Готовый перевод Red Thread Reborn / Красная нить судьбы: Тайная жизнь Шэнь Линцзюня: Глава 4

Шэнь Линцзюнь донес поднос до пункта сбора посуды, немного подумал и всё же решил отказаться — в конце концов, они были совсем не близки:

— Я лучше сам как-нибудь постараюсь.

В Первой школе имелась специальная комната для полуденного отдыха. Шэнь Линцзюнь специально заглянул в уборную и, заметив, что все кабинки раздельные, внезапно с облегчением выдохнул.

Раньше, с начальной школы и до самого старшего класса, в школьных туалетах не было дверей — они представляли собой один общий длинный проход. Из-за особенностей своего тела и того, что бабушка с дедушкой еще в раннем детстве толковали ему о необходимости избегать посторонних глаз, он до ужаса боялся ходить в туалет вместе с кем-то на переменке. Ему приходилось поднимать руку и отпрашиваться во время урока, но со временем даже учителя начали находить это странным. А поскольку привлекать к себе хоть какое-то внимание он боялся панически, ему оставалось лишь терпеть до последнего.

От привычки терпеть у него даже развилась небольшая деликатная проблема.

Но, к счастью, на повседневную жизнь это не влияло. Шэнь Линцзюнь запер дверь кабинки и вытащил из кармана брюк телефон, который никак не мог угомониться — он вибрировал еще тогда, в столовой, но его жалкая, уязвленная гордость не позволяла прикоснуться к нему при всех.

Какой-то незнакомый номер прислал ему пять или шесть сообщений, однако по тону было очевидно, что это Цзи Юйсюань.

Шэнь Линцзюнь, какого черта ты удалил меня из черного списка в WeChat и QQ? Мне даже пришлось ради этого занимать чужую сим-карту.

Ты сбежал из дома? Уехал с тем парнем, который за рулем был в ту ночь? Ты же говорил, что не знаешь его?

И впрямь зажил богатой жизнью, даже на мои сообщения не отвечаешь. Ты что, забыл, что я твой парень?!

На этом сообщения на короткое время прервались, а затем, спустя минут десять, продолжились.

Ты уже два дня в игру не заходил, я сам залогинился и сделал за тебя ежедневные квесты.

Кстати, в игре за эти два дня вышло крупное обновление, завезли новые скины, анимация навыков просто суперская, давай купим парные скины.

Шэнь Линцзюнь пролистал сообщения до самого конца, и на душе у него скребли кошки. О какой покупке игровых скинов вообще шла речь — у него сейчас даже возможности поиграть не было. К тому же, судя по словам Цзи Юйсюаня, тот явно заявился к нему вовсе не за тем, чтобы справиться о делах, а исключительно ради денег на этот проклятый скин.

Подумав немного, он медленно выстучал ответ:

— Ни в какой черный список я тебя не кидал. Спасибо, что зашел в игру за меня, но я правда в последнее время не могу играть, да и денег на скины нет. (Одно сообщение стоит два мао, неужели нельзя всё в одно объединить, хоть сэкономил бы немного.)

Собеседник ответил мгновенно:

— Сообщения за мои деньги отправляются, о чем ты переживаешь? Давно бы уже сменил свой дрянной телефон, я из-за него никак к тебе в друзья добавиться не могу.

В смысле у тебя нет денег на скин... Разве ты не в город подался, жить на всем готовом? Этот скин всего-то сто двадцать восемь юаней стоит, игра с прошлогоднего релиза, у нас с тобой полная коллекция собрана, неужели ты не можешь себе этого позволить?

Только не говори мне, что ты просто пускаешь пыль в глаза, а на самом деле никаких богатых родственников у тебя отродясь не было, и ты сейчас прячешься в какой-то дыре и ломаешь комедию?

Шэнь Линцзюнь смотрел на всплывающие одно за другим сообщения, чувствуя, как внутри закипает беспричинный гнев. Однако в глубине души он все же заколебался: в нем действительно говорила уязвленная спесь, иначе с чего бы ему тратить столько реальных денег на виртуальные шмотки? Слова Цзи Юйсюаня попали точно в его самое слабое место, и от злости он принялся строчить ответное послание, состоящее из нескольких гневных реплик.

Тебя вообще волнует, что я делаю? Только и знаешь, что жевать жвачку да стучать шары за бильярдным столом, лишь бы не выглядеть неудачником.

Ты еще помнишь, что я твой парень? С чего это ты вдруг таким тончиком со мной разговариваешь? Полапаться захотел?

Слушай сюда, этот скин я в любом случае куплю, а будет ли он парным — мне плевать.

Находясь в своем провинциальном городке, Цзи Юйсюань оторвал полоску туалетной бумаги, чтобы подтереться, но по одному лишь тону сообщений словно наяву увидел рассерженную физиономию Шэнь Линцзюня. Вся его злость и раздражение тут же испарились, и он поспешил затянуть примирительную песню:

— Не сердись ты так, я просто несколько дней тебя не видел и связаться не мог, вот и занервничал. Хочешь, я сам тебе этот скин куплю, м?

Шэнь Линцзюнь:

— Не нужно мне от тебя ничего покупать!

Отправив это сообщение, он больше не стал отвечать Цзи Юйсюаню. Разгневанный, он выскочил из туалета и вернулся в класс, но стоило эмоциям немного улечься, как его тут же обуяло жгучее раскаяние. Цзи Юйсюань — такая мелочная скряга, грех упускать шанс и не воспользоваться халявой, когда она сама плывет в руки!

С другой стороны, признавать свою неправочку было невыносимо стыдно. К тому же он уже бросил слова на ветер, и если теперь не купит этот чертов скин, то потеряет лицо окончательно — стоит ему хоть раз появиться в игре, этот гад ведь обязательно привяжется к нему с расспросами.

Ему срочно нужны были деньги.

Шэнь Линцзюнь проразмышлял добрую половину урока, всерьез подумывая не выложить ли снова какое-нибудь видео на сайт. Но, только-только переехав на новое место, он боялся выдать себя, да и занять у кого-то денег прямо сейчас не представлялось возможным. Перерыв весь рюкзак, он вдруг наткнулся на учебный планшет, который ему подготовил Лян Цзиань.

Планшетом и телефоном он сможет воспользоваться, как только раздобудет пароль, а вот от учебного планшета толку в его положении не было никакого.

Не прошло и получаса, как пользователь по имени Малыш Шэнь блистает опубликовал на платформе б/у товаров объявление:

Фирменный учебный планшет последней, третьего поколения линейки X, максимальная комплектация, абсолютно новый, ни единой царапины. Отдам за семьдесят пять процентов от цены — 8600 юаней. Возможна проверка на месте, личная встреча в пределах города. Примечание: небольшой торг уместен, пересылка за ваш счет.

Шэнь Линцзюнь уставился на приписку, чувствуя странную щемящую боль в груди: продавец, который даже почтовые расходы оплатить не в состоянии — это просто зрелище не для слабонервных...

Дневные уроки он, впрочем, слушал старательно, вот только толку от этого было мало: на последнем уроке он успешно воссоединился с владыкой сна, пока прозвеневший звонок не заставил его вновь распахнуть глаза под мягким окликом Чжоу Шунаня.

Он так сладко спал, что на веках образовалась лишняя складка. На этот раз Чжоу Шунань действительно не удержался и слегка ущипнул его за щеку со словами:

— В Первой школе нет вечерней самоподготовки, проводить тебя домой?Шэнь Линцзюнь подсознательно отпрянул назад:

— Не нужно, за мной мои домашние приедут.

Чжоу Шунань был молод, но опыта на любовном фронте имел немало. В конце концов, происхождение и внешность говорили сами за себя, поэтому вокруг него неизменно вилось немало симпатичных парней, отвечавших его вкусам. Однако характер Шэнь Линцзюня он еще до конца не раскусил, так что спешить не стоило: мало ли что за человек попадется, лучше оставить себе пути к отступлению.

Раз уж Шэнь Линцзюнь заявил, что его ждут родные, проявлять излишнюю назойливость не имело смысла.

Хэ Вэнь ждал Шэнь Линцзюня у школьных ворот. Заметив на его щеке еще не сошедший красный след, он заботливо произнес:

— Тяжелый сегодня был день в школе, юный господин.

Лучше бы он молчал. Но сказано это было с таким искренним участием, что от этого стало еще стыдливее. Сидя на заднем сиденье, Шэнь Линцзюнь подался вперед:

— Дядя Хэ, мой брат уже освободился?

Хэ Вэнь ответил:

— У господина сегодня деловой ужин, вернется, пожалуй, поздно. У вас какое-то дело к нему?

— Я просто спросил, — отозвался Шэнь Линцзюнь. — В последние дни что-то я его почти не видел.

— Дядя Хэ, а сколько моему брату лет?

Хэ Вэнь бросил взгляд в зеркало заднего вида и, заметив неподдельное любопытство во взгляде парня, подумал, что этот мальчишка, пожалуй, искренне хочет сблизиться с Лян Цзианем, а потому позволил себе добавить пару слов:

— Господину в этом году исполнилось двадцать шесть, он очень рано взял на себя бразды правления семьей.

— Юный господин, вы ведь только недавно приехали и еще не привыкли к господину. Нрав у него не такой уж скверный, и он очень о вас заботится.

Всего двадцать шесть!

Но держится он донельзя солидно.

И дело вовсе не в том, что Лян Цзиань выглядел старше своих лет — в свои двадцать с небольшим он был очень красив, и в любой компании никто бы не назвал его стариком. Просто обращение Хэ Вэня к нему создавало ощущение разницы в поколениях, да и сам Лян Цзиань вечно хранил суровость на лице. Хоть Шэнь Линцзюнь и приходился ему младшим братом, тот держал его в ежовых рукавицах, словно собственного сына, и волей-неволей в воображении мальчика рисовался совсем иной образ.

Поразмыслив немного, он решил все же дождаться прихода Лян Цзианя и заговорить с ним насчет карманных денег — раз будут деньги, отпадет нужда продавать обучающий планшет.

Шэнь Линцзюнь прекрасно понимал, почему Лян Цзиань не дает ему наличных. Учитывая богатую предысторию побегов из дома ради компьютерных клубов, перекрытие финансовых потоков на корню пресекало любые мысли о побеге. К тому же в плане одежды, еды и жилья брат ни в чем его не ущемлял, и, по идее, у него попросту не было статей расходов, требующих дополнительных денег.

Около десяти часов вечера Лян Цзиань вернулся после ужина. В гостиной на первом этаже горел свет: Шэнь Линцзюнь в пижаме сидел на диване и уплетал свежие яичные тартатки и двойное молоко со сливками, приготовленные домработницей. Увидев входящего брата, он живо пододвинул ему порцию, а затем задрал голову и уставился на Лян Цзианя горящими глазами — всем своим видом показывая, что ему есть о чем поговорить.

Он рассуждал здраво: раз гора не идет к Магомеду, Магомед идет к горе. Лян Цзиань вечно занят, так что придется проявить инициативу и сблизить их братские узы, иначе со временем они и впрямь превратятся в чужих людей, случайно делящих одну крышу.

Но одно дело — думать, и совсем другое — делать. Промямлив что-то невнятное перед Лян Цзианем, Шэнь Линцзюнь наконец выдавил из себя едва слышно:

— Брат...

Он впервые назвал его братом. В груди Лян Цзианя шевельнулось тепло, и голос его невольно смягчился:

— Что такое?

Хотя он только что вернулся с застолья, от него не пахло ни табаком, ни алкоголем. Расстегнув пуговицы пиджака и усаживаясь на диван, он спросил:

— Чего ты стоишь?

Шэнь Линцзюнь и сам не знал, почему стоял, но ему казалось, что если он сядет, то в глазах брата станет еще мельче. Поэтому он остался стоять и пару секунд вел внутренний диалог с самим собой, после чего выпалил:

— Брат, можно мне поиграть в игры?

— На планшете установлен детский режим, у меня нет пароля.

Лян Цзиань не любил сладкое, но, чтобы не обижать добрых побуждений младшего брата, все же взял тарелку и сделал ложечку. Услышав вопрос, он ответил встречным:

— Как дела в школе?

— Нормально, — бессовестно соврал Шэнь Линцзюнь. — Пусть я не все понимаю, но слушал очень внимательно.

Сказано — сказано, ложь — ложью, но Шэнь Линцзюнь канул ближе:

— Брат, я же так долго качал эту игру, мне нужно выполнять ежедневные задания, иначе цепочка входов прервется.

Лян Цзиань в игры не играл, но понять мог. К тому же было очевидно, что ребенок ластится к взрослому. Видя, что тот молчит, Шэнь Линцзюнь заговорил почти умоляюще:

— Брат, я обещаю хорошо учиться, а в игру буду играть меньше часа в день, только дай мне пароль.

Деньги можно попросить и в другой раз, но если прервется череда входов, он упустит бесплатный образ из праздничного обновления! Кто знает, когда еще повторится это событие!

Двойное молоко оказалось приторным, Лян Цзиань сделал пару ложек и отложил ложку, бросив взгляд на Шэнь Линцзюня:

— Садись.

Шэнь Линцзюнь придвинулся поближе, нервно теребя пальцы, и услышал голос Лян Цзианя:

— Ты в детстве все время жил с дедушкой и бабушкой?

http://bllate.org/book/37192/4632198