Готовый перевод Subtle and Savory / Тонкий вкус чувств: Глава 11

Она мягко и ласково спросила:

— Сосиска, ты куда переехал?

Вне дома Нин Ся всегда вежливо называла Цзян Ижаня «дядей», но наедине звала его «Сосиской». Дядя Цзян — Сосиска — как крепкий соус к соевому: жгучий, насыщенный, с перчинкой!

Этот ласковый ник был не просто шуткой — он означал, что она протягивает руку примирения.

Цзян Ижань принял её жест без колебаний, и между ними впервые за долгое время промелькнуло что-то похожее на семейную теплоту.

— Чэньлян-Гарден, квартира 1111. Последние две цифры пароля — 11, первые четыре — комбинация наших дней рождения. Бери такси и приезжай.

— Что за Чэньлян-Гарден? — переспросила Нин Ся.

— Спроси у водителя.

Она скривилась. Неужели не мог сам за ней приехать?

Не сдержавшись, она бросила:

— Почему именно 1111? Боишься, что все не узнают — в доме живут два холостяка?

Цзян Ижань пожал плечами:

— Ага. Жду, когда кто-нибудь наконец придет и уведёт эту холостячку.

Нин Ся медленно парировала:

— Пока старый холостяк не женился, младшему и думать об этом не стоит.

Она повесила сумочку на выдвижную ручку чемодана, обернув ремешок вокруг неё, чтобы всё можно было тянуть одной рукой.

Заперев дверь, она взяла телефон в одну руку, чемодан — в другую и услышала, как Цзян Ижань нарочито медленно и с вызовом протянул в трубку:

— Ой, плохо дело… Вдруг захотелось срочно поменять пароль на домофоне.

— …Подлый тип!

— Ты же только что назвала меня старым, значит, признаёшь, что я ещё молод?

— …Пока! — Нин Ся с раздражением бросила трубку.

С Цзян Ижанем она всегда выходила из себя. Перед другими людьми она могла сохранять улыбку и спокойствие — и в этом ей немало помогал именно он. Постоянно поддразнивая её, он закалил её характер: теперь, сталкиваясь с самыми сложными собеседниками, она легко удерживала на лице учтивую улыбку.

Нельзя не признать: окружение формирует человека настолько сильно, что иногда она сама удивлялась собственной выдержке.

***

Только что пройденный путь ей предстояло проделать в одиночестве ещё раз. Проходя мимо места, где недавно стояла чёрная Volvo, она заметила, что машина уже уехала. По сравнению с Е Сяофань, которую встретили родные, она действительно выглядела немного жалко.

Идя по улице, в её голове вдруг мелькнула мысль: а что, если бы у неё тоже был брат — холодный со всеми, но нежный и заботливый именно с ней?

Едва эта мысль возникла, она тут же подавила её. Впрочем, Сосиска и так относился к ней отлично. Может, и не слишком нежно, но она знала: этот дядя любит её больше, чем она его — и эта любовь растёт с каждым днём.

Видимо, в этом и заключается главная гармония между двумя людьми, оставшимися друг у друга: никто никого не стыдится.

Нин Ся долго шла по району, но ни одного свободного такси не попадалось. У восточных ворот жилого комплекса ситуация не улучшилась: пара влюблённых стояла в более выгодном месте, и когда наконец подъехало пустое такси, они первыми успели его перехватить.

Нин Ся продолжала ждать. Уже собираясь вызвать машину через приложение, она наконец увидела ещё одно такси.

— Водитель, до Чэньлян-Гардена.

Забравшись в машину, она услышала, как шофёр завёл разговор:

— Красавица, вы там живёте или по делам?

К разговорчивым таксистам она привыкла и ответила без задней мысли:

— Да, я туда переезжаю.

Водитель с завистью произнёс:

— Наверное, совсем иначе чувствуешь себя в таком дорогом двухуровневом апартаменте? Помню, как только открыли продажи в Чэньлян-Гардене, всё мгновенно раскупили золотые воротнички. Застройщики отлично поработали над рекламой.

У Нин Ся мелькнула мысль, и она спросила:

— А когда открылись продажи в Чэньлян-Гардене?

— Года два-три назад. Вы там живёте и не знаете?

Значит, Сосиска тайком купил новую квартиру ещё два-три года назад?

Но откуда у него столько денег? Взял кредит в банке?

Водитель всё ещё ждал продолжения беседы, но Нин Ся скрыла свои сомнения и улыбнулась:

— Я только что сняла там квартиру онлайн. Еду заселяться, поэтому мало что знаю.

Водитель понял намёк и больше не стал настаивать.

***

Её день рождения — в Ци Си, его — в Новый год. Дедушка Цзян в шутку говорил, что оба связаны с чётными числами и праздниками — значит, удачливые.

Но удача — дело не в звёздах, а в собственных руках. Нин Ся считала, что её судьба — так себе: не настолько хороша, чтобы вызывать зависть богов, но и не настолько плоха, чтобы рушить мир. Хотя временами она действительно чувствовала, что ей везёт: например, когда после долгих трудностей наконец началась новая глава жизни.

Сначала она ввела 117711 — пароль оказался неверным. Тогда она попробовала 771111 — и дверь открылась.

Он поставил её день рождения в начало. Это её удивило.

Такой невнимательный человек в мелочах оказывался трогательным.

Нин Ся улыбнулась домофону. Это чувство — будто влюбляешься в собственные иллюзии — было по-настоящему опасным.

Пройдя через прихожую, она оказалась в коридоре: слева — столовая, справа — гостиная с пониженным полом, потолок которой уходил вверх до второго этажа. Прямо перед ней вилась лестница с деревянными перилами и стеклянными ограждениями.

Оставив чемодан у входа, она поднялась наверх.

Главная спальня была пропитана привычками Цзян Ижаня, а дверь соседней, поменьше, украшала жёлтая записка с его размашистым почерком: «Твоя комната».

Нин Ся сняла стикер и нащупала под ним другой слой бумаги. Приподняв бровь, она подумала: интересно, сколько он здесь висел?

Зайдя в комнату, она распахнула тяжёлые шторы. Солнце уже клонилось к закату, его лучи стали мягкими и тёплыми. В этот момент она вдруг вспомнила о непрочитанном сообщении и вытащила телефон из кармана джинсовых шорт.

Е Сяофань ответила: «Я слышала про старого быка, который ест молодую траву, но не слышала, чтобы молодая трава жевала старого быка. И кстати, у меня нет родинки свахи, зови меня просто Лэй Фэном, спасибо!»

Нин Ся фыркнула и написала в ответ: «Ты меня действительно „Лэй Фэном“ свихнула».

***

Е Сяофань получила ответ, сидя дома и обнимая мать. Она быстро набрала: «Я — сумасшедшая, ты — дура».

Потом подняла глаза на Е Цзюэцзюэ, который как раз прощался с матерью.

На самом деле, она давно хотела спросить: брат ведь такой красивый и умный, почему до сих пор холост? Он, конечно, целомудрен, но неужели нужно держаться на расстоянии от всех женщин?

Говорят, тётя хочет устроить ему свидание вслепую. Какая трагедия! Генеральный директор, будущий наследник корпорации — и вдруг вынужден искать невесту через знакомства!

Е Сяофань хотела посмеяться, но не смогла. Она не сомневалась в его ориентации, но если бы он не был её двоюродным братом, она бы точно решила, что с ним что-то не так!

Тридцатилетний мужчина, ни разу не влюблявшийся… Физически или психологически — что-то да не в порядке.

Пока она размышляла, Е Цзюэцзюэ встал и попрощался с матерью.

Та тоже поднялась и вдруг вспомнила:

— Твой дядя сказал, что ты переехал?

Е Сяофань ахнула:

— Что?! Брат, ты съехал?

Е Цзюэцзюэ кивнул, его голос звучал глухо:

— В одном из проектов „Ханьфэй“ — там тихо и красиво, я оставил себе апартаменты.

«Ханьфэй» — девелоперская компания группы Е, которой руководил сам Е Цзюэцзюэ.

— Это тот самый Чэньлян-Гарден? — сразу спросила мать. — У меня подруга по маджонгу хочет купить там квартиру для сына, который вернулся из-за границы. Есть ещё свободные?

Е Цзюэцзюэ задумался:

— Не уверен. Почему она сама не позвонила в отдел продаж?

Мать смутилась:

— Звонила, но говорят, что все готовые апартаменты распроданы. Я подумала, может, остались какие-то внутренние?

Е Цзюэцзюэ усмехнулся:

— Подождите. — Он набрал Чэнь Шу. — Проверь, остались ли свободные апартаменты в Чэньлян-Гардене.

— Сейчас?

— Да, побыстрее.

— Хорошо, проверяю.

Через несколько минут Чэнь Шу перезвонил:

— Есть, но этаж не очень удачный — цифра несчастливая.

— Какая?

— Восемнадцатый.

Е Цзюэцзюэ положил трубку. Мать, всё ещё ожидавшая ответа, торопливо спросила:

— Ну как, есть?

Он не стал сразу отвечать, а уточнил:

— А ваша подруга суеверна?

Мать удивилась:

— Почему ты спрашиваешь?

— Есть апартаменты, но на восемнадцатом этаже.

— Восемнадцать? — переспросила Е Сяофань и тут же выпалила: — Восемнадцать кругов ада!

Е Цзюэцзюэ бросил на неё взгляд:

— Ты разбираешься?

Е Сяофань важно кивнула:

— Ещё бы! Восемнадцать кругов ада, семь вверх — восемь вниз… При выборе этажа все гонятся за удачей. Да и вообще, многие смотрят фэн-шуй: узкая гостиная — не собирает богатство, большой дом с малым числом жильцов — притягивает беду. Там много нюансов.

Мать рассмеялась:

— Ты много знаешь. — Подумав, добавила: — Пусть квартира пока остаётся. Я спрошу у неё.

— Без проблем, — согласился Е Цзюэцзюэ.

***

Хотя оба брата жили в вилловых кварталах, их дома находились в разных зонах.

Е Цзюэцзюэ переехал от родителей в двадцать шесть лет. Как говорила Е Сяофань: «Большой дом с малым числом людей — притягивает беду». Хотя он и не верил в фэн-шуй, жить одному в огромном особняке ему не хотелось.

Раньше он снимал апартаменты в центре города — тихие, но с постоянными пробками.

Долгое время он даже наслаждался этими заторами: в узком салоне машины, в окружении шума и гудков, он мог спокойно закурить, не чувствуя ни одиночества, ни помех.

Потом началось строительство Чэньлян-Гардена. Вокруг разрослась зелень, воздух стал свежим и чистым. Он зарезервировал себе апартаменты и тем самым установил себе срок — предел, после которого обязательно должен был сделать шаг вперёд.

...

В ту ночь Цзян Ижань вернулся очень поздно. Внизу царила темнота, и с лестницы не было видно ни проблеска света — Нин Ся уже спала.

Он прошёл на кухню, чтобы налить воды, и с удивлением обнаружил на столе имбирный торт с запиской: «Имбирь к Сосиске — ля-ля-ля-ля-ля!»

Последние пять «ля» так и просились в мелодию.

Цзян Ижань приподнял бровь, отрезал кусочек и отправил в рот. Затем хмыкнул.

На следующее утро он приготовил завтрак для двоих и неторопливо листал глянцевый журнал о кулинарии.

Нин Ся спустилась, умытая и свежая, и, увидев его, широко улыбнулась:

— Ой, давно не виделись!

Цзян Ижань приподнял веки и с лёгкой иронией произнёс:

— Да уж, рад, что ты ещё жива.

— Ну так улыбнись, — сказала она, усаживаясь и подперев щёку рукой.

Он растянул губы в сухой, вымученной улыбке, снова опустил глаза в журнал и, будто между делом, добавил:

— Кстати, вчера съел весь твой имбирный торт.

«Съел весь» — что это значит?

Нин Ся замерла в ожидании и с тревогой спросила:

— Вкусно?

Он поднял на неё глаза — его соблазнительные миндалевидные очи лукаво блеснули:

— Ты использовала очень интересные специи.

Нин Ся почувствовала нарастающую опасность.

— И открыла мою бутылку пятилетнего золотого рома «Голден Лэнд».

http://bllate.org/book/3719/399291