Готовый перевод The Sickly One's Slacker's Revenge / Хрупкий наследник в мире жестокости: как выжить, если ты — лишь расходный материал: Глава 7

Ци Яньюй помрачнел еще сильнее. Он закрыл глаза, словно не желая видеть гостя, и бросил:

— Уходи.

Ци Сичжи не ожидал, что с самого порога встретит такое холодное неприятие. Что он из себя строит? Неужели Ци Муяо так и не смог его проучить?

Но Ци Сичжи не предполагал, что его старший брат, потакая этому невыносимо капризному человеку, сам скажет ему:

— Иди. Придешь навестить третьего брата, когда ему станет лучше.

Ци Сичжи опешил:

— ...

— Хорошо, — Ци Сичжи выдавил из себя слабую улыбку, но как только вышел за дверь, его лицо мгновенно изменилось.

Он сжал кулаки, услышав позади себя голос:

— Третий брат вернулся, да?

Ци Сичжи обернулся. Увидев, кто перед ним, он незаметно разжал кулаки и одарил собеседника вежливой улыбкой:

— Да. Но он... сейчас не в состоянии принимать посетителей.

Человеком, стоявшим позади, был не кто иной, как младший сын семьи Ци — Ци Шаоли.

У ног Ци Шаоли вертелся упитанный, крепкий золотистый ретривер с ухоженной шерстью. Младший брат только что вернулся из-за границы. С грустным выражением лица он бросил взгляд на крутящегося рядом пса и поднял глаза на Сичжи:

— Его что, старший брат наказал?

— Не знаю. Но настроение у него... не из лучших, — Ци Сичжи кротко и с легкой досадой улыбнулся. Будучи внебрачным сыном, он вел себя так, словно был рожден в законном браке — непринужденно и великодушно.

Юный Ци Шаоли сжал кожаный поводок золотистого ретривера. Он немного помолчал, опустив голову, а затем тихо произнес:

— Мой брат всегда такой.

Ци Сичжи, уже приготовившийся добавить великодушное «я не виню его», замер.

Он услышал продолжение слов Ци Шаоли:

— Его вечно обижают, вот он и бывает немного не в духе.

Уголки губ Ци Сичжи, которые должны были изображать снисходительную доброту, застыли.

Глава 6

В комнате Ци Муяо, увидев, что Ци Яньюй наконец перестал судорожно вздыхать от боли, как вчера, покинул его.

Ци Яньюй и сам отчаянно не желал, чтобы Ци Муяо за ним присматривал. Довольно иронично. Ци Муяо просто жалел его. Если бы не болезнь, жесткие меры пресечения со стороны Муяо уже давно обрушились бы на него. Поскольку Муяо запрещал ему покидать пределы поместья, его активность ограничивалась лишь парой здешних вилл.

Вечером Ци Яньюй услышал лай собаки. К своему удивлению, он обнаружил в саду упитанного золотистого ретривера. Вокруг никого не было — то ли пес прибежал откуда-то еще, то ли это новый питомец семьи. Старший брат всегда запрещал держать животных, и в доме никогда не было подобной живности.

Ци Яньюй неспешно спустился вниз, чтобы выпить каши, а после трапезы ретривер вдруг забежал с сада внутрь. Пес был ухожен, его шерсть лоснилась, а лапы, толстые, как маленькие бочонки, выглядели очень мило.

Золотистый ретривер важно расхаживал по столовой. Заметив лежащую на полу игрушку-морковку, он ринулся к ней, начал кусать и трепать. Устав играть, пес прибежал обратно с морковкой в зубах, задрав голову, словно ожидая награды от Ци Яньюя.

Ци Яньюй не стал его гладить. В реальности стоило ему запачкать одежду хоть клочком собачьей шерсти, как он тут же получал нагоняй от Ци Муяо. Вероятно, после попадания в книгу все осталось по-прежнему.

Из-за того, что Ци Яньюй не приласкал его, ретривер нахмурился, потоптался на месте и пару раз гавкнул, словно в обиде обвиняя: «Я такой милый, а ты, глупый человечишка, даже не погладишь меня?»

Ретривер бросил игрушку и начал кружить вокруг Яньюя, а потом и вовсе привалился к его ноге, пытаясь погрызть тапочек. Сразу видно — избалованный пес. Кто бы не полюбил такого глуповатого золотистого ретривера? Разве что старший брат, который не только сам не любил животных, но и другим запрещал.

Ци Муяо сегодня вечером, кажется, не было дома.

Поколебавшись, Ци Яньюй присел на корточки, обхватил большую голову пса и принялся ее ерошить. Наконец-то нашелся человек, готовый поиграть, и ретривер пришел в восторг: он замигал глазами, пытаясь лизнуть Ци Яньюя в лицо, но тот увернулся от бурного проявления чувств.

С близкого расстояния можно было почувствовать легкий аромат геля для душа. Похоже, у этого пса, рожденного зимой, совсем не было специфического запаха. Что ж, значит, одежда не пропахнет псиной.

— Чей это глупый ретривер здесь бегает?

Пес, жмурясь от ласки и высунув розовый язык, от возбуждения запрыгал, пытаясь положить передние лапы на плечи Ци Яньюя. Он прыгал на задних лапах, словно хотел забраться на руки. В нем было не меньше пятидесяти килограммов.

Ци Яньюй попытался поднять его, как большого пухлого ребенка, но не продержал и полминуты, как уже выбился из сил. Покружив с собакой пару раз, он с трудом опустил ее на пол, тяжело дыша.

— Тяжелый ты какой, Маленький Золотистый. Чей ты, Маленький Золотистый?

Стоило пса опустить, как он вновь с нежностью потянулся к Яньюю. Тот отстранялся, дразня собаку, отчего ретривер заливался нетерпеливым лаем. Человек даже подражал его лаю, когда пес возмущенно требовал внимания. Один человек и одна собака устроили перелай.

Ретривер, нахмурившись, решил применить тяжелую артиллерию и с разбегу прыгнул на него. Не устояв, Ци Яньюй повалился на пол. Его придавило пушистое, пусть и тяжелое, существо, но на лице Яньюя засияла улыбка — он впервые после попадания в книгу почувствовал себя по-настоящему счастливым.

Едва выбравшись из-под туши ретривера, Ци Яньюй принялся весело поучать его:

— Не прыгай так на людей, чего ты вечно ко всем лезешь, бестолковый пес?

Ретривер снова наклонил голову, глядя на него с видом невинности. Поиграв еще немного, Ци Яньюй устал и решил достать из холодильника клубнику. Пес, проявив поразительную сообразительность, завилял хвостом и потянулся за угощением. Этот ретривер был привередлив: он даже не притронулся к каше с рыбным филе, которую предлагал Яньюй.

Тщательно оборвав листочки с ягод, Ци Яньюй спросил у проходившего мимо слуги:

— Чья это собака?

— Это пес друга младшего господина, его привезли в поместье на несколько дней.

— ...Оказывается, это ретривер друга Ци Шаоли.

Он на мгновение замер. Любя собак, он колебался, стоит ли продолжать играть с ним, ведь он опасался своего младшего брата. Он уже помыл с десяток красных сладких ягод, но скормил псу лишь две-три. Услышав ответ слуги, он убрал руку с клубникой.

Но толстый ретривер продолжал тереться рядом, прыгая и виляя хвостом. Хотя его интересовала клубника, больше всего он хотел поиграть с Ци Яньюем. В реальности, стоило Яньюю прикоснуться к вещам младшего брата Ци Шаоли, как тот тут же выбрасывал их. В книге дела обстояли еще хуже.

Яньюй положил клубнику на стол. Пес, чей взгляд был прикован к ягодам, заметив, что человек уходит, преградил ему путь, виляя пушистым хвостом, и вновь попытался запрыгнуть на него.

Ци Яньюй скрепя сердце отказался от общения:

— Хоть ты и милый, Маленький Золотистый, но иди-ка поиграй сам.

Сказав это, он велел слуге увести пса в другое место. Он поиграл с ним всего ничего, а на одежде уже осталось множество тонких волосков, которые, по иронии, линяли «дважды в год по полгода». Он не стал стряхивать шерсть, просто подумал, что если бы в реальности жил отдельно, то мог бы завести себе маленькую собачку. Впрочем, эта мечта была несбыточной.

Не успел он подняться наверх, как вернулся Ци Сичжи. Он еще снаружи увидел, как Ци Яньюй долго играл с псом и кормил его. Лицемерный Ци Сичжи улыбнулся слуге:

— Трудишься, весь день с собакой играешь?

Слуга, питавший симпатию к этому доброму внебрачному сыну, поспешно ответил:

— Что вы, господин, никакой это не труд.

— Ты уже обедал? — участливо поинтересовался Ци Сичжи.

Слуга был польщен:

— Скоро пойду, господин.

— Иди поешь, а я посижу с ним. Его ведь уже покормили, так что больше еды не нужно, — каждое слово Ци Сичжи звучало мягко и приятно.

Хоть Ци Сичжи жил в доме недолго, он проявлял внимание к каждому слуге, часто дарил подарки, запоминал их имена и всегда был готов прийти на помощь.

— Да, он уже ел. Спасибо, господин, я мигом.

Слуга со спокойной душой ушел обедать. Ци Сичжи сжал поводок и увел ретривера туда, где не было камер наблюдения. Он достал из холодильника шоколад, развернул обертку и скормил его глупому псу.

— Ешь побольше, желательно столько, чтобы отправиться прямиком на небеса, — улыбнулся Ци Сичжи, в чьих глазах вспыхнуло яростное желание победить. — Если на пути к небесам будет одиноко, прихвати с собой Ци Яньюя, вам вдвоем будет веселее.

Ретривер слизал шоколад и в считанные минуты проглотил с десяток плиток, даже не прожевав. Улыбка Ци Сичжи стала еще шире. Он присел, достал влажные салфетки и заботливо вытер псу морду, испачканную черной шоколадной массой.

Он «похвалил» его:

— Такой же глупый, как и Ци Яньюй.

Этой же ночью у собаки началась рвота, диарея, судороги и учащенное сердцебиение, пес впал в беспамятство. Его экстренно отправили в ветеринарную клинику. Врачи провели обследование и обнаружили в рвотных массах и желудке остатки шоколада.

Узнав об этом, Ци Шаоли поспешил в больницу. Пес был при смерти, под капельницей, и врачи сказали, что все зависит от его везения.

Ци Шаоли спросил слугу, присматривавшего за псом:

— Кто вчера кормил собаку?

Слуга замялся:

— Третий молодой господин Яньюй.

Вернувшись из клиники домой, Ци Шаоли направился прямиком к своему старшему брату Ци Яньюю.

http://bllate.org/book/37196/4632503