Готовый перевод Red Thread Reborn / Красная нить судьбы: Тайная жизнь Шэнь Линцзюня: Глава 1

После того как маленький кружок, показывающий загрузку видео, сделал два-три оборота, запись начала воспроизводиться автоматически. При размытом качестве картинка даже слегка подрагивала: судя по всему, кто-то настраивал положение камеры, пока та окончательно не зафиксировалась перед видавшим виды кожаным компьютерным креслом. Ракурс был выбран на редкость удачно — в кадр попадала лишь область ниже пояса.

Еще через несколько секунд в поле зрения появились две стройные белоснежные ноги, скрещенные и закинутые в кресло. Незнакомец явно чувствовал себя крайне неуверенно: промедлив добрую половину минуты, он так и не перешел к следующему шагу, а спустя несколько минут сменил позу, словно свернувшись калачиком, и плотно сдвинул ноги.

— Новичок? — проплыла по экрану бегущая строка, но ответа не последовало.

В разделе комментариев насчитывалось с полтора десятка скудных записей, однако большинство зрителей лишь едко критиковали качество видео.

— Качество как с камеры наблюдения в банкомате, ладно уж! Но раз уж ничего не показываешь, какого хрена приперся на эту платформу?!

— Чувак, оставивший первый комментарий, ты до конца-то досмотрел?

— На кресле вода, эй... На черной коже следы от воды такие отчетливые...

— Какая тонкая талия, но животик кажется таким мягким, до чего же красиво.

— Комментариев так мало, неужели все печатают одной рукой, неудобно?

Когда Шэнь Линцзюнь зашел в личный кабинет, его сердце бешено колотилось. На бегущую строку и комментарии он бросил лишь беглый взгляд, не смея вчитываться, однако то обстоятельство, что за каких-то семь с небольшим минут ролик набрал почти пятьдесят тысяч просмотров, все же заставило его замереть в растерянности.

Он глянул на доходы в личном кабинете: там красовалось три тысячи двести с лишним конфетных частиц. Если считать по курсу десять к одному, получалось триста двадцать юаней.

Правда, он не был официальным стримером, поэтому платформа забирала ровно половину, да еще и удерживала комиссию в несколько юаней. На выходе после всех вычетов у Шэнь Линцзюня оставалось сто тридцать восемь юаней, и он был безумно этому рад. Глядя на уведомление об успешном выводе средств, он с замирающим сердцем вернулся к началу и перечитал комментарии от корки до корки.

Радость стала еще сильнее.

Никто не называл его уродом, никто не считал отвратительным.

В основном люди испытывали лишь праздное любопытство, но еще отчетливее прослеживалась одна-единственная общая цель.

Он перевернулся на кровати, собираясь заказать доставку еды и побаловать себя, как вдруг из-за окна донесся голос. Мэн Цзиньфэй орал через два этажа так, будто в его глотку был встроен рупор:

— Шэнь Линцзюнь! Иди рубиться в игры!

Боясь, что тот не услышит, он повторил крик еще пару раз. Шэнь Линцзюнь с неохотой поднялся с постели и высунулся в форточку сквозь защитную решетку:

— Знаю, сейчас спущусь.

Накинув толстовку и надев джины, он уже через две минуты стоял внизу. Мэн Цзиньфэй по-приятельски приобнял его за плечи и выдал:

— Чо не отвечал на мои сообщения? Спал?

Шэнь Линцзюнь опустил голову:

— Угу, вчера засиделся допоздна, только проснулся.

Мысленно же он злословил: «Не отвечал, потому что не хотел отвечать! Ответь я тебе — и гулянка за мой счет, а промолчи я — глядишь, удастся поесть всласть».

Однако вслух произнес совсем другое:

— Давай по-старому, сегодня с меня угощение.

Мэн Цзиньфэй только этого и ждал. Он запрыгнул в кедах на электроскутер и бросил:

— Погнали. Цзи Юйсюань тоже попозже подтянется, чиркни ему, чего сожрать хочешь, пусть захватит.

Шэнь Линцзюнь сидел на заднем сиденье электроскутера, открыв диалоговое окно в телефоне. Потыкав пальцем в экран, он отправил сообщение: «Захвати мне порцию жареной лапши, слабоострой, с сосиской и побольше маринованной фасоли».

Хозяин интернет-кафе давно привык к этой компании: его волновала лишь прибыль, а не возраст посетителей. Широким жестом он велел администратору включить им четыре компьютера. Расплатившись, Шэнь Линцзюнь почувствовал легкий укол в сердце — денег было жалко.

И все же играть было чертовски здорово, куда веселее, чем тупить дома в одиночестве. Увлекшись процессом, он даже не заметил, как за его спиной кто-то остановился, пока Цзи Юйсюань легко не ущипнул его за щеку:

— Замемес идет?

Шэнь Линцзюнь даже не обернулся, не сводя глаз с монитора, лишь чуть отвернулся в сторону, уходя от густого шлейфа дешевого табачного амбре.

Добравшись до конца катки, он наконец повернулся и улыбнулся Цзи Юйсюаню:

— Ты мне пожрать принес?

— Забыл, я же прямо из бильярдной притопал.

Цзи Юйсюань жевал жвачку, и мятный аромат совсем не перебивал запах сигарет.

Шэнь Линцзюнь не особо удивился, лишь опустил уголки глаз:

— А я ведь целый день крошки во рту не держал.

Внешностью Бог его не обделил — иначе с чего бы Цзи Юйсюаню терять голову и крутить шашни с парнем? Видя его жалобный вид, тот все же сжалился и, потрепав его по макушке, предложил:

— Сейчас принесу тебе банку лапши быстрого приготовления, какую тебе?

Шэнь Линцзюнь ответил, что любую. Спустя пять минут перед ним оказалась острая говяжья лапша с добавлением вареного яйца и сосиски. Устроившись рядом, он принялся с аппетитом уплетать еду, шумно втягивая лапшу. Поднимавшийся от тарелки пар затуманил ему глаза влажной пеленой, он украдкой заглянул в мобильный банк и едва не уронил слезы прямо в бульон.

Но деньги были уже уплачены, так что отыграть потраченное предстояло до конца. Дома все равно никто не ждал, и компания поплелась назад только за полночь, около часу ночи.

Цзи Юйсюань вызвался проводить его до дома. Транспорта не было, шли на своих двоих. Сначала он хотел взять его за руку, но мысль о том, что Шэнь Линцзюнь — парень, вызывала у него легкое отвращение, так что передумал. Всю дорогу он украдкой поглядывал на спутника, любуясь еще не сошедшими до конца пухлыми щечками, и ему снова захотелось поцеловать его.

Шэнь Линцзюнь не позволил, заметив у старой многоэтажки припаркованную машину.

Он не разбирался в марках автомобилей, но та выглядела чертовски солидно. Подойдя ближе, он разглядел стоявшего рядом мужчину средних лет в безупречном деловом костюме — словно сошедшего с экрана телевизора персонажа.

Мужчина наклонился к опустившемуся стеклу, перебросился с кем-то пара слов, и дверь машины распахнулась — оттуда вышел еще один человек.

Шэнь Линцзюню не хватало скудного словарного запаса, чтобы описать происходящее. Сначала ему в голову пришло лишь то, что раз уж богатеи заявляются к нему на порог среди глухой ночи, грех не потребовать с них выкуп, хотя он и сам не понимал, с какой стати рассчитывает на это — просто в последнее время нужда в деньгах достигла предела. Однако сейчас, когда этот человек встал прямо перед ним, все мысли из головы разом вылетели.

Ростом незнакомец был высок — по меньшей мере на полголовы выше его самого. Издалека разглядеть лицо не получалось, но одной лишь ауры, исходившей от него, с лихвой хватало, чтобы внушить трепет. Шэнь Линцзюнь поймал себя на том, что ему откровенно не по себе.

Цзи Юйсюань придвинулся к его уху и шепотом осведомился:

— Это еще кто?

— Понятия не имею, — столь же тихо откликнулся Шэнь Линцзюнь. — Наверное, к кому-то другому.

Но в следующую секунду тот самый человек произнес:

— Шэнь Линцзюнь?

Шэнь Линцзюнь машинально откликнулся, и незнакомец скомандовал:

— Пойдем.

В его тоне звучала такая абсолютная естественность, что, хотя приказание и не выглядело грубым, подчиняться хотелось беспрекословно, не смея даже помыслить об отказе. Сердце Шэнь Линцзюня ушло в пятки, но он послушно сделал шаг вперед. Мужчина средних лет доброжелательно улыбнулся ему:

— Господин ждал вас уже очень давно.

Шэнь Линцзюнь ничего не понимал. У него в голове роился целый рой вопросов к этим двоим незнакомцам, но с губ сорвало лишь одно:

— Кто вы такие?

— Лян Цзиань, — ответил мужчина постарше. — Твой сводный брат по отцу.

Приблизившись, Шэнь Линцзюнь наконец смог рассмотреть его лицо: на переносице с благородной горбинкой красовались очки в серебряной оправе, а во взгляде читалась отчужденность, отсекающая любые попытки сблизиться.

Лян Цзиань смерил взглядом этого брата, которого видел впервые в жизни, и бросил короткий взгляд на маячившего неподалеку желтоволосого паренька. Голос его стал еще жестче и холоднее:

— Собирай вещи, что собираешься взять с собой, и поехали.

http://bllate.org/book/37192/4632195