Готовый перевод But I'm a Proper Person / Серьезный парень: Ищу любовь, а не приключения: Глава 14

А Хэ Чжао, который всё это время хранил молчание, был занят тем, что погрузился в изучение поисковых запросов о том, как вести себя со столь яркой и своенравной будущей тёщей — вычеркнуто — матерью лучшего друга.

Спустя полчаса татуировка была закончена, и Лянь Жуйтин тут же взял руку Сюэ Саня для сравнения. У Лянь Жуйтина были два острых кончика листа мака, сходящихся в кольцо, а сбоку — зеленый овальный бутон. У Сюэ Саня — изогнутый красный мак со стеблем, обвивающим запястье.

При наложении рисунки сливались, красный и зеленый, словно мак собирался поглотить бутон.

— Неплохо. — Лянь Жуйтин остался весьма доволен, притянул Сюэ Саня за затылок и поцеловал. Сюэ Сань, поддавшись внезапному порыву, запустил пальцы в его волосы, углубляя поцелуй.

— Кхм-кхм. — Хэ Чжао громко кашлянул, всем своим видом изображая обиженного мужа, который сверлил взглядом парочку.

Лянь Жуйтин пожал плечами, встал и потянулся, с усмешкой на губах заметив:

— Пойдем, пора встречать маму.

Примерно через десять минут в поле зрения троицы показалась Госпожа Жуань.

— Сынок! — Госпожа Жуань в черном длинном платье, накинутом поверх верблюжьего пальто, в коротких черных ботинках на шнуровке, с длинным ожерельем из аметиста на груди и копной темно-красных вьющихся волос, с чемоданом в руках бросилась в объятия Лянь Жуйтина. — Скучал по мне?

Лянь Жуйтин обнял мать, коснулся щекой её щеки и протяжно проговорил:

— Скучал… до смерти скучал.

— Раз скучал, почему не приехал на Новый год? — игриво упрекнула она, слегка ударив его в грудь.

— Боялся помешать вашему с папой уединению.

— Ой, перестань, он только и делает, что выводит меня из себя. — Хоть на словах Госпожа Жуань и ворчала, вид у неё был радостный. Она повернулась к Сюэ Саню и раскинула руки: — Сяо Сань, скучал по крестной?

Сюэ Сань наклонился для приветственного поцелуя в щеку и улыбнулся:

— Скучал. Я даже предлагал Жуй Тину навестить вас на праздники.

— Ну вот, я же говорила, что этот мальчишка бессовестный, — фыркнула Госпожа Жуань.

Лянь Жуйтин бросил на Сюэ Саня ленивый взгляд:

— Лень мне тебя разоблачать.

— Причина сейчас не важна.

— Хм? А это кто? — Госпожа Жуань, проигнорировав их перепалку, посмотрела на другого мужчину, который выглядел несколько скованно.

— Здравствуйте, тётя, я… — Хэ Чжао взглянул на Лянь Жуйтина, на несколько секунд замолчал, а затем добавил: — друг Жуй Тина.

— Друг, с которым ты празднуешь День святого Валентина? — Госпожа Жуань, знающая толк в любовных делах, сразу уловила суть.

— …Бывший, — Хэ Чжао снова посмотрел на Лянь Жуйтина и отвернулся. — Пред-предыдущий.

Госпожа Жуань бросила на сына многозначительный взгляд.

Лянь Жуйтин, ничуть не смутившись, невозмутимо похлопал Хэ Чжао по плечу:

— Просто хороший друг. У меня всё равно никого нет, разве есть что-то плохое в том, чтобы провести праздник вместе?

— Твоя взяла. — Госпожа Жуань не стала продолжать эту тему и по очереди обняла обоих мужчин: — Пойдемте, я проголодалась, завтрак в самолете был просто ужасен.

— Я забронировал столик в ресторане, надеюсь, тёте понравится кухня? — Хэ Чжао по привычке хотел забрать чемодан, но обнаружил, что тот уже в руках у Сюэ Саня, и поспешил занять место рядом с Госпожой Жуань.

Сюэ Сань лишь подумал: Скука.

Госпожа Жуань давно не была на родине и не хотела обедать в закрытом кабинете, поэтому они в последний момент сменили столик на место у окна.

Что касается рассадки, Лянь Жуйтин сел рядом с матерью. Напротив них, на другом ряду, разыгралась безмолвная битва взглядов между Сюэ Санем и Хэ Чжао за то, кто сядет с краю. В итоге победил Сюэ Сань, оказавшись прямо напротив Лянь Жуйтина.

Был полдень. Из-за выходного и праздника улицы были полны людей и машин, шум города просачивался сквозь стекло.

Госпожа Жуань с улыбкой смотрела в окно; её прекрасное и полное шарма лицо привлекало немало взглядов. Вскоре она повернулась к сыну, а затем её взгляд упал на Хэ Чжао. Заметив, как тот невольно выпрямил спину, она с трудом сдержала улыбку:

— Сяо Хэ, что вы изначально планировали делать с Жуй Тином?

— В кино пойти, — честно ответил Хэ Чжао.

— Тогда не будете против, если тётя присоединится?

— Конечно, нет. У вас есть какие-то предпочтения?

— Лишь бы не зарубежный блокбастер, я их уже видеть не могу. На каждом свидании одно и то же.

— …Хорошо.

— Тётя…

— Лянь Жуйтин!

Лянь Жуйтин успел произнести лишь одно слово, как его перебил гневный окрик. К их столику подошел Чжоу Ин с покрасневшими глазами, всем видом выражая обиду. Окинув взглядом сидевших, он глубоко вздохнул и яростно выпалил:

— С какой стати ты решил расстаться в одностороннем порядке? С какой стати на следующий же день ты уже крутишься в компании других людей? У тебя вообще есть сердце?

Все четверо замерли на долгое время. Сюэ Сань даже не посмотрел на Чжоу Ина и холодно произнес:

— Это мать Жуй Тина.

Лицо Чжоу Ина резко изменилось, он пошатнулся, охваченный явным смятением. Ухватившись за край стола, он дрожащим голосом обратился к Госпоже Жуань:

— Т-тётя, извините, я не то имел в виду.

Хэ Чжао усмехнулся.

Лянь Жуйтин попросил официанта принести стул, помог Чжоу Ину сесть, налил ему воды и мягко сказал:

— Для расставания не требуется согласия.

— Хм. — Госпожа Жуань согласно кивнула.

Хэ Чжао, которого когда-то отшили по той же самой причине, взглянул на неё и молча опустил голову. Вот уж действительно — яблоко от яблони.

— Но… но почему? — Чжоу Ин не мог сдержать гнева, его пальцы, впившиеся в стол, побелели, а глаза увлажнились. — Потому что я тебя не достоин? Потому что я не могу тусоваться с твоими успешными друзьями, и ты просто выкинул меня, как мячик? Зачем тогда ты начал ко мне подкатывать? Ты же знал, кто я такой! Твой один обед стоит больше, чем вся моя зарплата за несколько месяцев! Ты же знал это! Ты хоть раз меня любил? Если любил, почему не мог понять? Почему не мог быть на моей стороне?

Столь эмоциональная речь привлекла немало внимания окружающих. Лица Сюэ Саня и Хэ Чжао помрачнели. Они уже собирались возразить, но их опередил мужчина в деловом костюме за соседним столиком.

— Луна остается луной, даже когда висит высоко в небе. Ты знал, что любишь луну, но пытался низвергнуть её с пьедестала, превратив в уличный фонарь. А любил ли ты его на самом деле? Если бы твоя любовь была достаточно глубокой, ты бы старался стать лестницей в небо, стать звездами и облаками рядом с ним. Да, быть лестницей трудно, а вот чтобы низвергнуть луну, достаточно одного слова — любовь. Твоя любовь настолько поверхностна, и при этом ты прикрываешься ею, чтобы привязать к себе другого человека. Это поистине постыдно.

Сказав это, мужчина проигнорировал взгляды четверых, посмотрел на Лянь Жуйтина и мило улыбнулся:

— Прошу прощения, я не хотел подслушивать. Этот господин был слишком взволнован, вот я и высказал свои мысли. Прошу прощения за беспокойство.

Он позвал официанта, заказал для Лянь Жуйтина клубничное мороженое, встал, слегка поклонился и покинул заведение.

Лянь Жуйтин прищурился, глядя вслед мужчине, и задумчиво произнес:

— Кажется, я где-то его видел.

— Сань-эр.

Сюэ Сань встретился взглядом с Лянь Жуйтином и, немного подумав, ответил:

— Я проверю, когда вернусь.

— Кто это? — нахмурился Хэ Чжао. Неужели очередной любовный долг?

Лянь Жуйтин тихо рассмеялся и постучал пальцами по столу:

— Что это за тон?

Хэ Чжао поджал губы, уткнулся в тарелку и пробормотал с набитым ртом:

— Ты и сам знаешь.

Лянь Жуйтин подпёр рукой щеку, глядя на него с лукавой улыбкой в темно-карих глазах:

— Я говорил о крупной рыбе во внутренней сети, а о ком подумал ты?

Хэ Чжао словно застыл, перестав жевать. Только спустя долгое время он пришел в себя, сделал большой глоток вина, прочистил горло и, покосившись на Лянь Жуйтина, с трудом подавил улыбку:

— И о ком же?

— Скажу, когда буду уверен. — Лянь Жуйтин опустил руку и откинулся на спинку стула.

— Пожалуйста, ваше клубничное мороженое. — Официант поставил перед Лянь Жуйтином десерт. Розовый лед был полит клубничным соусом, посыпан цветной сахарной крошкой и украшен по кругу крупными ягодами клубники.

Пять пар глаз уставились на мороженое. Если не считать Чжоу Ина, который с момента ухода того мужчины пребывал в состоянии прострации, остальные четверо выглядели одинаково озадаченными.

Лянь Жуйтин любил клубнику и всё клубничное — Сюэ Сань, Хэ Чжао и Госпожа Жуань прекрасно это знали. Но совершенно незнакомый прохожий так удачно и точно угадал его вкус… В сочетании с его словами и вниманием, которое он уделил, это невольно рождало самые разные мысли.

— Сынок. — Госпожа Жуань с тревогой схватила Лянь Жуйтина за руку.

Лянь Жуйтин обнял мать за плечи, отодвинул мороженое в сторону и беспечно улыбнулся:

— В наши дни хороших людей всё же больше.

Госпожа Жуань улыбнулась и ущипнула его за щеку:

— В любом случае, будь осторожен. Я пробуду в стране всего несколько дней, возможно, не успею на твой день рождения. Остальные дни проведи с мамой, хорошо?

— Хорошо~

Чжоу Ин наконец пришел в себя. Глядя на эту картину материнской любви и сыновней почтительности, он почувствовал, что больше не может здесь находиться. Он бросил взгляд на Хэ Чжао и Сюэ Саня — оба смотрели на них мягкими, теплыми взглядами.

Все любят Лянь Жуйтина, и он сам считал, что любит его. Слова того мужчины было легко опровергнуть: если бы луна его достаточно любила, она бы захотела сойти со своего пьедестала.

Лянь Жуйтин был нежным, но сейчас так безжалостно игнорировал его боль. Чжоу Ин резко поднялся, стул с громким скрипом проехал по полу.

— Я ненавижу тебя, Лянь Жуйтин.

— Какой вспыльчивый ребёнок, — Госпожа Жуань проводила его взглядом и покачала головой.

Хэ Чжао нахмурился и посмотрел на Лянь Жуйтина:

— Ты точно не хочешь его перевести?

— Смешивать работу и личные чувства — не лучшая идея, — Лянь Жуйтин спокойно отпил вина, совершенно не принимая это к сердцу.

— Ха-ха, смотри, как бы он не начал саботировать твою работу.

— До этого не дойдет, в делах он всё еще очень хорош.

— Ха.

— Ладно, давайте есть, я еще хочу успеть в кино, — Госпожа Жуань решила разрядить обстановку.

Хэ Чжао успокоился, хотя и одарил Лянь Жуйтина обиженным взглядом.

Однако Хэ Чжао явно недооценил гордость Чжоу Ина. В понедельник, едва придя в офис, Лянь Жуйтин получил звонок от прокурора Ханя.

— Чжоу Ин подал заявление на перевод в другой отдел, — кратко сообщил прокурор Хань.

— Хорошо, я уважаю его решение.

— Я же говорил тебе: служебные романы ни к чему хорошему не приводят.

Лянь Жуйтин тихо вздохнул, листая материалы дела, и с улыбкой ответил в трубку:

— Вы правы. Если возникнет подобная ситуация в будущем, я обязательно заранее спрошу совета у прокурора Ханя.

Прокурор Хань рассмеялся:

— Ну ты и жук.

После этого Лянь Жуйтин больше не видел Чжоу Ина. Возможно, и видел, но теперь тот стал для него таким же обычным, малознакомым коллегой, не заслуживающим никакого внимания.

http://bllate.org/book/37195/4632382