Готовый перевод Red Thread Reborn / Красная нить судьбы: Тайная жизнь Шэнь Линцзюня: Глава 6

— Братишка, как это ты сегодня приехал меня встретить?

После того как накануне он назвал его так несколько раз, это обращение стало слетать с его губ само собой, но Лян Цзиань каждый раз всё равно немного смущался. Замешкавшись на секунду, он ответил:

— Сегодня не особо занят.

— Тот парень только что — твой одноклассник?

Вопрос звучал до боли привычно, но поскольку между ним и Чжоу Шунанем не было ничего общего, Шэнь Линцзюнь ответил с абсолютно чистой совестью:

— Угу, сидит за мной. Хороший человек.

Лян Цзиань воздержался от каких-либо оценок и лишь произвел:

— Чуть позже отвезу тебя купить новую одежду, а ужинать поедим где-нибудь в городе. Чего бы тебе хотелось?

Шэнь Линцзюнь улыбнулся и послушно ответил:

— Мне всё равно, я во всём полагаюсь на брата.

Лян Цзиань прекрасно видел, что тот лишь старательно изображает расслабленность и покладистость, а на самом деле всё так же напряжен, словно котенок, готовый в любую секунду вздыбить шерсть и зашипеть. Если уж Хэ Вэнь смог заметить, насколько сильно Шэнь Линцзюнь дорожит его отношением, то Лян Цзиань, разумеется, и тем более это понимал.

Боюсь, ему всё еще не хватает чувства безопасности.

Воспитание, полученное Лян Цзианем с детства, и мир, с которым он сталкивался, в определенной степени прекрасно гармонировали друг с другом, однако семейные отношения были полны противоречий. Сказочной, гармоничной и теплой атмосферы в семье Лян практически никогда не существовало: родственники вели скрытую борьбу за власть и деньги, а отношения между братьями были далеки от дружеских. Со временем он привык к фальшивой сыновней почтительности и наигранной братской любви. И теперь этот совершенно безобидный младший брат, появившийся на свет после того, как все вопросы были окончательно улажены, казалось, предоставил ему идеальную возможность воплотить на практике теории о нормальных семейных отношениях.

Хотя он прекрасно понимал, что на данном этапе тяга Шэнь Линцзюня к нему вызвана, скорее всего, лишь страхом снова оказаться брошенным.

Но именно поэтому тот изо всех сил старался сблизиться с ним и сохранить их семейные узы, чтобы удержать то хрупкое положение, которое имел сейчас.

Разве это в своем роде не чистая любовь?

Лян Цзиань постучал пальцами по рулю:

— Поедим курицу с кокосом?

Шэнь Линцзюнь осмеливался бросать на него лишь украдкой взгляды уголками глаз, но, услышав это, тут же закивал. В душе он испытывал огромное облегчение — слава богу, это оказался не какой-нибудь фешенебельный ресторан, иначе он бы даже не сумел правильно воспользоваться ножом и вилкой.

Однако магазин одежды, куда они приехали, больше напоминал ателье. Во всяком случае, с точки зрения Шэнь Линцзюня дать ему точное определение было сложно. Он лишь увидел, как Лян Цзиань отобрал несколько комплектов костюмов в разных стилях, после чего продавцы закатили в примерочную небольшую тележку для дальнейшего выбора.

Примерочной это можно было назвать лишь условно: пространство внутри оказалось настолько огромным, что там запросто поместилось бы человек десять. Чувствуя себя не в своей тарелке, Шэнь Линцзюнь посмотрел на Лян Цзианя, который вовсе не собирался уходить, и робко произнес:

— Брат...

— В чем дело? — Лян Цзиань откинулся назад, устроившись на диване, сцепил руки в замок и неторопливо произнес: — В следующем месяце у моего друга день рождения, будет вечеринка. Пойдешь со мной.Примерь-ка все эти вещи, посмотри, какая-то из них тебе особенно понравится.

Судя по всему, его брат собирался выбирать одежду вместе с ним. Хотя Шэнь Линцзюнь и смущался, возразить он не мог и был вынужден повернуться спиной, чтобы переодеться. Лян Цзиань, глядя на такую осторожность, невольно усмехнулся и произнес:

— Ты же не девчонка. Что такого, если я побуду рядом, просто чтобы сменить верхнюю одежду?

Едва он договорил, сердце Шэнь Линцзюня пропустило удар, и по всему телу побежали мурашки. Он даже не смел обернуться, лишь мысленно продолжая уговаривать себя, что Лян Цзиань, возможно, и вправду находит его копошение и излишнюю застенчивость странными. В конце концов, с его точки зрения, они оба мужчины, и стыдиться тут нечего — незнакомцы ведь и в бане вместе париться могут.В его голове пронеслись сотни разных мыслей, но в конце концов он так ничего и не произнес, лишь снова отвернулся, чтобы переодеться.

Школьная форма была выдержана в строгом деловом стиле: пиджак и рубашка. Стоило снять верхнюю одежду, как рубашка обтянула тело, подчеркивая узкую, изящную талию. Шэнь Линцзюнь продолжил расстегивать пуговицы. Заметив, что у него покраснели уши и даже задняя часть шеи пылает алым, Лян Цзиань вдруг отчетливо осознал: и только что сказанные слова, и открывшаяся картина пугающе сильно смахивали на то, будто он принуждает какого-то юнца, и выглядели крайне неумеестно. Он резко поднялся, отдернул занавеску и бросил: — Позовешь, когда переоденешься.Шэнь Линцзюнь сменил пять костюмов подряд. Надо признать, что вкус у Лян Цзианя оказался весьма своеобразным и безупречным, к тому же Шэнь Линцзюнь почти во всем выглядел достойно. В итоге выбор пал на бело-розовый костюм: он не был слишком строгим и скучным, но при этом не выглядел вызывающе ярко, идеально подходя к его возрасту.

Когда с выбором одежды было покончено, вошел портной, чтобы снять мерки. Шэнь Линцзюнь впервые оказался окружен человеком с измерительной лентой и блокнотом в руках. Похлопав себя по плоской груди, он во второй раз за день порадовался своей удаче.

Хорошо, что здесь почти ничего не развилось.

Иначе Лян Цзиань наверняка бы что-то заподозрил.

По пути в ресторан Шэнь Линцзюнь был уже не так напряжен, как по дороге сюда. В машине играла фортепианная музыка, оба молчали. Шэнь Линцзюнь задумчиво смотрел на ночной пейзаж за окном. Ветер приносил редкие капли дождя, которые оседали на лице, и он закрыл окно — стекло тут же покрылось плотной дождевой пеленой.

Яркие огни города в дожде превратились в размытые пестрые пятна, а поток машин на дороге стал похож на бесконечную ленту. Он вспомнил родной дом, такой тихий и безмолвный с наступлением темноты, а затем подумал о маме.

Он полагал, что, начав жить в достатке, будет ненавидеть этого так называемого биологического отца или Лян Цзианя: почему они не забрали его раньше, почему оставили там, на восемнадцать лет, не проявляя никакого участия? Но сейчас он думал лишь о маме — ведь ей пришлось прожить в тяжелых условиях гораздо дольше.Он был слишком тих, и Лян Цзиань, сдавая назад, невольно бросил на него взгляд, но его поразило одинокое и донельзя безмятежное выражение лица Шэнь Линцзюня. Казалось, в душе этого ребенка таилось бесчисленное множество чувств, о которых нельзя было поверить посторонним. Лян Цзиань уже хотел что-то сказать, но Шэнь Линцзюнь опомнился первым. Он моргнул, прогоняя влагу из глаз, и, прижимая руку к животу, машинально капризным тоном протянул: — Брат, я так проголодался.

— Скоро приедем. — Лян Цзиань был очень доволен его лаской и мягко успокоил: — Как раз начался вечерний час пик, впереди небольшая пробка.

Этот ресторанчик кокосовой курицы был старым заведением прямо у дороги, и гостей здесь даже в дождь хватало. К счастью, Лян Цзиань был знаком с хозяином и заранее позвонил попросить приберечь столик.

Бульон был нежным и сладким, куриное мясо — мягким и гладким, а жар от кастрюли-хого прогонял слабый холодок весеннего дождя. Лян Цзиань положил ему в тарелку куриную ножку, и Шэнь Линцзюнь взял ее, поддерживая миску обеими руками. Его благодарность звучала куда искреннее, чем когда он благодарил за то дорогое платье: — Спасибо, брат.

Он ел с исключительной сосредоточенностью. Лян Цзиань изначально хотел воспользоваться случаем и расспросить его об успехах в учебе за сегодня, но совершенно не представлял, с чего начать, и в итоге сам налёг на еду. Вдвоем они подчистую умяли целую курицу.

На обратном пути дождь поутих, но зонт все так же слегка клонился в сторону. Шэнь Линцзюнь поднял голову, и в сердце у него вдруг зародилось необъяснимое чувство счастья.

Перед сном Лян Цзиань заглянул в кабинет, и Хэ Вэнь протянул ему стопку документов. Личные данные Чжоу Шунаня были представлены там предельно ясно. Лян Цзиань бегло просмотрел их, слегка нахмурившись.

Хэ Вэнь уже много лет служил управляющим, но он никак не ожидал, что на пороге пенсии его работа снова станет такой напряженной, равно как и не предполагал, что у Лян Цзианя после обретения статуса старшего брата проснется столь сильная тяга к контролю. Ему оставалось лишь тактично предостеречь: — Юный господин пошел в школу всего несколько дней назад, и то, что он ладит с одноклассниками — это же хорошо.

Лян Цзиань небрежно бросил бумаги на стол, собираясь что-то сказать, но в итоге слова застряли у него на языке, и он лишь горько усмехнулся: — Пожалуй, вы правы.

Он не мог слишком сильно вмешиваться в чужую дружбу и личную жизнь, да в этом и впрямь не было никакой необходимости.

Какой бы инфантильной ни была натура Шэнь Линцзюня и сколь тупым бы он ни казался, он все-таки уже взрослый человек.

— Дядя Хэ, — произнес Лян Цзиань. — Выбрось эти бумаги, да подальше, чтобы он не увидел.

Школьная жизнь была до уныния скучной и однообразной: каждый день состоял из уроков и перемен по дороге в два конца. Хотя успеваемость Шэнь Линцзюня немного улучшилась, этот незначительный прогресс вовсе не служил для него стимулом продолжать в том же духе. Напротив, Чжоу Шунань и впрямь взялся за него как репетитор: заставлял каждый день зубрить древние тексты и слова, а потом решать задачки. В обед они тоже не ходили в комнату отдыха, а усаживались вместе в классе и болтали.

Шэнь Линцзюню было стыдно за то, что он так медленно соображает, и он чувствовал себя виноватым перед усилиями Чжоу Шунаня, поэтому неоднократно предлагал прекратить эти занятия и больше не мучиться. Однако Чжоу Шунань наотрез отказывался.

— Экзамены уже через пару дней, — крутя в пальцах ручку, говорил Чжоу Шунань. — Если в этот раз ты наберешь больше трехсот баллов в сумме, как отблагодаришь меня, твоего учителя?

При общем балле в семьсот пятьдесят, если сдать каждый из шести предметов хотя бы по пятьдесят, как раз выходило триста. Шэнь Линцзюнь посмотрел на него с легким недовольством: — Ты кого за дурака держишь?

— Да я и без всяких занятий мог набрать триста, ясно?

Чжоу Шунань с улыбкой зачастил: — Ну ладно-ладно, триста баллов — вообще не вопрос.

— Но я ведь столько времени убил, если и не заслужил похвалы, то по крайней мере натерпелся! Товарищ Сяо Шэнь, тебе никак нельзя быть неблагодарным и сразу же отбрасывать меня в сторону.

Шэнь Линцзюнь с любопытством спросил: — Какую же благодарность ты хочешь? Может, угощу тебя обедом? Только не в школьной столовой.

Чжоу Шунань немного подумал и вдруг подался вперед: — Серьезно? В центре открылся новый французский ресторан, я бы с удовольствием туда сходил.

Все это время ему так и не удавалось до конца разобраться в происхождении Шэнь Линцзюня, а давить силой он опасался, как бы потом все не вышло из-под контроля. К тому же он действительно всерьез заинтересовался парнем, так что воспользоваться моментом и прицениться к его возможностям было совсем не лишним.

Шэнь Линцзюнь же от такого требования чуть со страху не подскочил со своего места. Сначала он думал так: деньги от продажи планшета для учебы еще остались, а пообедать — ну, от силы пару сотен юаней, такое он вполне мог себе позволить. Кто же знал, что Чжоу Шунань решит воспользоваться чужим бедствием и потребует плату за оказанную помощь!

Шэнь Линцзюнь, опустив глаза, мысленно причитал: я же говорил — не надо заниматься, не надо! Все равно в конце светит максимум поступление в какой-нибудь колледж или частный бакалавриат. А ты всё настаивал: давай заниматься, давай заниматься! Оказывается, вон оно что, ждал удобного момента, чтобы ободрать меня как липку?

Он долго молчал, его лицо от испуга полностью потеряло краски и стало совершенно белым. Чжоу Шунань вздохнул и уже собирался сказать, что просто шутит, как вдруг Шэнь Линцзюнь выдал: — Раз обещал — угощу.

Шэнь Линцзюнь скрестил руки на груди и выпрямился: — Мое главное достоинство в том, что я никогда не отказываюсь от своих слов.

Чжоу Шунань на мгновение замер, с минуту всматривался в его сияющие глаза, а затем неожиданно спросил: — У тебя есть парень?

Шэнь Линцзюнь совершенно не понимал, чего Чжоу Шунань добивается сегодня, и каждая его фраза звучала все жутковинже предыдущего. Поразмыслив добрую минуту, он наконец нашел самое разумное объяснение: — Ты что такое несешь, я натурал!

Атмосфера погрузилась в странное оцепенение. Чжоу Шунань подумал про себя: да с чего тебе вообще выглядеть натуралом? Но его сегодняшний вопрос и так был чересчур вольным, а если задать еще пару, то он точно выдаст себя. Ему оставалось лишь покачать головой: — Да я шучу с тобой.

http://bllate.org/book/37192/4632201