Готовый перевод Reborn in the Eighties to Become a Winner in Life / Перерождение в восьмидесятых: стать победителем по жизни: Глава 019. Кража · Расставить ловушки

�

— Что это такое? — Е Тун растерялся. — Неужели мне показалось?

Сюэ Ханьцзян выглядел серьёзным.

— Вряд ли тебе показалось.

Он указал на край кана:

— Смотри, здесь половина следа от обуви. Ты ведь не сам залез на кан в ботинках?

Е Тун тут же покачал головой:

— Я никогда не забираюсь на кан в обуви.

Сказав это, они переглянулись. Е Туна внезапно пробрал озноб.

— Значит, сюда и правда кто-то заходил.

— Не бойся, я рядом. — Сюэ Ханьцзян крепче сжал кочергу. — Ты пока проверь, ничего ли не пропало, а я осмотрю задний двор.

Словно желая не смущать его, Сюэ Ханьцзян вышел наружу. Только тогда Е Тун поспешил проверить место, где хранил сберкнижку. Она лежала на месте — должно быть, вор её не обнаружил.

А всю наличность Е Тун уже отправил хозяину Ли в оплату товара. Кроме еды да кое-каких домашних вещей, брать в доме было нечего.

Сюэ Ханьцзян вернулся лишь спустя некоторое время.

— В ограде заднего двора одна жердь расшатана. Наверное, через неё и перелезли.

У Е Туна всё смешалось в голове. Он не знал, кто приходил воровать. В прошлой жизни ничего подобного не случалось. Кто же на него нацелился? Неужели Сун Чуньшэн?

— Брат Сюэ, как думаешь, кто это сделал? — спросил он.

Сюэ Ханьцзян нахмурился. По правде говоря, он и сам не знал. О том, что семье Е выплатили компенсацию, знали многие в деревне. А кто не знал, тот мог догадаться. К тому же теперь в доме Е остался один мальчишка. Если кому-нибудь взбрело в голову поживиться, Е Тун мог не справиться не то что с вором, но даже с наглым грабителем.

— Я тоже не знаю. Но... но это наверняка не чужак, — сказал Сюэ Ханьцзян.

Посторонним неизвестны обстоятельства семьи Е. Решиться вот так, почти открыто, забраться в чужой дом посреди деревни мог только местный житель или кто-то из окрестностей.

Увидев, что Е Тун всё ещё испуган, Сюэ Ханьцзян поспешил подойти поближе и успокоить его:

— Не бойся. Я останусь с тобой.

Е Тун немного приободрился:

— Я не боюсь. Дома ничего ценного нет, а еда и всякая мелочь им, наверное, не нужны.

— Я поставлю тебе несколько ловушек, — предложил Сюэ Ханьцзян. — Раз уж они осмелились прийти один раз, могут прийти и во второй. Тогда мы их и подкараулим. Хочу посмотреть, кто тут такой смелый.

Сказано — сделано. Спать им обоим уже расхотелось. Сюэ Ханьцзян оставил Е Туну кочергу, а сам собрался ненадолго домой: всё необходимое для ловушек лежало у него в сарае.

С кочергой в одной руке и фонариком в другой Е Тун сидел у дверей, не сводя глаз со двора. К счастью, Сюэ Ханьцзян управился быстро и вскоре вернулся с мешком.

— Иди спать, — велел он Е Туну. — Здесь я сам справлюсь.

— Я могу помочь выкопать ямы. — Е Тун поднялся. — Всё равно не усну.

— Не бойся. — Сюэ Ханьцзян похлопал его по плечу. — Я здесь. Тебе нечего бояться.

Под покровом ночи они выкопали вокруг ограды заднего двора немало ямок. Сюэ Ханьцзян уложил в них железные капканы и замаскировал их. Там, где капканов не хватило, он воткнул заострённые деревянные колья. Если кто-нибудь попробует перепрыгнуть через ограду во двор или сбежать обратно, добром это для него не кончится!

Когда они закончили, уже почти рассвело. Е Тун с чувством вины посмотрел на Сюэ Ханьцзяна:

— Брат Сюэ, тебе пришлось столько потрудиться. Может, не поедем сегодня в уезд, а отдохнём дома?

— Да пустяки. — Сюэ Ханьцзян беззаботно улыбнулся. — Раньше, когда я ходил в горы ставить силки, не спать всю ночь было для меня обычным делом. Это ещё что!

— Да и воры днём не сунутся. Будем сидеть здесь — только время зря потеряем. — Он снова чуть не потянулся погладить Е Туна по голове. — Занимайся своими делами и не бери в голову.

Е Тун кивнул. Конечно, лучше всего было бы поймать вора. Ведь говорят: вор может тысячу дней выжидать удобного случая, а хозяин не может тысячу дней сторожить добро. Он не мог тратить на это все свои силы.

Но случившееся кое о чём его предупредило: деньги, которыми он располагает, слишком привлекают внимание. Надо что-то придумать.

Позавтракав, они снова отправились в уездный город и принялись ездить по улицам и переулкам, продавая товар с трёхколёсной тележки. Сначала оба хотели вновь поставить лоток у химического завода, но едва добрались до ворот, как к ним подошли сотрудники заводской охраны и велели убираться.

Е Тун поспешно достал из кармана пачку сигарет и протянул одному из них:

— Брат, мы уже несколько дней здесь торгуем. Почему вдруг нельзя?

Этот сотрудник охраны сам покупал у них кое-что. Видя, что парни ещё молоды и им нелегко, он рассказал всё, что знал:

— Вчера вечером, после смены, наш начальник объявил, что вам больше нельзя торговать у ворот.

Сюэ Ханьцзян сразу уловил важную деталь:

— Значит, запретили торговать именно нам, а не всем торговцам у заводских ворот?

Охранник усмехнулся:

— Раз поняли, и ладно. Что там в точности произошло, я не знаю. Но, судя по всему, скоро здесь будет полно торговцев. Если собираетесь заниматься этим долго, лучше заранее подумайте, что делать.

— Спасибо, брат. — Е Тун решительно сунул сигареты ему в карман. — Спасибо, что все эти дни относились к нам по-доброму. Если когда-нибудь что-нибудь понадобится, только скажите.

Поблагодарив сотрудника, они были вынуждены увезти тележку от химического завода. Заметив, что Е Тун приуныл, Сюэ Ханьцзян спросил:

— Может, снова к фабрике лапши?

— Угу, сначала посмотрим там, — ответил Е Тун. — Не могут же все заводы запрещать нам торговать.

Они приехали к воротам фабрики лапши. К счастью, здесь никто их не прогонял. Е Тун и Сюэ Ханьцзян торговали весь день, и выручка оказалась примерно такой же, как прежде.

— Если сейчас поедем обратно, как раз к темноте доберёмся до деревни, — заметил Сюэ Ханьцзян. — Посмотрим, осмелится ли сегодня кто-нибудь снова залезть к тебе.

Собрав вещи, они направились домой. Когда они добрались до окраины деревни, уже стемнело, поэтому их никто не заметил. Е Тун вместе с Сюэ Ханьцзяном спрятался за домом на стоге кукурузных стеблей. До глубокой ночи не раздавалось ни звука, и Сюэ Ханьцзян решил пойти проверить двор.

Е Тун невольно схватил его за руку. Глядя на брата Сюэ, он не находил слов.

Сюэ Ханьцзян улыбнулся и мягко убрал его руку:

— Не волнуйся. Я знаю, что делаю.

Е Тун смотрел, как его фигура исчезает в темноте. Прошло немало времени, и вдруг неподалёку раздалось громкое «Ай!».

Е Тун вскочил и бросился на звук. Как же он теперь жалел, что отпустил брата Сюэ одного! Неизвестно, сколько там воров, сможет ли Сюэ Ханьцзян справиться с ними один? Раскаяние переполняло его. В этот миг Е Тун уже не думал о краже. Он хотел лишь одного — чтобы Сюэ Ханьцзян остался цел и невредим.

— Брат Сюэ, я помогу!

Но едва он выкрикнул это, как увидел, что брат Сюэ спокойно стоит на месте, а перед ним на земле скорчился какой-то человек.

Сюэ Ханьцзян обернулся и посмотрел на Е Туна. Из-за темноты тот не заметил выражения его глаз.

— Всё хорошо. Поймали.

http://bllate.org/book/37187/4795436