Готовый перевод The School Bully Pursues Me After I Transfer / Мой сосед — школьный хулиган: сладкая история любви: Глава 4

Тао Юань выпил немного, но взгляд его всё же слегка рассеялся. Вернувшись домой, он увидел, что жена довольно уныло сидит на диване. Он вздохнул, подошёл, наклонился, поцеловал жену в щеку, а затем опустил подбородок ей на плечо:

— Всё наладится, малышу ведь в последнее время стало лучше, не так ли?

— Хотелось бы верить, — пробормотала Шу Я. Она заставила мужа сесть и, слегка повернувшись, прижалась к нему. Тао Юань обнял Шу Я, и какое-то время они так и сидели в тишине. Шу Я вздохнула, поднялась, посмотрела на слегка затуманенные от алкоголя глаза мужчины, потрепала его по голове и мягко произнесла: — Я пойду приготовлю тебе суп с похмелья, а ты пока иди в душ.

Видя, что жена ведет себя как обычно, мужчина изогнул губы:

— Хорошо.

Утреннее солнце было теплым и ярким. Залив землю, оно не оставляло ни единого уголка, где могли бы спрятаться даже самые крошечные пылинки.

Захламленный переулок выглядел полной противоположностью залитой светом улице — он был погружен в кромешную тьму. Эту мрачную атмосферу нарушали лишь несколько страдальческих стонов и воплей. Цзю Му с усмешкой посмотрел на валявшихся на земле и стоявших на ногах хулиганов, поднял руку и стер кровь с уголка губ. Звук хруста костяшек пальцев, когда он сжал обе руки в кулаки, заставлял волосы вставать дыбом. С жестоким выражением лица он схватил за воротник главаря банды по кличке Рыжий:

— Если полезете ещё хоть раз — не обессудь, церемониться не стану.

Рыжий крепко сжал зубы, переполненный жгучей обидой:

— Ладно, Цзю Му, ты хорош. Вечно суёшь нос в мои дела и всё портить! Я что, в прошлой жизни твой дом обокрал, мать твою?

Цзю Му с холодным блеском в глазах взмахнул рукой и ударил хулигана кулаком. Тот схватился за нос, и сквозь его дрожащие пальцы закапала кровь, смешиваясь с грязной землей.

— Зачем дожидаться следующего раза? — Цзю Му стряхнул с рук пыль, достал телефон и набрал номер. — Покушение на изнасилование ведь тянет на пару лет? Алло, 110?

— Ах ты сукин сын, долбоёб! Я тебе это так не оставлю! — Банда хулиганов бросилась наутек, а Рыжий на бегу не забыл бросить угрозу. Ну и денек, черт бы его побрал, какая неудача.

Стоило этой компании скрыться, как у входа в переулок замерла хрупкая девчушка в школьной форме. Вся дрожа, она пролепетала:

— С-спасибо.

Цзю Му нахмурился, смахнув пыль со своей школьной формы. На плече виднелось несколько капель крови, его волевое лицо было непроницаемо, уголок рта разбит, а на коже темнели синяки. Небрежно бросив, он ответил:

— Пустяки.

— Ты ранен, сходи в медпункт, обработайся, — с беспокойством произнесла девочка.

Цзю Му нахмурился, бросил на неё беглый взгляд, махнул рукой и, обойдя стороной, направился прямо в школу. Девочка немного помедлила, но всё же последовала за ним.

Тао Мо стоял на противоположной стороне дороги. Сегодня утром он сказал Шу Я, что хочет пойти в школу один, и благодаря его мягким уговорам они с матерью согласились. От дома до школы было меньше двадцати минут пешком. Как раз когда Тао Мо подошел к перекрестку, он услышал чьи-то стоны. Словно не испытывая ни малейшего любопытства, он направился прямо к учебному заведению. Краем глаза заметив знакомую фигуру, Тао Мо чуть подогнул пальцы, а когда те двое скрылись за школьными воротами, тоже шагнул внутрь.

Незадолго до большой перемены одну из учениц вызвали из класса. Почти все ученики в кабинете прильнули к окнам: их красавчика-старосту вызывали бесчисленное количество раз, но это была первая девочка, которой удалось выманить его наружу. Неужели в их саду расцвел цветок?

Тао Мо бросил пару взглядов, затем опустил голову. Рука, сжимавшая ручку, слегка задрожала, прежде чем он продолжил писать.

Цзю Му вернулся в класс с полиэтиленовым пакетом под одобрительные возгласы и свист нескольких одноклассников:

— Босс, каково это — сегодня утром побывать героем, спасшим красавицу?

— Босс, босс, неужели этот твой цветочек в конце концов упадет в чьи-то заботливые руки?

— О-о-у!

— Заткнитесь, языки только трепать горазды! — Цзю Му пригрозил пальцем тем парням, открыл пакет, достал йод и, одолжив у впереди сидящей одноклассницы зеркальце с ватной палочкой, принялся промокать рану. Интересно, как сильно будет ворчать мать, когда он вернется домой.

После вечерней самоподготовки Тао Мо, как обычно, пошел домой пешком. Он уже собрал портфель и проходил мимо Цзю Му, как вдруг кто-то ухватил его за рукав, и в тот же миг в ладонь ему сунули пакет с леденцами.

Тао Мо удивленно поднял взгляд. Цзю Му, не глядя на него, бросил себе под нос:

— Возвращаю.

Тао Мо поджал губы, спустя мгновение кивнул, развернул обертку, взял одну конфету, а оставшиеся положил обратно на парню стол:

— Спасибо.

Проводив взглядом мальчика, покинувшего класс, Цзю Му издал короткое цыканье, убрал телефон и швырнул оставшиеся леденцы Гайе. Вот же вредный парень, совсем не ценит доброту.

И надо же — у парня, а рука такая мягкая.

Заметив, что Цзю Му собирается уйти, Гайя схватил его за руку и поспешно выпалил:

— Босс, ты же говорил, мы идем в компьютерный клуб?

— Перехотелось. Иди домой пораньше, а то отец опять тебя отлупит. — Цзю Му высвободил руку, вышел из класса, выкатил велосипед и принялся разминать запястья. Да уж, эти две руки — ну совершенно несравнимы.

Ночные фонари излучали мягкий, приятный свет, проецируя лучи на проходящих мимо людей.

Цзю Му лениво крутил педали велосипеда, как вдруг откуда-то издалека до него донеслись испуганные крики и визг.

— Помогите! Кто-то тонет!

Цзю Му нахмурился. Внизу, в парковой реке, виднелись всплески воды, а неподалеку в панике суетилась толпа людей, среди которых мелькало одно приметное рыжее пятно.

Дурное предчувствие в груди Цзю Му усилилось. Бросив велосипед, он побежал к парку, без колебаний прыгнул в воду и поплыл к тому месту, где буурлили брызги. Но стоило ему подплыть ближе, как барахтанье внезапно прекратилось.

На сердце у Цзю Му стало холодно, и он прибавил гребков. Нырнув под воду, он подхватил человека и поплыл обратно к берегу. К тому моменту на берегу уже собралось множество зевак. Вытащив пострадавшего из воды, Цзю Му наконец смог разглядеть его лицо: это оказался Тао Мо, который с раннего вечера возвращался домой с рюкзаком за плечами.

Лицо мальчика было мертвенно-бледным, неподвижным и безжизненным. Цзю Му скрестил руки на груди и принялся делать искусственное дыхание. Его губы слегка дрожали. Вспомнив правила из урока безопасности, он зажал нос подростка, приподнял его подбородок и прижался губами к его рту. После нескольких повторений лежавший без чувств мальчик резко закашлялся, выплевывая воду и продолжая заходиться кашлем.

Обессиленный Цзю Му опустился рядом на землю и тяжело задышал. Едва… Едва успел.

Он принялся похлопывать подростка по спине. Глаза Тао Мо покраснели от кашля, губы были совершенно бескровными. Прокашлявшись еще немного, Тао Мо обессиленно завалился набок, и Цзю Му, проявив молниеносную реакцию, притянул его к себе в объятия. Так они и сидели в тишине. Зеваки, убедившись, что всё обошлось, разошлись по домам. Несколько человек подошли спросить, не вызвать ли скорую, но Цзю Му вежливо отказался.

— Лучше? — хриплым голосом спросил Цзю Му, придерживая парня за плечи.

Тао Мо издал невнятный стон и ничего не ответил. Он только что пережил смертельный испуг, и его нервная система еще не до конца отошла от шока. Ощущая дрожь в теле мальчика, Цзю Му прижал его крепче:

— Холодно? Давай поднимайся, пойдем домой.

http://bllate.org/book/37189/4631951