Готовый перевод This Dragon is Pushing Its Luck Again / Эта драконица переходит все границы: Глава 1

Глава 1. Вино для согрева

Лон не могут пить алкоголь. Совсем не могут.

Правда, не могут.

И дело не в том, что нельзя выпить пару глотков — нельзя даже один.

Лечебное вино тоже под запретом.

Проснувшись с похмелья, Лун Си почувствовала, что её голова раскалывается на части. Она прижала пальцы к вискам, пытаясь отвлечься от этой боли.

Свет у входа в пещеру был ослепительным, обладая почти магической способностью обращать время вспять.

Лун Си замерла на мгновение, и в тумане просоночного состояния вспомнилось, как прошлым вечером она пила лечебное вино для согрева.

Было холодно, до жути холодно — на Горе Цзиньдин нормальным людям делать было абсолютно нечего.

Да и они, луны, и вправду совсем не умели пить. Всего два крошечных глотка — едва-едва капля упала в желудок, как она мгновенно лишилась чувств.

Перед тем как выпить целебное зелье, Лун Си еще лелеяла крошечную надежду на собственную генетическую мутацию. Вся её семья не выносила алкоголя, но вдруг она оказалась бы исключением и смогла пить без просыпу?

Опыт доказал, что суждение профессора Шэнь было абсолютно верным: какая мать, такая и дочь. Её мама пить не умела, да и у них с сестрой с головой на спиртное было туго.

Отдохнув с закрытыми глазами с полчаса, Лун Си почувствовала, как головная боль утихла. Открыв глаза, она принялась проясняющимся разумом обдумывать одну проблему — весьма серьезную проблему: не натворила ли она каких-нибудь глупостей, когда напилась?

Её взгляд обвел всё вокруг, но ничего странного в окружении не обнаружилось. Однако сама Лун Си вдруг поняла, что с ней что-то не так...

Во рту было странно.

Протянув руку и коснувшись губ, Лун Си широко распахнула глаза, когда увидела то, что оказалось у неё в пальцах.

Между её верхними и нижними губами застряло перо. Самое обычное... состоящее из тончайшего пуха перо...

При виде этого пера в память Лун Си хлынули новые воспоминания.

Главным образом они были связаны с фазаном, которого она подобрала по дороге на гору.

Вчера, сорвав Обезьяний Мозг в Туманной лощине, Лун Си выполнила самую срочную задачу и направилась прямиком на Гору Цзиньдин.

У подножия горы она наткнулась на раненого и потерявшего сознание фазана.

Крылья и рулевые перья этой птицы сильно пострадали от огня, выгорев почти наполовину. Хуже всего пришлось хвосту — его выжгло начисто, оставив птицу голой.

Лун Си впервые в жизни видела фазана и выразила восхищение его красотой весьма официальным способом: сделала на коммуникатор несколько снимков и бережно сохранила их.

Тут не нужно было выискивать удачный ракурс — фазан был невероятно хорош сам по себе, даже сожги ему весь хвост.

Возможно, из-за собственного невежества Лун Си прежде не встречала столь прекрасных созданий.

Даже опаленный и облезлый, он не утратил высоких позиций в её личном рейтинге красоты.

Все глубокие тона, все яркие краски сошлись на нём, не выглядя при этом чужеродно.

Они идеально гармонировали друг с другом. Где требовалось — сдержанно, где нужно — ослепительно, природно и живо.

Конечно, изначально он выглядел еще прекраснее.

Неизвестно, какой же ублюдок сжег такие роскошные перья.

Как у него только рука поднялась.

Фазан лежал с закрытыми глазами, дышал слабо, и состояние его оставляло желать лучшего.

Лун Си лечила драконов.

Руководствуясь идеей, что все живые существа созданы по схожим принципам и внутреннее устройство у них плюс-минус одинаковое, она осмотрела и диагностировала потерявшую сознание птицу.

Сердцебиение было в норме, а вот жар в печени — чересчур силен. Даже в обмороке тот меридиан, что отвечал за печеночный огонь, продолжал бешенно пульсировать.

Неужели её довели до обморока чьим-то бешенством?

Если дело обстояло так, то ничего страшного: стоило лишь дать птице отдохнуть, и во сне весь гнев сам собой уляжется.

Солнце уже клонилось к закату, а у Лун Си еще оставалось задание добыть Лотос Цзиньдин, так что следовало поторопиться с подъемом.

Бросать раненого фазана посреди тропы было бесчеловечно, поэтому Лун Си смазала птицу мазью, уложила в корзину за спиной и решила захватить с собой на какое-то расстояние.

Если та очнется по пути, она отпустит её на волю.

А если не очнется — пусть пока побудет с ней, а на обратном пути она выпустит птицу в безопасном месте.

http://bllate.org/book/37197/4632673