Готовый перевод This Dragon is Pushing Its Luck Again / Эта драконица переходит все границы: Глава 9

Настроение Шэн Минхуэй снова испортилось. С громким хлопком она захлопнула папку с документами, уперлась руками в подлокотники кресла с высокой спинкой и гневно произнесла:

— То есть этот человек неплохо разбирается в медицине?

Ху Хунцюань опустил голову:

— Судя по имеющимся данным, да.

Шэн Минхуэй спросила:

— А дозировка тех лекарств, что ты приготовил, была достаточной?

Ху Хунцюань ответил честно:

— Уже в расчете на двух взрослых людей, для дракона это даже многовато.

Шэн Минхуэй на мгновение задумалась, затем прижала пальцы к вискам, тяжело вздохнула и произвела:

— Следи за передвижениями этого дракона, планируй всё заранее, чтобы в следующий раз снова с ней не столкнуться.

Ху Хунцюань отозвался:

— Слушаюсь.

Шэн Минхуэй добавила:

— Приготовь еще воды забвения. Если случится встретиться по чистой случайности, дай ей еще одну дозу.

Ху Хунцюань почтительно поклонился:

— Слушаюсь, глава семьи.

После ухода Ху Хунцюаня Шэн Минхуэй еще какое-то время просидела в кресле.

В каком-то месте ее тело тупо ныло, и ей снова хотелось сорвать злость.

Зимняя Граница Канъюань

Чтобы усмирить гнев предков, Шэн Минхуэй как главе рода предстояло простоять на коленях в фамильном святилище пять дней.

Эти пять дней подразумевали раскаяние, но двери закрывать не стали — поскольку дела клана требовали непрерывного участия Шэн Минхуэй, запирать святилище было нельзя.

На четвертый день коленопреклонения Ни Гуанша, ученик Цю Даоляна, пришел с докладом о положении новорожденных фэнхуанов.

Шэн Минхуэй с закрытыми глазами стояла на коленях на циновке для медитации под наполненным духовной силой портретом предка, одновременно читая мантру и слушая рассказ Ни Гуанша.

Вчера в полдень шел дождь, правда, небольшой, и он быстро прекратился. Маленькие фэнхуаны не простудились и не испугались, в инкубаторах они то смеялись, то баловались.

Сегодня на рассвете тоже прошел дождь — очень сильный, но меры приняли вовремя, влага не проникла в инкубаторы. Маленькие фэнхуаны отлично выспались.

Ни Гуанша ежедневно приходил с докладом в этот самый час. Таково было особое распоряжение Цю Даоляна.

Он велел докладывать обо всем честно и подробно, поскольку глава семьи принимает это близко к сердцу, дабы она могла успокоиться.

Ни Гуанша докладывал по заученному в предыдущие дни шаблону, замедлив темп речи и вдаваясь в детали.

Цю Даолян подчеркивал, что главе семьи нравится слушать подобное, так что можно рассказывать чуть больше.

У Ни Гуанша была отличная память: он мог во всех подробностях перечислить, какой фэнхуан подрос на несколько сантиметров, а какой прибавил в весе пару лян. Он даже повторял слова маленьких фэнхуанов слово в слово, в их первозданном виде передавая Шэн Минхуэй.

Было заметно, что он приложил немало усилий.

Именно по этой причине Шэн Минхуэй не стала придираться к его недавней рабочей ошибке.

В отличие от прошлых дней, отчитавшись обо всех мелочах, Ни Гуанша не спешил уходить.

Он стоял за спиной у Шэн Минхуэй, нервно сжимая и разжимая пальцы, ведя внутреннюю борьбу с самим собой.

Со лба градом катился пот, а на лице читалось все большее беспокойство.

Шэн Минхуэй продолжала бормотать наставления, оставленные предками, почти не обращая на него внимания.

Мгновение спустя Ни Гуанша утер лицо, стирая пот со всей ладони, и виновато произнес:

— Глава семьи.

Его голос стал гораздо более хриплым:

— Глава семьи, управляющий Цю уже в возрасте, эти дни он суетился туда-сюда, провел на ногах несколько бессонных ночей, и чувствует себя неважно. Оставшиеся дни я постою на страже вместо него.

Бормотание молитвы оборвалось. Шэн Минхуэй не открывала глаз, продолжая истово стоять на коленях перед портретом предка.

Услышав о стремлении Ни Гуанша искупить вину, она невольно выразилась чуть строже:

— Церемония благословения — кто ее планировал, кто готовил? Тот, кто допустил ошибку, должен за нее отвечать, это вполне справедливо.

— Разве твой наставник не учил тебя столь простым истинам, раз мне приходится самой растолковывать их тебе?

С глухим стуком Ни Гуанша опустился на колени позади Шэн Минхуэй, уперевшись руками в пол и низко опустив голову:

— Глава семьи, это я выпросил у управляющего Цю право провести церемонию благословения. Я все организовал, и раз случилась ошибка, отвечать тоже должен я, накажите меня.

— ...И это я должен вымаливать прощение у предков, а не вы. Я... я еще и причинил вам ранение, моя вина поистине тягчайшая...

Шэн Минхуэй оставалась непоколебима и никак не отреагировала на покаянную тираду Ни Гуанша.

Простояв какое-то время распростертым ниц и признав все причитающиеся ошибки, Ни Гуанша снова утер лицо, отвесил один громкий поклон в сторону портрета предка, затем поклонился Шэн Минхуэй и поднялся, чтобы уйти.

Намерение Шэн Минхуэй было предельно очевидно.

Будь то молитва о благословении или нынешнее раскаяние — всё это служило лишь одной цели: двадцать три новорожденных фэнхуана должны благополучно пережить сезон дождей.

Если хоть с одним из двадцати трех фэнхуанов что-то случится, то ни управляющий, ни заместитель управляющего, ни она сама в роли главы семьи не смогут смыть с себя вину даже ценой тысячи жизней.

Каждый из них делал всё от себя зависящее, чтобы защитить этих фэнхуанов, так к чему было изливать здесь горы покаянных слов? Лучше бы пораньше принялся за дело и занялся реальной помощью маленьким фэнхуанам.

После ухода Ни Гуанша в святилище стало намного тише.

Шэн Минхуэй слегка шевельнулась, ее напряженная спина немного расслабилась.

Спустя пару секунд позади послышался легкий кашель. Шэн Минхуэй тут же вернулась в прежнее положение, благоговейно склонившись перед портретом.

Через некоторое время находившийся позади человек удалился, но Шэн Минхуэй уже не смела расправлять спину.

Еще через полчаса у входа в святилище раздался стук трости о землю.

Пожилой человек в роскошных одеждах с седой, как снег, головой толкнул дверь и вошел.

Шэн Минхуэй навострила уши и уже собиралась окликнуть гостя, как тот опередил ее и взволнованно бросил:

— Чжэн-тоу, перестань стоять на коленях!

— Семейный устав предписывает стоять три дня, но раньше я сама выстаивала лишь полтора. Где это видано — мало того что три дня стоишь, так еще и сама себе два сверху накинула. Хватит стоять, вставай же скорее.

Вен Цинлань силой заставила Шэн Минхуэй подняться, усадила в кресло, отбросила в сторону трость, наклонилась и принялась легко массировать ей ноги, с болью в сердце приговаривая:

— Ты же молодая девушка, если колени повредишь, что тогда делать?

Шэн Минхуэй улыбнулась и ответила:

— Я же на циновке стояла, с чего бы коленям пострадать.

Вен Цинлань вглядывалась в Шэн Минхуэй своими подслеповатыми старыми глазами, и вся ее материнская забота отражалась на лице:

— Света белого не видишь — чуть заареет, уже на коленях, и до самой темноты ни передышки. Разве так можно нормально поесть и поспать? Посмотри на себя, прошло всего несколько дней, а ты осунулась вдвое.

http://bllate.org/book/37197/4632682