Готовый перевод April's Promise Coconut Latte Less Sugar / Апрельское обещание: Кокосовый латте без сахара: Глава 11

Чемодан был надёжно задвинут в единственный просвет под кроватью Си Хуайлинь, и вместе с ним, казалось, временно опечатали все прошлые тяготы и унижения Цзи Маниюй. Под звук звонка на утреннюю самоподготовку обе девушки, одна за другой, переступили порог 6-го класса второго года старшей школы.

Утренний свет пробивался сквозь чистые стёкла окон, разделяя класс на переплетающиеся квадраты света и тени. В воздухе витал запах паровых булочек и соевого молока, смешанный с типографской краской учебников, а гул голосов едва ли не срывал крышу. Цзо Е и Ли Мин до хрипоты спорили о том, кто кого подставил в игре прошлой ночью, Ян У подливал масла в огонь, а Гуань Сян пытался «урегулировать» конфликт с помощью какой-то запредельно абстрактной теории, но от этого становилось только запутаннее. Сюй Вэйян, с помощью маленького зеркальца поправляя свои слегка завитые длинные волосы, делилась с соседкой по парте последними сериями дорамы. Лю Вэнь же тихо сидела за своим местом, держа в руках тетрадь для слов, но её взгляд то и дело устремлялся в окно — неизвестно, что именно она там высматривала.

Вот каким и должна быть юность — шумной и цветущей. Цзи Маниюй молча дошла до своей парты и опустила ранец. Никто не заметил, что прошлой ночью она не ночевала дома, и никто особо не обратил внимания на то, что они с Си Хуайлинь вошли в класс почти одновременно. Маленький секрет между ними, о котором не стоило рассказывать постоунним, надёжно укрылся под повседневным шумом.

Си Хуайлинь села рядом с ней, небрежно вытащила из ящика парты задачник по химии и стала крутить в пальцах ручку. Вид у неё был расслабленный, словно это не она накануне пела и играла в баре, а ранним утром помогала кому-то с переездом.

Шум утренней самоподготовки достиг пика со звонком на перемену и вновь немного утих вместе с уходом учителя. В этот момент Чжао Фань с листом бумаги в руках, похожий на круглого глашатая, с возбуждённым выражением лица подскочил к своей соседке по парте — Лю Вэнь, и громко выпалил:

— Вэнь-вэнь! Радостная весть! Величайшая радость!

Лю Вэнь испугалась его крика и недовольно покосилась на него:

— Толстяк, ты что, душу из меня вытрясти решил?

— Через две недели спортивные игры, а в день их окончания будет церемония прощания с выпускниками старших классов! Уже вышел список классов, жребий выбрал тех, кто будет выступать! — Чжао Фань потряс бумажкой в руке, а его пухлое лицо сияло гордостью. — Наш класс! Нам выпало!

Эта новость, словно камень, брошенный в воду, мгновенно взбудорашила весь класс. Это означало, что их класс будет представлять параллель вторых классов и готовить выступление для старшеклассников, которым предстояло выпуститься перед лицом всех учителей и учеников школы.

Глаза Лю Вэнь мгновенно заблестели, и этот блеск был настолько жарким, что казался почти осязаемым. Она тут же встала, и её взгляд машинально снова скользнул в окно — в той стороне, судя по всему, находилась спортивная площадка. То, что она любит Чжоу Сюя, капитана легкоатлетической команды выпускников, не было секретом ни в их классе, ни даже в нескольких соседних. Тот парень, что бегал быстрее ветра, был объектом преследования бесчисленных девичьих взглядов, а Лю Вэнь являлась среди них самой упорной и открытой.

— Мы обязаны придумать что-то особенное! — Лю Вэнь повернулась к нескольким авторитетным «личностям» в классе, с которыми могла договориться, и её тон не допускал возражений. — Нельзя просто отделаться общим пением или школьной разминкой!

Её взгляд в конце концов упал на Си Хуайлинь, выражая самую очевидную мольбу:

— Хуайлинь! В этот раз вся надежда на тебя! Выйдешь на сцену, сыграешь на гитаре, сможешь? Всего одну песню, на бис!

Все знали, что Си Хуайлинь подрабатывает певицей в баре Шигуан, и её уровень игры на гитаре признавали профессиональным. Если играть будет она, статус и уникальность номера сразу же взлетят до небес.

Си Хуайлинь перестала крутить ручку, подняла веки, посмотрела на преданно заглядывавшую ей в глаза Лю Вэнь, затем бросила взгляд за окно, и её губы изогнулись в понимающей и слегка насмешливой улыбке:

— О-о, ради какого-то там «похожего на ветер» старшеклассника?

Лицо Лю Вэнь мгновенно покраснело, но отпираться она не стала, а наоборот, заговорила ещё увереннее:

— Ну и что! Будешь играть или нет?

Окружающие одноклассники начали подначивать: Цзо Е свистнул, Ли Мин завопил что-то вроде Вэнь-вэнь, ты просто мощь, а Сюй Вэйян с улыбкой подбежала поддержать подругу:

— Линь-Линь, ну помоги Вэнь-вэнь исполнить мечту! Ты же видишь, как тяжело ей дается безответная любовь!

Си Хуайлинь, не зная, что с ними делать, легко усмехнулась — её смех был чистым и звучал с оттенком беспомощного снисхождения. Она не стала соглашаться сразу, а лишь склонила голову набок, глядя на Лю Вэнь:

— Только моей игры мало, не можем же мы просто стоять и бренчать. Кто-то должен петь или добавить какой-то другой формат.

— С этим я разберусь! — Лю Вэнь тут же ударила себя в грудь, давая гарантии. — Главное, согласись играть, а остальное я пойду вымаливать у Хуа Лифан!

«Хуа Лифан», о которой она говорила, была их классной руководительницей Хуа Лифан. Женщина за сорок, сухощавая, с сеточкой мелких морщинок в уголках глаз, но всегда с доброй улыбкой на лице — учительница китайского языка. Она обладала богатым педагогическим опытом и чуткостью, и ученики за глаза ласково звали её Хуа Лифан. Впрочем, если кто-то действительно навлекал на себя её гнев, её разносящаяся с густым акцентом Лихай брань могла заставить любого вмиг притихнуть, за что она получила прозвание «Хуа Лифан из Лихая».

Сказано — сделано: сразу после звонка Лю Вэнь потащила нескольких старост искать классную руководительницу. К удивлению, Хуа Лифан, выслушав их щебетание и сумбурные просьбы (а маленький секрет Лю Вэнь казался ей совершенно прозрачным), лишь поправила очки, и на её лице появилась мягкая улыбка, говорившая: как же прекрасна молодость.

— Идея хорошая. Раз уж вы представляете класс и при этом поздравляете выпускников, будет неплохо сделать всё более торжественно, — в голосе Хуа Лифан звучала присущая ей мягкость. — То, что ученица Си Хуайлинь готова помочь — это здорово. Что касается конкретного формата, решайте на собрании актива, только не запускайте учебу и не перебарщивайте с самодеятельностью, за бюджетом обращайтесь ко мне.

Получив одобрение классного руководителя, дело можно было считать решенным наполовину. Лю Вэнь взволнованно прибежала обратно в класс и первым делом доложила Си Хуайлинь эту прекрасную новость:

— Хуа Лифан согласилась! Хуайлинь, вся надежда на тебя! — глаза её сияли так, будто она уже видела, как старшеклассник Чжоу Сюй аплодирует внизу сцене (её классу).

Си Хуайлинь посмотрела на неподдельную радость Лю Вэнь и кивнула:

— Ладно, песню выбирайте сами, предупредите заранее — мне нужно потренироваться.

Когда всё было решено, в классе воцарился прежний шум, но центром тем стали спортивные игры и выступление. Цзи Маниюй тихо сидела за своей партой, прислушиваясь к тому, как Сюй Вэйян, Лю Вэнь и остальные обступили Си Хуайлинь, обсуждая возможные композиции. Она смотрела на профиль Си Хуайлинь, на то, как та с сосредоточенным видом слушает, изредка вставляя одно-два предложения, пока её пальцы бессознательно отбивали ритм по крышке парты.

Солнечный свет как раз падал на короткие волосы Си Хуайлинь, покрывая их слоем пушистой золотистой каёмы. Цзи Маниюй внезапно вспомнила вчерашний разговор на балконе и ту песню под названием Севший на мель корабль. Неужели эта одинокая и мощная мелодия действительно изменится ради коллективного, пусть и немного эгоистичного в своей тайной подоплёке номера? В её сердце поднялась лёгкая, непонятная даже ей самой горчинка.

В этот момент последний утренний урок физкультуры отменили из-за внезапного ливня. Все гурьбой вернулись в класс, у многих куртки от школьной формы намокли. Штормовка Си Хуайлинь тоже промокла наполовину, и она небрежно сняла её, повесив на спинку стула.

Вернувшись на место, она заметила, что Цзи Маниюй слегка сжалась от холода, её плечи были приподняты. Ничего не говоря, Си Хуайлинь просто и естественно взяла свою полувлажную школьную куртку и протянула её:

— Надень, твоя тоже отсырела.

Цзи Маниюй замерла, глядя на куртку, которая ещё сохранила тепло тела Си Хуайлинь и её едва уловимый аромат. Её щеки слегка порозовели. Поколебавшись мгновение, она всё же приняла вещь, тихо пробормотала спасибо, сняла свою чуть влажную куртку и надела одежду Си Хуайлинь. Просторная форма укутала её, а оставшееся тепло и уникальный бодрящий запах мгновенно окружили со всех сторон, порождая необъяснимое чувство безопасности. Между ними не было никаких жеманных отказов — всё выглядело донельзя естественным, словно так и должно было быть.

Шум дождя за окном не прекращался, а гвалт в классе от этого внезапного отдыха стал ещё более оживлённым. Си Хуайлинь уже снова погрузилась в обсуждение песен с Сюй Вэйян, и казалось, что протянутая только что куртка была самым заурядным поступком на свете.

Цзи Маниюй запахнула слишком просторную школьную куртку, спрятав половину лица в прохладном воротнике, и её ноздри щекотал этот успокаивающий запах. Украдкой скосив взгляд на плавный профиль Си Хуайлинь и её необычайно сияющие в разговоре о музыке глаза, она почувствовала, как лёгкая горечь на дне сердца незаметно растаяла, смешавшись с более сложным теплом, которому сама она ещё не дала названия. Она пока не понимала, что это такое, но инстинктивно завернулась в чужую куртку ещё плотнее.

Глава 11 Вечерний ветер и безымянный трепет

Время вечерней самоподготовки словно пропиталось густыми чернилами, однако из-за кипучей энергии подростков оно никак не хотело погружаться в окончательную тишину. За окном царил совершенно поглощающий, неразмываемый мрак, в котором лишь изредка проступали тусклые жёлтые пятна от далёких уличных фонарей. Внутри же холодный белый свет люминесцентных ламп равномерно заливал каждую согбенную над партами фигуру, излишне чётко высвечивая столы, книги и молодые лица. В воздухе летали крошечные частицы пыли, и раздавался шуршащий скрежет кончиков ручек по бумаге — та самая присущая лишь школьной поре тишина, смешанная из горечи и надежд.

И всё же, когда звонок на перемену, словно спасение, внезапно разорвал эту тишину, всё здание школы мгновенно наполнилось кипящей, обжигающей энергией.

Класс не был исключением. Пространство, в котором ещё секунду назад стояла звенящая тишина, моментально заполнилось самыми разными звуками. Сюй Вэйян, подобно лёгкой бабочке, первой вспорхнула к задней двери, где её уже ждал Ли Сюй. Длинный конский хвост Ли Сюй слегка покачивался в такт её взволнованным движениям.

— Ты только глянь на эту главу! Я же говорила, что главный герой ещё пожалеет! Зачем было так упираться! — Сюй Вэйян тыкала в экран телефона, её голос понизился, но в нём сквозило нетерпение.

Ли Сюй поправила очки, её глаза за стёклами ярко блестели:

— Но сейчас у героини такой настрой, что шанс всё-таки есть... Эх, хотя мне кажется, что Лю Вэнь действует куда решительнее героини из романа. — Она лукаво кивнула в сторону Лю Вэнь. — Посмотри на неё, она готова спланировать всё выступление как личную группу поддержки для старшего ученика Чжоу.

Услышав это, Сюй Вэйян тоже посмотрела туда и, увидев невиданную сосредоточенность Лю Вэнь, не удержалась, прикрыла рот рукой и тихо рассмеялась:

— И то верно, обычно я не замечала за ней такого рвения к заучиванию текстов. Но так даже лучше — номер нашего класса точно всех удивит.

В углу на последней парта царила атмосфера «преступления против правил». Гуань Сян таинственным образом извлёк из рюкзака несколько пачек лапши быстрого приготовления с разными вкусами и разложил их на парте, словно какие-то сокровища.

http://bllate.org/book/37198/4632941