Готовый перевод The White Road: Eternal Conscience Engine / Белый путь: Вечный двигатель нежности: Глава 15

Лу Чуян: [картинка]

Лу Чуян: [картинка]

Лу Чуян: [картинка]

Лу Чуян: Я тут отбираю материал, на этих фотках у тебя такое уморительное выражение лица.

Бай Шао открыл картинку и внимательно изучил собственную физиономию. На всех снимках он был запечатлен во время приема пациентов — будь то наглец без очереди, «доктор из интернета» или паникер, боящийся всего на свете. Все его эмоции четко отражались на лице: недовольство, смешанное с терпением. Ничего не поделаешь, за день через него проходило по пятьдесят-шестьдесят человек, и встретить пару-тройку странных личностей было вполне нормально.

Но Лу Чуян нарочно вырезал эти выражения лиц и добавил подписи, отчего всё выглядело забавно и комично.

Бай Шао ответил: Ты снова сидишь допоздна.

Лу Чуян: ……

Лу Чуян: ?

Лу Чуян: Ты почему не спишь!

Бай Шао: Лег в постель, и почему-то сразу расхотелось спать.

Лу Чуян: Я подгоню машину к твоему дому, приходи спать в салон.

Бай Шао: Спасибо за доброту, но пожалуй, не стоит.

Бай Шао включил прикроватную лампу, живо перевернулся и сел, прислонившись к изголовью кровати, и напечатал сообщение: Ты нашел хорошую историю?

Лу Чуян: Нашел, Приключения доктора Сяобая.

Лу Чуян: [картинка]

Лу Чуян: Собираюсь поставить эту картинку на обложку Медика.

На фотографии Бай Шао был облачен в белый халат и стоял в коридоре против света, засунув руки в карманы. Его стройная фигура и прямая спина излучали решительность, сосредоточенность и несравненную привлекательность, хотя лица толком не было видно.

Бай Шао: Разве нельзя выбрать фото, где я с хирургическим скальпелем?

Лу Чуян: Не все врачи оперируют скальпелем, я же снимаю не спецвыпуск Ланцета.

Лу Чуян: Именно эту и только эту (катается по полу) (бьет кулаками оземь) (горько плачет)

Бай Шао: ……

Бай Шао совершенно не знал, что делать с этим взбалмошным ребенком, который устроил истерику прямо в экране. Он неуклюже подбирал слова и, потратив целых пять минут на раздумья, наконец выдал три заветных слова:

Бай Шао: Погладил по головке.

Теперь уже Лу Чуян растерялся. Он просто по привычке шутил, и обычно друзья в ответ начинали беситься вместе с ним, а не отделывались от него так, будто Бай Шао — педиатр, уговаривающий капризного малыша.

Внезапно оказавшись в роли младшего, Лу Чуян решил вернуть себе образ зрелого мужчины. Он принял серьезный вид и накатал целую простыню текста с анализом фотографического стиля и техники, пытаясь профессионально убедить Бай Шао в том, что эта фотография — идеальный выбор.

Бай Шао ничего не ответил — то ли потому, что был потрясен профессионализмом Лу Чуяна.

Лу Чуян самодовольно изогнул губы: Ах ты, ну как я тебя не очаровал.

Бай Шао заснул.

Стоило ему отправить эти три слова — погладил по головке, как к нему вернулась долгожданная сонливость. Он тут же выключил свет и нырнув под одеяло, прижался спиной к батарее, провалившись в глубокий, темный сон.

В девять часов утра Бай Шао неторопливо проснулся. Белая собачка сидела у края кровати, зажав в зубах миску для еды, прижав уши и умильно виляя хвостом.

Только в такие моменты эта собака соглашалась поступиться гордостью и склонить голову перед Бай Шао.

Бай Шао тяжело вздохнул, сунул ноги в тапочки и отправился готовить еду для питомца.Баоцзы питается лишь изысканными деликатесами и на дух не переносит обычный собачий корм — ему подавай лишь тщательно сбалансированную пищу. Только кулинарный талант Бай Шао мог удовлетворить капризный вкус Баоцзы, даже Гунсунь Цзин не пользовался особым расположением пса.

Полночь — то самое время, когда в голову лезут всякие глупости. Лу Чуян, отправив пространный пост, в котором профессиональный анализ перемешался с откровенным позерством, отложил телефон и сосредоточился на обработке отснятого материала. Прошло полчаса, курсор мыши замер на экране, а брови Лу Чуяна сдвинулись к переносице.

Что он вообще творит?

Лу Чуян взял телефон, перечитал свое сообщение и с ужасом осознал, насколько же оно получилось елейным и претенциозным. Он, подумать только, вздумал учить доктора медицины основам фотографии.

Видимо, стоит мужчине перешагнуть тридцатилетний рубеж, как он автоматически покрывается слоем жира, пытаясь доказать всему миру свою исключительность и превосходство.

Лу Чуян, сжимая в руках телефон, толкнул балконную дверь и вышел наружу. Встав у перил, он подставил лицо холодному ветру, надеясь протрезветь и придумать, как отмыть свою репутацию.

2:05

[Лу Чуян: Не обращай внимания, у меня мозги набекрень.]

[Лу Чуян: Игнорируй то, что я написал выше, я сейчас буквально бьюсь головой об стену.]

2:37

[Лу Чуян: Маленькая акулка в печали превращается в большой пельмень.jpg]

3:00

[Лу Чуян: У-у-у.]

……

Бай Шао решительно не понимал, что происходит в голове у Лу Чуяна. Он сидел на корточках возле миски белого щенка и, нахмурившись, изучал бессвязные сообщения.

Казалось, собеседник очень расстроен.

[Бай Шао: Что случилось? …]

Лу Чуян долго не отвечал — вероятно, уже уснул. Бай Шао погладил щенка по голове, и тот лениво вильнул хвостом. Это были одни из немногих моментов мирного сосуществования между ними.

Воскресенье у Бай Шао было днем большой уборки. Он привел весь дом в идеальный порядок, стиральная машина гудела, перемалывая белье, зеленые растения на балконе радовали глаз свежестью, а Баоцзы сидел в прихожей, дожидаясь, когда Бай Шао возьмет его на прогулку.

Стоял погожий солнечный день, и Бай Шао, держа на поводке Баоцзы, неспешно прогуливался по парку для животных напротив жилого комплекса. Территория парка была огорожена забором. Бай Шао наклонился, отстегнул поводок, и Баоцзы тут же помчался к своему другу — белоснежному золотистому ретриверу, который сидел неподалеку и приветливо вилял хвостом.

— Баоцзы пришел! Сюэсюэ, беги к нему, — подгонял своего питомца хозяин ретривера.

Пока двое белых животных, догоняя друг друга, носились по всему парку, Бай Шао нашел свободную скамейку, присел и достал из кармана горсть зерен кукурузы и вяленое мясо, поджидая своего маленького приятеля.

На подлокотник скамейки легко опустилась статная сорока с синим отливом на перьях. Она ничуть не боялась Бай Шао, вытягивала шею и требовательно выпрашивала угощение. Бай Шао высыпал кукурузу и мясо на скамью, наблюдая, как птица клюет корм.

Сорока ела неспешно, время от времени поглядывая на Бай Шао. Закончив трапезу, она не улетела, а перебралась на спинку скамьи, сложила крылья и вместе с Бай Шао стала наблюдать за тем, как белый щенок резвится на траве, словно пара старых друзей, знающих друг друга много лет.

В их дружбе не было захватывающих историй. Просто Бай Шао часто заходил в этот парк, еще прошлой зимой подкормил сороку, а потом завел привычку приходить каждое воскресенье, и сорока со временем стала молча ждать его появления.

http://bllate.org/book/37193/4632283