали тревожные вести о наводнениях на Жёлтой реке — целые деревни, стоявшие в низинах, превратились в реки. Двор неоднократно выделял средства на помощь пострадавшим, но их хватало лишь на то, чтобы заглушить симптомы, а не решить проблему раз и навсегда.

Ци Бэйло последние дни был в полном отчаянии из-за этого и уже давно не приходил в дом Гу обучать Гу Фэйцина фехтованию — вместо него занимался Фэн Сяо.

Если подсчитать, то с тех пор, как они расстались в Бао Цуй Чжай, прошло уже больше десяти дней, и они так и не виделись. Гу Цы скучала по нему безмерно, но понимала важность дела и ни разу не пожаловалась.

В конце концов, помолвка уже состоялась — у них впереди целая вечность, чтобы быть вместе. Не стоит переживать из-за одного-двух дней.

Но… если бы они всё же смогли увидеться хоть разок — разве это не было бы прекрасно?

Гу Хэн наблюдала, как её сестра то улыбается, то грустит, и лишь покачала головой с тяжким вздохом: «Моя бедная сестрёнка… совсем рехнулась».

Дни летели один за другим, и вот наступило шестидесятилетие старой госпожи Гу.

Старая госпожа много лет почитала Будду и предпочитала спокойствие, не любила шумных празднований. Раньше в её день рождения вся семья просто собиралась за скромным ужином, обменивалась добрыми пожеланиями — и этого было достаточно.

В этом году всё было готово так же, как обычно, но внезапно у ворот появилось несколько карет.

Из первой вышел Ван Дэшань с широкой улыбкой. Сначала он поздравил старую госпожу, затем вежливо поклонился Гу Цы и произнёс:

— Наследный принц сказал, что сегодня — шестидесятилетие почтенной госпожи, и надлежит достойно отметить этот день.

— Его высочество уже заказал лучший зал в «Фэнлэлоу». Зная, что вы любите оперу, он специально пригласил лучшую труппу в столице. Вы можете выбрать любую пьесу — они исполнят всё, что пожелаете.

«Фэнлэлоу» славился в Ицзине как место, куда уходят целые состояния. Придворные последние годы придерживались скромности, особенно Восточный дворец, — так почему же сегодня такая роскошь? Ради чего на самом деле всё это? Да любой понимает, что за этим кроется!

Все взгляды устремились на Гу Цы.

Она была поражена и едва сдерживалась, чтобы тут же не согласиться. Но ведь это день рождения её бабушки — она не смела решать за неё. Поэтому, подавив порыв, она лишь подняла глаза и с надеждой посмотрела на старую госпожу Гу.

Бабушка сразу поняла, о чём думает внучка, и мысленно бросила: «Безвольная!» — но всё же улыбнулась и ответила:

— Тогда, господин Ван, будьте добры вести нас.

Ван Дэшань учтиво поклонился и, слегка согнувшись, повёл дорогу.

Вся семья последовала за ним к каретам и, под завистливыми взглядами прохожих, направилась к «Фэнлэлоу».

*

У главного входа «Фэнлэлоу»

Управляющий уже стоял в ряд со своими помощниками, ожидая гостей.

Когда кареты подъехали, из толпы вдруг выскочила дерзкая служанка — это была Ши Хуа, главная горничная Ван Жо.

— Наша госпожа ещё полмесяца назад забронировала верхний зал для поэтического вечера и уже заплатила! Все гости собрались, а вы вдруг меняете решение? — кричала она, тыча пальцем в управляющего.

Тот бросил на неё презрительный взгляд и нетерпеливо махнул рукой, приказывая выдворить её.

Ши Хуа сопротивлялась, но её уже толкали прочь. Она оглядывалась и не унималась:

— Вы хоть знаете, кто такая наша госпожа? Скажу — умрёте от страха!

«Фэнлэлоу» находился в самом центре города, и вокруг всегда толпились люди. Услышав шум, все бросились смотреть, что происходит. Кареты были уже совсем близко, но вход оказался заблокирован толпой.

Управляющий в панике заорал:

— Да кем бы ни была ваша госпожа! Неужели она важнее наследного принца? Убирайтесь, пока не испортили мне дело!

Он кивнул своим людям, и те, схватив Ши Хуа, потащили её в сторону и бросили в угол, как мешок с мусором.

Ши Хуа в ярости вернулась в карету и в красках рассказала всё Ван Жо.

Лодыжка Ван Жо ещё не до конца зажила. Сегодня она сняла повязку и, стиснув зубы от боли, приехала сюда, чтобы сохранить лицо. А в итоге получила такой позор!

Её пальцы сжались в кулаки до белизны. Взгляд, полный ледяной злобы, скользнул по выходящим из карет семье Гу и остановился на Гу Цы. Уголки губ Ван Жо медленно изогнулись в зловещей усмешке.

*

Гу Цы вышла из кареты и, взяв под руку Гу Хэн, двинулась вслед за бабушкой и матерью.

Пройдя всего пару шагов, к ней подошёл Фэн Сяо. Он вежливо поклонился, но, оглядевшись, замялся и не знал, что сказать.

Гу Хэн, уловив намёк, тут же отстранилась и толкнула сестру в плечо, подмигнув:

— Иди же, наследная принцесса.

Гу Цы бросила на неё сердитый взгляд, но, покраснев, послушно последовала за Фэн Сяо.

Ночное небо было чистым, как чёрнильная гладь, а на нём висел полумесяц, словно зеркало. Мягкий лунный свет окутывал пруд, заставляя воду искриться. Сверчки стрекотали, перепрыгивая с одного листа на другой.

Под старым деревом османтуса только-только распускались почки, окутанные тонким серебристым сиянием и источающие тонкий аромат.

Под деревом стоял человек в одежде цвета тёмной воды — благородный и прекрасный, как живая картина. Он задумчиво смотрел на цветущие ветви, будто размышляя о чём-то.

Гу Цы почувствовала, как сердце её забилось быстрее — будто в груди запрыгал заяц. Может, из-за долгой разлуки, а может, потому, что их отношения теперь стали совершенно ясны.

Ци Бэйло, словно почувствовав её взгляд, обернулся. Увидев её, его глаза наполнились теплом, и он мягко протянул руки:

— Иди сюда.

Сердце Гу Цы вдруг обрело покой. Она подбежала и бросилась ему в объятия.

— В эти дни я был так занят, что не мог выкроить ни минуты. Не сердись на меня, — сказал он, внимательно глядя ей в лицо, будто всё ещё боялся её гнева после вспышки в Бао Цуй Чжай.

Гу Цы с трудом сдерживала улыбку. Она прижала подбородок к его груди и взглянула вверх:

— Я не злюсь, правда. В тот раз я сама виновата — не должна была кричать на тебя, не выслушав. Впредь я буду осторожнее и больше так не поступлю.

Ци Бэйло улыбнулся и слегка ущипнул её за щёчку:

— Ничего страшного. Передо мной ты можешь смеяться, злиться — как тебе угодно. Я беру тебя в жёны не для того, чтобы ты стала безмолвной куклой, умеющей лишь улыбаться.

Но тут же нахмурился и строго добавил:

— Только два правила: не вздыхай и уж тем более не плачь. Поняла?

Эта детская властность всё ещё осталась в нём.

Гу Цы прикусила губу, чтобы не рассмеяться, и нарочно возразила:

— А если мне будет грустно? Если нельзя плакать, слёзы останутся внутри и навредят мне!

Ци Бэйло на мгновение растерялся — видимо, не ожидал такого вопроса. Он задумался, потом ласково погладил её по затылку, прижал к себе и, положив подбородок ей на макушку, тихо сказал:

— Если дошло до этого, значит, я, Ци Бэйло, оказался бессилен. Но если уж совсем невмочь — приходи ко мне. Плачь в моих объятиях. Я буду тебя утешать — тебе станет легче.

Гу Цы растрогалась, но в конце не выдержала и чуть не расхохоталась.

С этим деревянным болваном утешаться? Скорее, плакать станешь ещё сильнее!

Однако руки её сами собой крепче обняли его, и она тихо ответила:

— Мм.

— Ещё одно дело… — Ци Бэйло погладил её длинные волосы и с сожалением произнёс: — Завтра я уезжаю из столицы, чтобы заняться делом наводнения. Возможно, пройдёт немало времени, прежде чем вернусь. Ты…

Он замолчал, и тело его слегка напряглось.

Гу Цы сквозь шёлковую ткань одежды ясно чувствовала его тревогу. Она улыбнулась и мягко похлопала его по спине.

Ещё когда весть о наводнении хлынула в Ицзин, она поняла, что это неизбежно. И уже давно подготовилась морально. Когда Фэн Сяо пришёл за ней, она сразу догадалась, о чём пойдёт речь.

Самоё сердце её, конечно, не хотело отпускать его. Но он — прежде всего наследный принц, и лишь потом её жених. А она должна сначала стать достойной наследной принцессой, а уж потом — его женой.

— Ладно, езжай. Я буду ждать тебя в столице. Береги себя в дороге. Если осмелишься пострадать — я тут же выйду замуж за другого! Не стану сидеть вдовой! — пригрозила она, сверкая глазами.

Ци Бэйло уже приготовился к её гневу или слезам — в рукаве даже спрятал несколько платочков. Но вместо этого услышал именно это.

Он смотрел на её «свирепое» личико и чувствовал, как в его холодное, пустынное сердце врывается весенний ветер, пробуждая цветы и зелень.

В этом море людей найти хотя бы одного родного по духу — всё равно что взобраться на небеса. А ему так повезло — он не только нашёл, но и сумел обручиться с ней!

Все тени в душе рассеялись. Он приподнял брови, взял её подбородок и, полушутя, полувластно прошептал ей на ухо:

— Решила передумать? Поздно! Ты уже моя. Всю жизнь не уйдёшь!

Гу Цы хотела лишь успокоить его, но не ожидала таких откровенных слов. Лицо её вспыхнуло, она опустила ресницы и, топнув ногой, воскликнула:

— К-как это «твоя»! Ты… ты… бессовестный!

Ци Бэйло смотрел на её смущённое, прыгающее от стыда личико и чувствовал, как сердце его наполняется сладостью. Он достал из-за спины свиток и протянул ей:

— Обещанную картину наконец закончил. Прости, что так задержался.

Гу Цы удивилась. В тот раз на острове Цзяньцзячжоу она лишь шутя упомянула об этом, не думая, что он запомнит. А он, несмотря на всю суету, всё же не забыл…

Глаза её защипало. Она быстро моргнула, схватила свиток и осторожно развернула.

На белоснежной бумаге проступило её собственное лицо: глаза, полные росы, лёгкая улыбка на губах и едва заметные ямочки на щеках — всё до мельчайших деталей. А в её взгляде, казалось, прятался ещё кто-то… Гу Цы присмотрелась — и сердце её подпрыгнуло. Щёки её вспыхнули ещё ярче.

Этот нахал! Спрятал самого себя в её глазах!

— Я… ты…

http://bllate.org/book/3720/399378