Готовый перевод The White Road: Eternal Conscience Engine / Белый путь: Вечный двигатель нежности: Глава 12

Лу Чуян не стал утруждать себя пререканиями с невезучим братом, просто махнул рукой и нажал кнопку вызова лифта. Семья Лу обладала солидным состоянием. Глава семейства и его супруга, ценившие покой, после передачи управления бизнесом младшему поколению, без промедления перебрались в уютный коттедж в Пингу, чтобы наслаждаться заслуженным отдыхом. Сами же братья любили городскую суету, поэтому каждый обзавелся просторной квартирой в центре города, где и жил с комфортом.

— Баоцзы, слезай!

Бай Шао стоял рядом с диваном, наклонившись, чтобы схватить маленькую белую собачку. Та оказалась удивительно проворной: ловко спрыгнула с дивана, и её когти зацокали по полу. Поглядывая на доведенного до ручки интеллигентного мужчину, собака смотрела на него черными блестящими глазами, словно беззвучно насмехаясь.

— Не стоило мне впускать тебя, — проворчал Бай Шао, снимая с дивана чехлы, чтобы отправить их в стирку, и застилая мебель пластиковой пленкой.

Белая собачонка с самым невинным видом запрыгнула на пленку, свернулась в уголке калачиком, похожим на пончик, и уставилась своими черными, как виноградины, глазами на то, как Бай Шао суетится по комнате.

Когда у Гунсунь Цзина и Чжан Цзи не было времени присматривать за Баоцзы, они доверяли собаку Бай Шао. Маленький сиба-ину был некрупным, но уже в возрасте — лет семь-восемь, что для собаки равносильно средним годам. По идее, в таком возрасте негоже быть настолько озорным, но пес обожал изводить чистоплотного Бай Шао, видимо, находя в его досаде особое удовольствие.

— Вечером мне некогда возиться с тобой, — Бай Шао взял поводок и, присев на корточки у дивана, попытался договориться с собакой. — Давай сейчас погуляем часок, пошли.

Сиба-ину — порода с характером, а этот пес был лучшим из лучших. У него был строгий распорядок дня: с семи до восьми утра и с шести до семи вечера он обязательно должен был выйти на прогулку, и ни минутой позже.

Собака с презрением фыркнула, игнорируя попытки Бай Шао. Тот пристегнул поводок к ошейнику Баоцзы, и началось перетягивание каната. Никто не хотел уступать, но в конечном итоге победил Бай Шао — просто за счет разницы в весе.

Однако пес не сдавался и наотрез отказывался выходить из дома. Бай Шао взглянул на часы: он договорился с Лу Чуяном встретиться у больницы в шесть. Сейчас было четыре тридцать, и если он продолжит терять время, то придется тащить собаку с собой на концерт. В итоге Бай Шао на руках вынес пса на газон перед домом и, указав на ветеринарную клинику у ворот жилого комплекса, пригрозил:

— Если не будешь слушаться, я сейчас же сдам тебя в Больницу Тунсинь на передержку.

Собака уселась на траву, дернула ушами и легла на землю, демонстрируя полное равнодушие к угрозам.

В шесть часов вечера Лу Чуян припарковал машину у входа в Больницу Тунсинь. Он еще не успел выйти, как получил голосовое сообщение от Бай Шао:

— Доктор Сяо Бай, ты где?

— Прости, пожалуйста, давай встретимся у ворот Чунчэньюань, — неловко проговорил Бай Шао. — Тут возникли небольшие дела, не могу отойти.

— Хорошо. — Лу Чуян снова завел двигатель. Чунчэньюань находился недалеко, ехать всего пятнадцать минут. В старом жилом комплексе не было охраны, поэтому Лу Чуян без труда въехал на территорию и, едва проехав ворота, заметил Бай Шао.

— А-Шао! — Лу Чуян опустил стекло и помахал рукой. С любопытством глядя на бегающего по газону сиба-ину, он спросил: — Это твоя собака?

— Учителя, — Бай Шао засунул руки в карманы и нахмурился. — Очень вредная.

— Как его зовут?

— Баоцзы, — голос Бай Шао звучал с явным скрежетом зубов.

Пес неспешно обследовал газон, пробежал несколько кругов и наконец нашел подходящий корень дерева, чтобы сделать свои дела. Бай Шао достал из кармана полиэтиленовый пакет, подобрал валявшуюся ветку и, смиренно исполняя свой долг, убрал за собакой, подгоняя её к дому.

Лу Чуян припарковал машину в укромном уголке и помог Бай Шао поймать Баоцзы, который никак не хотел возвращаться.

— Спасибо, — сказал Бай Шао, крепче перехватывая поводок, и посмотрел на Лу Чуяна: — Ты ужинал?

— Нет, — жалобно протянул Лу Чуян. — Я думал, на музыкальном фестивале можно будет что-нибудь перекусить.

— Я взял с собой немного еды, если проголодаешься — подкрепись заранее, — сказал Бай Шао, и профессиональная привычка врача заставила его добавить ворчливым тоном: — Регулярное питание очень важно. Сейчас ты ничего не чувствуешь, а потом, когда начнутся проблемы со здоровьем, будет уже поздно.

— Да-да, конечно, — кивнул Лу Чуян. — Доктор Сяо Бай всё верно говорит.

С трудом затащив собаку домой, Бай Шао поднял холщовую сумку, набитую закусками и фруктами, и достал из холодильника две пачки яблочного сока.

Лу Чуян стоял в гостиной, озираясь по сторонам. Уют Бай Шао был продуман до мелочей: каждый уголок свидетельствовал о чистоплотности и заботливости хозяина. Мягкие накладки на углах журнального столика, антисептические салфетки и бумажные платки, флакон со спиртом на полке для обуви — дом врача оправдывал свое название.

Пес семенил лапками, цокая по полу, добежал до своего домика у тумбы под телевизор, свернулся калачиком и закрыл глаза. Бай Шао, подхватив сумку, остановился в прихожей:

— Пойдем. — Он протянул Лу Чуяну сдобную булочку. — Держи.

— Спасибо, — глаза Лу Чуяна весело блеснули. — Ты столько всего взял на музыкальный фестиваль?

— В рекламном проспекте было написано, что там будут зоны с кострами, — Бай Шао нагнулся, чтобы надеть обувь. — Вчера я доплатил, чтобы арендовать столик и складные стулья, так будет удобнее.

— Как предусмотрительно. — Билет Лу Чуяну подарил друг, и он понятия не имел, как именно будет проходить фестиваль. Что же касается того самого невезучего друга, которому так и не удалось пригласить Лу Чуяна на свидание, — Лу Чуян не испытывал ни капли угрызений совести, решив позже отблагодарить его подарком. Он вскрыл упаковку, откусил мягкий хлеб и последовал за Бай Шао вниз.

— Машина там. — Лу Чуян слегка потянул Бай Шао за рукав, направляясь к красному Бьюику у ворот комплекса. Открыв дверь, он увидел на панели управления наклейку с желтой уточкой. — Э-э...

Бай Шао сел на пассажирское сиденье и, пристегиваясь, заметил наклейку и улыбнулся:

— Тебе нравятся желтые уточки?

— А, ну да, — Лу Чуян, не моргнув глазом, переложил ответственность на племянницу. — Они отлично подходят к моим трусам.

Бай Шао рассмеялся так сильно, что не смог перевести дыхание.

Видя, что рассмешил Бай Шао, Лу Чуян с чувством выполненного долга завел мотор и выехал на дорогу.

— Что хочешь послушать? Подключай телефон, — десятилетняя машина не была оснащена современными функциями вроде ЭйрДроп, поэтому на панели торчал аудиокабель. Бай Шао достал телефон, подключился к колонкам и включил первую попавшуюся английскую песню.

http://bllate.org/book/37193/4632279