Готовый перевод Reborn in the Eighties to Become a Winner in Life / Перерождение в восьмидесятых: стать победителем по жизни: Глава 003. Сбережения · Ответственность

�

Е Тун поспешил в сберкассу, чтобы открыть сберкнижку.

Сотрудница указала на стену за спиной:

— На срочный вклад класть будешь или на вклад до востребования? Проценты-то разные.

Е Тун посмотрел на вывешенное объявление: «Процентные ставки Народного банка по сберегательным вкладам (действуют с 1 апреля 1980 года)». Срочные вклады с единовременным внесением и снятием всей суммы: на полгода — 3,6 промилле в месяц, на год — 4,5 промилле в месяц, на три года — 5,7 промилле в месяц, на пять лет — 5,7 промилле в месяц. Вклады для соотечественников из-за рубежа: на год — 4,8 промилле в месяц, на три года — 5,4 промилле в месяц, на пять лет — 6 промилле в месяц. Вклады до востребования — 2,4 промилле в месяц.

Учитывая свои обстоятельства и разницу в процентах, Е Тун немного подумал, затем сказал:

— Хочу пока положить на год.

Сотрудница проверила справку, удостоверявшую его личность, и сумму вклада. Вскоре в руки Е Туна легла совершенно новая срочная сберегательная книжка.

Он посмотрел на написанное в ней: «Девятьсот юаней ровно», — и только тогда успокоился.

Оставшихся у него тридцати семи юаней, по его расчётам, вполне хватит на еду и другие расходы в ближайшее время. Теперь нужно как следует подумать, чем ему заняться.

В прошлой жизни Сун Чуньшэн сперва обманом выманил у него отцовскую компенсацию, а потом угрозами и посулами заставил отправиться на заработки. Е Тун побывал во многих городах, но везде выполнял самую низкооплачиваемую, грязную и тяжёлую работу. Из-за этого его и без того слабое здоровье окончательно пошатнулось. Теперь, начав жизнь заново, он хотел изменить свою судьбу. Ему совсем, совершенно не хотелось больше возиться в грязи и надрываться.

Погружённый в мысли, он катил велосипед обратно к деревне. Неизвестно, сколько времени прошло, когда вдруг за спиной раздался оклик:

— Е Тун!

Он машинально обернулся. Первым, что бросилось в глаза, были две невероятно длинные ноги. Подняв взгляд, он увидел мужчину с открытыми, выразительными чертами лица и плотно сжатыми тонкими губами. Тот выглядел холодным и сдержанным, но, увидев Е Туна, мгновенно переменился в лице.

— Старший брат Сюэ? — удивился Е Тун. Он давно забыл, как выглядел старший сын семьи Сюэ. Не ожидал, что тот окажется таким красавцем. Загорелая до пшеничного оттенка кожа словно сияла на солнце, а очень короткая стрижка придавала его спокойному облику нотку дерзости.

— Как твоё здоровье? — поспешно спросил Е Тун. — Ты вчера полез в воду, чтобы меня спасти, а я даже не знал, что у тебя скоро экзамены…

— И что бы изменилось, если бы знал? — Сюэ Ханьцзян улыбнулся. — Думаешь, ради экзаменов я бы бросил человека тонуть?

— Нет, — Е Тун вдруг начал запинаться. — Старший брат Сюэ, спасибо тебе. Это я вчера сгоряча сделал глупость и вынудил тебя лезть в воду. А ты… ты сам хорошо себя чувствуешь?

— Вполне. — Голос Сюэ Ханьцзяна стал прохладнее. — Больше так не глупи. Ты ещё молод… Нет такой беды, которую нельзя пережить.

— Угу. Я знаю, — тихо ответил Е Тун.

Сюэ Ханьцзян посмотрел, как тот опустил голову, словно провинившийся ребёнок, и недавнее раздражение немного улеглось.

— В деревню возвращаешься? Пойдём вместе.

Е Тун машинально возразил:

— Не надо. Тебе лучше сначала дрова домой отнести.

Сюэ Ханьцзян промолчал, не сводя с него пристального взгляда. Никто не заметил, как на его сжатом кулаке слегка вздулись вены.

Только теперь Е Тун сообразил, что собеседник мог неправильно его понять, и поспешил объясниться:

— Нет, я не потому, что не хочу идти с тобой! Просто… просто у нас в семье недавно несчастье произошло. Это нехорошо…

Сюэ Ханьцзян сразу понял:

— Я в такие приметы не верю.

Е Тун хотел снова отказаться, но вспомнил, что старший брат Сюэ спас ему жизнь. Нельзя же держаться со своим спасителем так отчуждённо. Поэтому он сменил тему:

— Через несколько дней ты ведь едешь в уезд сдавать экзамены? Сколько дней они длятся?

Сюэ Ханьцзян наконец улыбнулся:

— Четыре дня. В первый день китайский язык и химия, во второй — математика и политика, в третий — физика и иностранный язык. На четвёртый ещё устный экзамен по иностранному, но я не поступаю на языковую специальность, так что мне он не нужен.

— Вот как. — Е Тун снова спросил: — А ты вчера, когда вернулся, пил имбирный отвар?

Сюэ Ханьцзян по этому вопросу понял, что у него на уме:

— Не волнуйся. Я здоровый, ничего со мной не случилось.

— В прошлом году я не поступил только потому, что плохо выступил на экзаменах. В этом всё должно получиться.

— А даже если не получится, это будет только моя вина, к тебе она не имеет никакого отношения. Не беспокойся.

— Не говори так! — Е Тун тут же заволновался. — В этот раз ты обязательно поступишь. Обязательно!

Увидев, как разволновался парнишка, Сюэ Ханьцзян не удержался от смеха:

— А если всё-таки не поступлю?

Е Тун нахмурился. Он уже думал об этом. Судя по тому, как его утром приняли в семье Сюэ, если с Сюэ Ханьцзяном на экзаменах что-нибудь случится, его родные наверняка свалят всю вину на Е Туна. Ему не хотелось такого исхода, но и создавать трудности Сюэ Ханьцзяну он тоже не желал.

Вспомнив, как в прошлой жизни после нескольких неудачных попыток поступить в университет Сюэ Ханьцзян был вынужден «уйти из дома», Е Тун словно принял твёрдое решение:

— Тогда будешь сдавать снова. Я оплачу все расходы, пока ты не поступишь.

Едва он договорил, как заметил, что мужчина, который только что смеялся, теперь смотрит мрачнее тучи. Сюэ Ханьцзян был высоким и крепким, а в гневе выглядел по-настоящему устрашающе. Е Тун с детства рос слабым и был невысокого роста; рядом с ним он казался цыплёнком. Е Тун даже подумал: наверное, тот одним пинком сумел бы отправить его в полёт.

Увидев, до чего испугался парнишка, Сюэ Ханьцзян глубоко вздохнул:

— Тебе не надо за меня отвечать. И впредь не говори такого.

— Угу. — Е Тун энергично закивал.

Вернувшись в деревню, они разошлись. Сюэ Ханьцзян смотрел, как Е Тун направляется в деревенский комитет возвращать велосипед, и от злости скрипел зубами. Ну до чего же у этого мальчишки мягкий характер! Пары строгих слов хватило, чтобы напугать его до смерти. Как он вообще собирается жить один, если не научится постоять за себя?

Пока Сюэ Ханьцзян отложил эти мысли. Вернувшись домой, он увидел, что мать готовит обед.

— Старший, почему так поздно? — Женщина сразу поспешила ему навстречу. — Я ведь говорила, что с домашней работой и без тебя справимся! До экзаменов считаные дни, сиди дома да повторяй уроки — вот твоё главное дело. Обед скоро будет, а пока попей водички, передохни.

Сюэ Ханьцзян взял пиалу, сделал глоток и только тогда заметил, что вода сладкая.

— Мам, зачем ты сахар положила?

— Так ведь парнишка из семьи Е принёс… Тьфу-тьфу-тьфу, не будем о нём говорить.

Сюэ Ханьцзян нахмурился:

— Мам, ты что, неприветливо с ним обошлась?

Мать не придала словам сына значения:

— А что такого? У тебя через несколько дней экзамены — для всей нашей семьи важнейшее событие. И зачем этому ходячему несчастью было сюда соваться? Не понимаю, о чём он вообще думал!

Тут Сюэ Ханьцзян наконец понял, почему Е Тун говорил те странные вещи. Мальчишка явно боялся, что семья Сюэ возложит на него всю ответственность, поэтому и предложил оплачивать учёбу!

— Впредь не разговаривай так с Е Туном, — сказал Сюэ Ханьцзян. — Никто не хочет, чтобы в его семье случилась трагедия. Он ещё маленький, ему такое трудно выдержать.

Мать уже собиралась возразить, но вдруг вспомнила слова соседей: парнишка Е бросился в реку именно от отчаяния. При сыне она всё-таки не стала говорить гадости:

— Ладно, знаю. Если тебе так хочется, после твоих экзаменов я даже схожу перед ним извиниться.

— Хорошо, тогда после экзаменов и сходишь, — ответил Сюэ Ханьцзян.

Мать Сюэ опешила:

— Погоди, ты всерьёз хочешь, чтобы я извинялась перед каким-то младшим? Я ведь твоя родная мать! А ты вместо меня чужого защищаешь!

http://bllate.org/book/37187/4706597