Готовый перевод But I'm a Proper Person / Серьезный парень: Ищу любовь, а не приключения: Глава 7

Ладони горели, взгляд тоже горел. Чжоу Ин почти поверил, что погрузился в горячий источник, и вся накопившаяся усталость, тревога и страх вмиг растаяли.

Проводив взглядом человека, вошедшего в больницу, Лянь Жуйтин остался сидеть в машине, всё ещё сжимая в руке телефон, и не спешил трогаться с места.

Подождав немного, телефон, как он и надеялся, зазвонил. Лянь Жуйтин сменил выражение лица на улыбчивое и ответил на вызов:

— Дядя Цзян, я как раз собирался вам звонить. Недавно мне достался неплохой чайный блин, и, вспомнив, что вы любите такой чай, я решил отправить его вам. Только хотел спросить, получили ли вы его, а тут ваш звонок. Какое совпадение.

На том конце на мгновение замолчали, а затем раздался смешок:

— Так это ты? А я-то думал, это тот сорванец Цзян Хао. Я ещё удивился, с чего это у этого неблагодарного вдруг такие перемены, подумал, не натворил ли он каких дел по глупости.

— Мы с братом Хао уже давно не виделись. В последний раз я слышал, как о нём упоминал Цзян Лянь — на конференции по внешним инвестициям. Он тогда несколько раз подряд о нём заговорил, и в каждом слове так и сквозило восхищение.

— Толку-то от него немного, до тебя и Цзян Ляня ему ещё далеко, — на том конце дважды рассмеялись, а затем тема резко сменилась: — Жуй Тин, я знаю, что ты человек целеустремленный, мы все видели твои успехи в делах за последние годы. Но ты еще молод, можно шагать помедленнее и поувереннее, в конце концов, у тебя есть отец.

Лянь Жуйтин опустил взгляд, вложил свободную руку в ладонь Сюэ Саня и принялся тыкать пальцем в мозоли на ней, методично произнося:

— Я всего лишь уборщик. Сцена прогнила и рухнула, грохот стоит на всю округу, и если её не разобрать сейчас, не ровен час случится серьезная авария. Главное, чтобы опорные столбы не катились куда попало, а остальное я уберу побыстрее, чтобы не тратить силы на бесконечные сборы. Зато потом я смогу спокойно зайти к вам и поздравить с Новым годом.

— Хорошо-хорошо, — громко рассмеялся собеседник. — Буду ждать.

Звонок завершился. Лянь Жуйтин небрежно отбросил телефон, повернулся и уткнулся лицом в объятия Сюэ Саня. Помолчав немного, он глухо пробормотал:

— Поехали.

— Мгм. — Сюэ Сань крепче обнял его и отдал распоряжение водителю.

Затем начался долгий судебный период, и Лянь Жуйтин был полностью завален работой. Чжоу Ин, залечив раны, без промедления вернулся, чтобы включиться в процесс.

Теперь, выполняя поручения за спиной Лянь Жуйтина, он испытывал совершенно иные чувства. Прежние нарочитые придирки, колкости и холодность были лишь проявлением уязвленной гордости и предрассудков. Теперь же выстроенная им стена самозащиты сокрушительно рухнула под натиском той нежности, которую Лянь Жуйтин неоднократно проявлял к нему в разгар этой бури.

Первые робкие искры затрепетали в груди, рвясь наружу.

В тот день они снова засиделись допоздна. Чжоу Ин нес пакет с ужином навынос, лихорадочно подбирая слова для предстоящей встречи. Судебный процесс подходил к финальной стадии, и они наконец могли перевести дух и поговорить о чём-нибудь другом.

Постучав в дверь кабинета, он не стал дожидаться ответа и сразу вошел — за последнее время это вошло у него в привычку и стало неосознанным движением.— Лянь-прокурор...

Голос внезапно оборвался, словно человеку перехватило горло чем-то твердым, стоило ему увидеть, как высокий альфа, сидя на краю рабочего стола, наклонился и, обхватив лицо Лянь Жуйтина ладонями, страстно его целует.

Хэ Чжао всё это время не забывал об обещанном Лянь Жуйтином ужине, но из уважения к его работе всё никак не решался прийти и потревожить. Однако, видя, что дело близится к завершению, а отпуск уже на исходе, он окончательно потерял терпение: отправил сообщение и помчался в прокуратуру ловить своего человека.

Увидев, что Хэ Чжао так официально оделся — в длинном пальто, которое придавало ему поистине величественный вид, с тщательно уложенными волосами, — Лянь Жуйтин невольно усмехнулся, заметив в этом некое позерство, словно павлин распускал хвост.

— Подожди немного, осталась последняя страница.

Хэ Чжао пожал плечами, опустился в кресло перед рабочим столом, приняв нарочито равнодушный вид, и уткнулся в телефон.

На самом деле каждые две-три минуты он поднимал взгляд, чтобы посмотреть на сидящего напротив человека.

Мужчина, поглощенный работой, всегда излучает невидимое очарование, а если у него к тому же такое прекрасное лицо, как у Лянь Жуйтина, — и подавно. В памяти Хэ Чжао тот Лянь Жуйтин, что жил в скромной и строгой комнате в казарме, напоминал яркий, бросающийся в глаза красный мак.

Каждое утро, когда Хэ Чжао возвращался с утренней тренировки с завтраком, Лянь Жуйтин еще был в постели. Он открывал сонные глаза и с самым невозмутимым видом продолжал валяться в кровати, превращая жесткое армейское одеяло цвета хаки в мягкий комок.

Он просто лежал так, не шевелясь, и смотрел на него. В такие моменты сердце Хэ Чжао переполняла такая нежная любовь, что он забывал обо всём на свете.

Не в силах сдержаться, он нырял под одеяло, и их поцелуи разжигали огонь, от которого искры летели во все стороны. Лишь остатки разума заставляли его поднимать Лянь Жуйтина, помогать ему одеться, относить в ванную, чтобы привести в порядок, а затем скреплять всё это коротким поцелуем со вкусом мяты.

В юности Хэ Чжао казалось, что Лянь Жуйтин — это воздушный змей в небе, одуванчик, гонимый ветром, а сам он — дерево, глубоко укоренившееся в земле, и ему никогда не удержать этого человека.

Даже сейчас, когда Лянь Жуйтин спустился на землю и сидел напротив, демонстрируя характер, совершенно противоположный воспоминаниям, Хэ Чжао всё еще чувствовал, что не в силах его удержать.

Эта мысль омрачила его взгляд. Пока он витал в облаках, его чуткий слух уловил приближающиеся шаги в коридоре.

Кто это? Коллега? Сюэ Сань? Или цель?

Кем бы это ни был, в душе Хэ Чжао вспыхнул странный порыв.

Он внезапно подошел к столу, уперся руками в край, и Лянь Жуйтин, озадаченно взглянув на него, спросил:

— Что случилось?

Вместо ответа Хэ Чжао обхватил его лицо и поцеловал.

— Лянь-прокурор...

Как раз в тот момент, когда Лянь Жуйтин, решив, что Хэ Чжао просто нетерпелив, приоткрыл губы, чтобы его успокоить, раздался голос Чжоу Ин.

Нет слов.

Лянь Жуйтин вытер губы, с укоризной посмотрел на намеренно устроившего это человека, слегка кашлянул и повернулся к Чжоу Ин:

— Что случилось?Хэ Чжао по-прежнему стоял столбом у его ног, не сдвинувшись с места. Одной рукой он опирался о столешницу, стоя к вошедшему спиной.

Чжоу Ин бросил взгляд на эту спину, его губы слегка побелели. Он через силу выдавил из себя улыбку, поднял контейнер с едой и произнес: — Я тут прихватил кое-какой еды.

Услышав это, Хэ Чжао бросил взгляд на пакет, устремил взор на глаза Лянь Жуйтина и насмешливо бросил: — Ты даже армейскую баланду не ешь, неужели и впрямь не боишься диареи от стряпни из такой забегаловки?

— Когда это я не съедал всё до конца? Майор Хэ, вы оторвались от коллектива, — Лянь Жуйтин прищурился и зыркнул на него.

Хэ Чжао потрепал его по щеке и с игривой мягкостью произнес: — Потом напишешь прокурору Ляню отчет по идейной части.

— Хэ Чжао, — Лянь Жуйтин отвернулся, его голос прозвучал глухо.

Хэ Чжао взмахнул рукой, словно сдаваясь, сунул ладони в карманы пальто и подошел к Чжоу Ину, у которого было весьма неприглядное лицо. Он был на голову выше Чжоу Ина, и его взгляд сверху вниз казался надменным и холодным: — Прошу прощения, у него уже есть планы со мной, в следующий раз можешь прийти пораньше.

Лянь Жуйтин встретил взгляд, брошенный Чжоу Ином, и с легким извинением в голосе сказал: — Я действительно договорился с ним раньше.

Чжоу Ин с тупым видом кивнул и, снедаемый непонятными чувствами, благоразумно ударился в бега. Он унес ужин на двоих в комнату отдыха, чтобы поесть в одиночестве, хотя вполне мог поделиться с коллегами — в это время кто-нибудь вечно еще не ужинал. Но с остальными у него отношения не задались: в первый же день он насолил коллеге, у которого была лучше всего развита способность располагать к себе людей, и наложившиеся друг на друга мелкие трения привели к тому, что в прокуратуре он всегда держался особняком.

За исключением Лянь Жуйтина, который неизменно встречал его приветливой улыбкой.

Майор Хэ. Чжоу Ин снова и снова пережевывал в мыслях это обращение. Самый дорогой сет, на который он в обычное время пожалел бы денег, сейчас казался невыносимо горьким, а ведь ему предстояло съесть порцию на двоих.

По дороге в ресторан Хэ Чжао искоса поглядывал на сидевшего рядом хранящего молчание Лянь Жуйтина, а пальцы в кармане нервно перебирали ткань. На лице того не было заметно ничего необычного, но порой молчание само по себе становится позицией.

Молчание чаще всего служит лучшей почвой для тревоги. Наконец Хэ Чжао не выдержал и раздраженно бросил: — Ты же не можешь требовать, чтобы я улыбался своему сопернику в любви.

Лянь Жуйтин поднял на него взгляд и усмехнулся: — Разве я что-то говорил?

Хэ Чжао подсел ближе, вплотную прижавшись к нему, просунул руку за спину, крепко обнял за талию и с досадой забормотал: — Ты молчишь, и от этого только страшнее, знаешь ли? — Сказав это, он еще больше помрачнел и добавил: — И что ты в нем вообще нашел? Вдруг обострение синдрома матери Терезы, захотелось заняться благотворительностью?

— Сто тысяч знаков.

— Чего?

Лянь Жуйтин неторопливым тоном произнес: — Отчет по идейной части~

Хэ Чжао: — …Пять тысяч.

— Двести тысяч.

— Восемь тысяч.

— Триста тысяч.

— …Твою мать, пусть будет сто тысяч!

Лянь Жуйтин удивился: — Разве я только что не триста тысяч сказал?

Хэ Чжао: — …

Лянь Жуйтин похлопал по руке на своей талии, давая знак немного ослабить хватку, сбросил напряжение с плеч, устроившись еще вальяжнее, и ответил на его предыдущий вопрос: — Когда он только пришел, то произнес небольшую речь о том, что готов хранить верность идеалам до самой смерти. Мне показалось, что в тот момент он весь буквально светился изнутри, это было очень живо.

— Ха. — Хэ Чжао временами думал, что Лянь Жуйтин ведет себя так исключительно из-за того, что слишком хорошо устроился в жизни: окруженный заботой близких, росший в атмосфере свободы и достатка, с богатым внутренним миром, он обладал почти наивным романтизмом. Его было слишком легко растрогать подобными метафизичными вещами и полностью отдаться этим чувствам.

Назовешь его эмоциональным и импульсивным, но при этом он чертовски разумно и безжалостно вовремя отступает, никогда не увязая с головой.

Глядя на него, Хэ Чжао в глубине души даже немного завидовал: при том же самом происхождении он был бы не способен и на половину той легкости, что была свойственна Лянь Жуйтину.

— А я? Что в моем случае тебя зацепило?

Лянь Жуйтин моргнул и, помолчав, произнес: — Раньше ты каждый раз ходил кругами мимо моего дома, а когда я с тобой здоровался, ты вел себя так холодно. Хотя я не был уверен, делал ли ты это специально, но я тебя определенно запомнил. А в прошлом году ты повторил тот же фокус, и я подумал, что ты довольно милый.

Хэ Чжао: — …Черт, лучше бы я не спрашивал.

Он вытащил руку, молча сдвинулся чуть в сторону, откинул голову в противоположную оставив Лянь Жуйтину лишь пылающее ухо.

— Пф.

Умереть хотелось.

Добравшись до ресторана, Хэ Чжао все еще пребывал в оцепенении от охватившего его с головы до ног чувства неловкости из-за того, что его раскусили, и вел себя необычно тихо. Когда он наконец собрался с духом и принялся чистить для Лянь Жуйтина краба, Сюэ Сань опередил его и положил угощение в миску.

— Зачем ты его забрал, неужели я не съем двух крабов? — Лянь Жуйтин перехватил краба, которого тот уже собирался убрать, свалил всё в одну кучу, перемешал и принялся есть ложкой.

Взгляды Хэ Чжао и Сюэ Саня на секунду скрестились над обеденным столом, после чего Хэ Чжао упрямо опустил голову.

После ужина все трое засиделись за разговорами о повседневных мелочах, и атмосфера установилась на редкость непринужденная.

— А-Тин, — уходя из отдельного кабинета, Хэ Чжао внезапно взял Лянь Жуйтина за руку, коснулся его подбородка, а затем подушечки пальцев медленно сместились к уголку губ. — Послезавтра я возвращаюсь, и видеться, судя по всему, снова долго не получится.

— Не вернешься на Новый год? — мягко спросил Лянь Жуйтин.

— Скорее всего, не смогу.

— Возвращайся целым и невредимым.

На душе у Хэ Чжао заскреблась тоска и опустошение от предстоящей разлуки. Он подался к Лянь Жуйтину, нетерпеливо припал к его губам и обхватил руками за спину.

http://bllate.org/book/37195/4632375