Готовый перевод The School Bully Pursues Me After I Transfer / Мой сосед — школьный хулиган: сладкая история любви: Глава 8

Цзю Му слегка сжал пальцы в кулаки, его глаза заволновались: — Как знаешь.

— Ой, Мо-Мо, Цзю-лаода, да ты не ревнуешь ли! — Ли Ан наигранно прикрыл рот рукой, его взгляд хитро блеснул. — Если ты тоже на него запал, давай конкурировать честно! Ну а если совсем никак, брат со скрипом уступит, не буду тебе... Твою мать, ты, тупой долбоёб, в моей голове сплошная мудрость!

Цзю Му отвесил Ли Ану щелбан по лбу и развернулся уходить.

Ли Ан крикнул: — Долбоёб, ты куда собрался?

Цзю Му: — Батя проголодался.

Позади Ли Ан изогнул губы, его персиковые глаза слегка сузились, а взгляд заиграл. Этот парень и правда интересный, оба они интересные, ха-ха-ха.

— Держим пари? — Ли Ан обвел взглядом окрестности и в конце концов уставился на стоявшую рядом трехмерную плюшевую розовую пантеру. Он подошел, обнял ее за плечи и кивнул на удаляющуюся спину Цзю Му. — Спорим, в этом году у него точно начнется личная жизнь?

— Вот именно, ты же тоже согласен, правда? — Под ошеломленными взглядами окружающих Ли Ан дал пятаку с мягкой игрушкой. — С этой минуты мы братья, братан, как-нибудь потом набухаемся вместе, а я пока пошел.

С этими словами он отпустил игрушку и широким шагом бросился догонять Цзю Му, оставив розового брата в одиночестве стоять у входа в магазин с застывшей позой приветствия.

***

Цзю Му с обиженным выражением лица и лишь после бесчисленных подгоняний со стороны Шэнь Янь крайне неохотно приплелся к дверям дома семьи Тао и нажал на звонок.

Увидев недовольную физиономию сына, Шэнь Янь тут же отвесила ему подзатыльник.

Цзю Му тут же схватился за голову, обиженно надувшись. Они ведь так здорово гуляли, как вдруг матушка позвонила и заявила, что вечером они все вместе идут ужинать с семьей Тао Мо.

Он никак не мог взять в толк: они же едва неделю знакомы, а уже успели так сблизиться? Женская дружба что, завязывается настолько молниеносно?

— Мелкий засранец, веди себя прилично, хватит строить из себя невесть что. В гостях будь вежлив, не позорь меня своими выкрутасами, — Шэнь Янь подняла руку и строго отчитала сына, заодно поправив ему воротник.

Цзю Му поднял глаза и через плечо Шэнь Янь посмотрел на стоявшего позади мужчину с мягким, благородным лицом в очках в тонкой золотой оправе.

Поймав сигнал от родного сыночка, мужчина приподнял брови и с усмешкой произнес: — На меня не смотри, твоя мама права.

Выражение лица Цзю Му мгновенно сменилось на скорбное. Бросив взгляд на бесхребетного батю, он мысленно фыркнул: и впрямь нельзя полагаться на подкаблучника.

Дверь открылась. На пороге стояла Шу Я, и подросток торопливо спрятал эмоции, напустив на себя вежливую улыбку: — Здравствуйте, тетя!

Шэнь Янь осталась довольна, а затем они с Шу Я крепко обнялись.

— Проходите, малыш в музыкальной комнате, — Шу Я мягко улыбнулась и, отступив в сторону, пропустила гостей, а когда вошел Цзю Му, легонько похлопала его по плечу. — Какой же ты симпатичный вырос.

Цзю Му неловко улыбнулся, не зная, как реагировать на такое. Шу Я была донельзя мягким человеком: — Та-Тао Мо тоже очень красивый.

Шэнь Янь удивленно покосилась на Цзю Му — надо же, этот сорванец способен на скромность.

Шу Я прикусила губу с легкой улыбкой: — Что за прелестный мальчик, до чего же интересный. Я пойду нарежу фруктов, а музыкальная комната находится за углом на лестнице, будь добр, Му-Му, сходи позови малыша.

— Ой, хорошо, спасибо, тетя.

Цзю Му слегка поклонился, смущенно коснувшись волос. Проходя мимо гостиной, он заметил сидевшего там и читавшего газету Тао Юаня.

Почувствовав чей-то взгляд, Тао Юань поднял глаза на Цзю Му. Тот резко выпрямился, а затем склонился в покроне: — Добрый вечер, дядя!

Тао Юань был одет в домашнюю одежду. Долгие годы пребывания на высоких постах сделали свое дело: даже просто сидя в кресле, он излучал невольную властность, а его пронзительный взгляд казался способным видеть человека насквозь.

Тао Юань изогнул губы в улыбке: — Добрый вечер.

Цзю Му кивнул. Честно говоря, находиться здесь ему нравилось гораздо меньше, чем возиться с Тао Мо. Немного успокоившись, Цзю Му уже не чувствовал прежнего напряжения: — Тогда, дядя, я пойду позову Тао Мо.

— Иди.

У поворота лестницы...

Цзю Му повернул за угол. Наверное, это та самая комната. Кто бы мог подумать, что этот парень умеет играть на пианино. Он положил руку на ручку и медленно приотворил дверь. Комната была звукоизолированной, но даже сквозь узкую щель наружу прорвались дивные, мелодичные звуки музыки.

Цзю Му распахнул дверь. Подросток сидел к нему в полуобороте, полностью погруженный в процесс. Мелодия плыла сквозь чащу леса, заставляя сердце трепетать; звуки напоминали то шум сосен на ветру, то торопливое журчание родника, смывая всю скрытую в душе бурю и дерзкий пыл.

В этот момент музыка смолкла, и раздался чистый, звенящий голос Тао Мо. Следом мелодия изменилась, переплетаясь с пением подростка и стуком сердец, вливаясь прямо в душу Цзю Му.

Глядя на уверенную осанку Тао Мо и его четко очерченные пальцы, танцующие по черно-белым клавишам, Цзю Му почувствовал, как его сердцебиение ускоряется, а воздух становится все тоньше. Играющий на пианино подросток словно излучал сияние, а его изящные брови и глаза казались безупречными; в этот миг закатное небо померкло и превратилось в простой фон.

— Если нужен тебе — это я...

Мелодичный голос подростка стих вместе с замирающими звуками музыки. Тао Мо посидел еще немного и только потом поднялся, с удивлением заметив стоявшего у двери Цзю Му.

— Цзю Му?

Цзю Му пришел в себя. Он растерянно посмотрел на Тао Мо, а вскоре подросток сам подошел ближе и помахал ладонью перед его лицом: — Цзю Му?

Подчинившись внезапному порыву, Цзю Му протянул руку и перехватил его запястье — ладонь подростка казалась невесомой, будто лишенной костей.

Тао Мо озадаченно посмотрел на их соединенные руки — тепло чужой ладони передавалось сквозь кожу. Он поднял взгляд и встретился с глазами Цзю Му: в них плескалась такая нежность, какой он никогда раньше не видел, казалось, еще секунда — и он утонет в этом омуте.

— Тао Мо... — пробормотал Цзю Му.

Тао Мо: — Что?

— Ты до одури тупой! — Цзю Му отпустил его руку и отвернулся. — Как на свете может существовать кто-то настолько бестолковый? Я тут уже столько времени торгую лицом, а ты даже не заметил! Если твой дом однажды обворуют, ты же сам еще и ворам поможешь вещи вынести!

Тао Мо: — ...Твоя правда, я лучше промолчу.

***

— Вы о каких тут секретиках шепчетесь? — Шу Я решила заглянуть, заметив, что ребята все не выходят, и едва открыв дверь, увидела одного с надутым видом, а второго — с абсолютно ошеломленным выражением лица.

— Пойдемте, малыши, — Шу Я по очереди взяла обоих за руки и вытянула из комнаты. — Все секреты потом, нам уже пора выходить.

Столик в ресторане был заказан заранее, супруги Цзю взяли на себя роль хозяев.

http://bllate.org/book/37189/4631955