Готовый перевод This Dragon is Pushing Its Luck Again / Эта драконица переходит все границы: Глава 14

Недалеко ярко горел огонь. Возле полена сидел человек, точно так же одетый в лохмотья, и бил камнем о какой-то предмет, издавая резкий и неприятный стук.

На дне глаз Шэн Минхуэй промелькнуло ледяное намерение убить.

Она не знала, через что ей пришлось пройти, но увиденное перед глазами вызывало крайнее отвращение.

Ослабив рукав, она облачилась в Божественные Одежды. Шэн Минхуэй сняла с пояса Лиловый Колокольчик, превратив его в острый меч, и шаг за шагом направилась к этому голому человеку.

Лиловый Колокольчик, висевший на поясе, покачивался из стороны в сторону и не представлял особой опасности, но стоило разобрать его и собрать заново, как он превращался в острое и удобное оружие.

Бесшумно подойдя близко и заметив, что эта особа привязала ее изящную ленту для волос к руке словно какую-то тряпку, Шэн Минхуэй разъярилась еще сильнее и полоснула Лун Си клинком.

Если бы не боковое зрение, уловившее мелькнувшую черную тень, Лун Си к этому моменту уже разрубили бы пополам.

Она кувырком увернулась от удара.

Атака Шэн Минхуэй на этом не закончилась: первый удар ушел в молоко, а второй тут же последовал за ним.

Лун Си не успела толком выровнять равновесие, как ей пришлось спасаться бегством, перекатываясь по земле, чтобы избежать непрекращающихся атак Шэн Минхуэй.

Та действительно вознамерилась лишить ее жизни, и никакие призывы Лун Си остановиться не помогали.

Лун Си пребывала в полном недоумении. Первым делом по прибытии в укрытие она разоружила женщину.

Она перепроверила всё трижды: обыскала Божественные Одежды Шэн Минхуэй вдоль и поперек, даже разобрала выглядевшие полыми колосья пшеницы с бубенцами, вытащив спрятанные внутри два ножичка, два шприца и пузырек с какой-то неизвестной мазью.

Она рассудила, что без оружия женщина, как бы хорошо ни дралась, оставалась раненой. Двое раненых, у обоих имеются ограничения, в худшем случае они сойдутся на ничьей.

Кто бы мог подумать, что у женщины припасен козырь в рукаве.

— Я же из лучших побуждений спасла тебя, ладно уж неблагодарность, но за что пытаться меня убить?

Драться с пустыми руками — дело одно, но правое плечо Лун Си было ранено, а Шэн Минхуэй все атаковала и атаковала ее с правого фланга, из-за чего ту загнали в угол и колотили так, что она чувствовала себя совершенно раздавленной.

— С чего ты взяла, что ты мне нужна была? — процедила Шэн Минхуэй сквозь зубы и без малейшего колебания набросилась на уязвимые места Лун Си.

— Как это не нужна? Когда ты без сознания рухнула в мою лодку, это я по доброте душевной вытащила тебя на берег! Когда тебя взяла на мушку целая вереница стрелков, это я помогла тебе унести ноги и спастись!

— Я еще и мазью тебя намазала, и воду из легких помогла откачать, иначе с чего бы тебе проснуться так рано?

Лун Си разве что не выбила у себя на лбу слова спасительница.

Редко когда она выходила из себя до красноты в глазах, но сейчас, когда Шэн Минхуэй приставила клинок к ее горлу, разве могла она сохранять спокойствие?

Услышав слово стрелки, Шэн Минхуэй на мгновение замерла, но тут же нахмурилась с недовольным выражением лица.

Какое отношение стрелки имели к ней? С какой стати вешать это дело на нее?

Убивать человека просто так, без всяких объяснений, было чревато лишними хлопотами. Прижав клинок к сонной артерии Лун Си и загнала ее в угол, Шэн Минхуэй произнесла:

— У тебя есть ровно две минуты. Излагай кратко и внятно, рассказывай всё как есть.

Лун Си выглядела поистине жалко.

После столь яростной схватки она едва успевала переводить дыхание. Из отведенных двух минут полторы ушли на отдышку, а за оставшиеся полминуты она с бешеным темпом речи выложила всю эту череду смертельно опасных событий: как встретила ее, как столкнулась со стрелками и как бежала в пещеру.

Она подчеркнула, что всю дорогу не бросала ее, всю дорогу защищала, и даже рана на плече получена ради нее.

Шэн Минхуэй больше всего на свете терпеть не могла подобное лицемерие, когда ее никто не просил о защите, но чужаки нагло приписывали себе заслуги перед ней. Она холодно бросила:

— А рана на твоем плече какое ко мне имеет отношение?

Лун Си выпросила у нее еще секунду на реплику и выпалила:

— Пуля не задела ни тебя, ни меня, но она угодила в скалу прямо у твоей головы. Если бы я не толкнула тебя в сторону, осколки снаряда и каменная крошка разнесли бы твое лицо в клочья.

Шэн Минхуэй опустила взгляд на рану на плече Лун Си. Зрелище и вправду оказалось ужасающим.

Камни и осколки металла впились в ее плоть, и чтобы извлечь их, мясо пришлось бы разворотить.

— Так ты только что вытаскивала осколки из своего плеча?

Пинцет по-прежнему был зажат в руке Лун Си, она не решалась его выбросить. На ее лице читалось возмущение человека, у которого наконец спала пелена с глаз. Она воскликнула:

— А ты как думала?

Шэн Минхуэй глянула на нижнее белье, насквозь пропитанное лекарством, и снова спросила:

— Чем ты меня намазала?

Лун Си проследила за взглядом Шэн Минхуэй, но под угрозой лезвия у горла была вынуждена поднять глаза и встретиться с хозяйкой клинка взглядом.

Язык Лун Си запнулся, но, совладав с ним, она проговорила:

— Заживителем ран. К завтрашнему утру от твоих двух ранений не останется и следа. Я еще приготовила мазь от шрамов, если смазать пару раз после того, как образуются корочки, от этих царапин не останется и следа.

Лун Си не лгала.

Там, где Шэн Минхуэй пришла в себя, действительно стояли две баночки с мазью, просто она поднялась слишком поспешно и в порыве гнева не обратила внимания на эти мелочи.

Лун Си постаралась придать лицу дружелюбное выражение и попутно предупредила Шэн Минхуэй:

— Слушай, слушай, девушка, я должна тебя предупредить: враги на подступах еще не отступили, и устраивать междоусобицы сейчас крайне неразумно.

И тихонько запротестовала:

— Чего ты такая вспыльчивая? Обязательно держать нож у моего горла? Мы же в одной лодке, почему нельзя спокойно сесть и во всем разобраться?

— Кто с тобой в одной лодке? — Шэн Минхуэй отвергла подобное родство. Она не собиралась отпускать Лун Си и с ледяным лицом потребовала: — Где лекарство из моих колокольцев?

Божественные Одежды казались невесомыми, и стоило ей облачиться в них, как она сразу поняла, что что-то не так.

Лун Си горько взвыла:

— Ты опять собралась ставить мне уколы?

— Где лекарство? — повторила вопрос Шэн Минхуэй.

Лун Си призналась:

— Вылила.

Лезвие приблизилось к сонной артерии Лун Си еще на пару миллиметров, и сдержанный гнев Шэн Минхуэй вырвался наружу:

— Вылила?

Лун Си указала на выход и честно доложила:

— Поймала двоих лазутчиков, которые подбирались сюда, чтобы прикончить тебя, и влила им лекарство в глотки.

Теперь они бесчувственны, я связала их, примотала к дереву снаружи и приставила караулить Золотистую курносую обезьяну.

http://bllate.org/book/37197/4632687