Готовый перевод Coveted by Believers [Infinite] / Бог на обочине бесконечности: Жизнь вне эфира: Глава 12

— Что-то случилось? — не удержавшись, спросил Цинь Чаншоу.

Услышав это, Чжоу Юй подумал, что тут придется рассказывать долго.

Он посмотрел на дрожащие блики света в бокале и лишь несколько секунд спустя молча произвел:

— Кажется, он что-то от меня скрывает.

Джазовый музыкант покинул сцену, и в баре стало чуть шумно. Хотя посетителей было всего за три-четыре столика, на беду один из них, судя по всему, состоял из игроков какой-то гильдии, которые наперебой и с жаром обсуждали боевые успехи своей организации.

— Наш глава действительно не хвастался, он же с элитным отрядом успешно прошел уровень!

— Ха-ха, просто отлично!

— Но в основном потому, что Ци Шу тоже отправился в ту игру.

— Кхе-кхе, ты прав, удача — это тоже часть силы.

— Ци Шу просто ненормальный, у него стопроцентная вероятность прохождения! Любому, кому посчастливится попасть с ним в один инстанс, гарантирован халявный процент побед!

Они обсуждали это так громко, что люди за двумя соседними столиками невольно покосились на них.

Ци Шу без сомнения пользовался дурной и громкой славой среди игроков, и в любом месте, где они собирались, так или иначе всплывало его имя.

Ходили слухи, что в том игровом инстансе с небес сошло истинное воплощение божества уровня Древнего Бога и пригласило Ци Шу присоединиться к своей фракции. Однако Ци Шу даже бровью не повел и отказался прямо на месте. Разъяренный Древний Бог собирался любой ценой уничтожить Ци Шу, но тот разрубил бога вместе с сосудом на куски, лишив возможности хоть как-то влиять на Бесконечную Игру как минимум на несколько десятков лет.

За соседним столиком разговор продолжался.

— Скрывает — это в каком смысле?

Цинь Чаншоу безо всякой причины охватил страх, а на лбу выступило несколько капель холодного потом.

Взгляд Чжоу Юя скользнул по соседнему стоiku, и он снова опустил глаза, глядя на мерцающий свет, струящийся у края бокала.

— Раньше он рассказывал мне абсолютно всё, ничего от меня не таил. Но последние несколько месяцев он стал намного молчаливее.

— Это...

Цинь Чаншоу замер, подумав: неужели это значит, что отношения между ними испортились? Но разве такое возможно? Раньше они были так близки.

— Когда это началось? У вас есть какие-нибудь догадки?

Цинь Чаншоу торопливо принялся рассуждать:

— Должна же быть какая-то причина? Может, у него есть какое-то невысказанное горе?

Чжоу Юй молчал.

Честно говоря, он и сам считал, что у всего есть причина, но, мысленно перебирая воспоминания прошлых лет, не находил никаких явных точек перелома.

Если уж на то пошло, возможно, в изменениях того ребенка не было какого-то резкого начала — это были накапливавшиеся годами количественные изменения.

Тот ребенок все эти годы постепенно отстранялся от него, а он ничего не замечал и лишь недавно наконец понял, что что-то не так. Последний раз они разговаривали неделю назад.

Вспоминая их первую встречу в те годы, стоило тому ребенку не спать или не быть занятым, как он постоянно звал его по делу и без, порой с интервалом всего в несколько минут, за что даже получал нагоняи за излишнюю назойливость.

— ...

Чжоу Юй умолк, и перед его глазами словно пронеслись картины их будней тех лет.

Ночь во втором инстансе: в глубине леса таились мириады демонов, и игроки могли лишь временно передохнуть в безопасном доме.

— Вы смотрите? Я не могу уснуть...

Малыш не мигая смотрел на потолок хижины. Источников света в ней почти не было, лишь тускло мерчала старая керосиновая лампа.

На потолке никого не было, лишь одинокое, не знающее усталости падшее божество.

[Я здесь. Говорят, людям, которые не могут уснуть, помогает считать овец — если насчитать побольше, заснешь. Попробуй]

Малыш услышал успокаивающий голос, с улыбкой кивнул и произнес:

— Хорошо!

Тогда он был таким послушным и никогда не подвергал его сомнению.

И все же ребенок ворочался и никак не мог уснуть, а полчаса спустя снова открыл глаза.

— Вы смотрите?

[Смотрю. Ты не можешь уснуть, потому что слишком зациклен на самом сне. Не придавай этому столько значения]

Малыш нахмурился и объяснил:

— М-м... но я не могу сдержаться.

[Не капризничай]

Его голос внезапно стал более низким.

Тот ребенок с малых лет умел тонко чувствовать чужие эмоции и тут же извинился:

— Простите! Я постараюсь уснуть, только не злитесь.

[Слова о том, что ты «постараешься уснуть», точно гарантируют бессонницу]

— А...

В обычные дни ребенок был очень умным, и ему хватало пары демонстраций, чтобы научиться обращаться с ножом или ружьем, но в повседневных мелочах у него вечно ничего не получалось, и на лице проступало расстроенное выражение.

В тот день Чжоу Юй так и не узнал, заснул ли ребенок. Он знал лишь одно: после этого мальчик закрыл глаза и лежал не шевелясь, словно изо всех сил стараясь не злить его, чем чуть не рассмешил его самого.

Так почему же... некогда такой милый ребенок превратился в то, что он видит сегодня?

Они ведь теперь словно два совершенно разных человека!

Зрачки Чжоу Юя дрогнули, и он невольно усомнился в себе.

Неужели он допустил ошибку в методах воспитания? Или же сам, того не ведая, сделал что-то, что огорчило того ребенка?

— Нет... Раз он так сильно изменился, почему я заметил это только сейчас? Неужели я и впрямь настолько тугодум?

Он невольно пробормотал несколько слов, и его лицо становилось все более мрачным.

Цинь Чаншоу заметил перемену в выражении лица Чжоу Юя и с беспокойством спросил:

— С вами все в порядке?

— ...Ничего страшного.

Чжоу Юй бросил на Цинь Чаншоу взгляд, словно собираясь что-то сказать, но передумал. Помолчав пару секунд, он произвел:

— Просто мне кажется... быть может, исправить уже ничего нельзя.

Слова грянули как гром среди ясного неба! Цинь Чаншоу потрясенно вздрогнул и торопливо заговорил:

— Да нет же, нет! Вы ведь были так близки, как это — стали чужими в один миг!

Он немного взволнованно принялся предлагать выход:

— Может быть, вы можете сами спросить его, в чем дело? Я слышал, он благополучно выбрался из игрового инстанса девятого уровня Падение Рая, и уж когда выдастся свободное время, он точно вам ответит!

Услышав это, Чжоу Юй помрачнел еще сильнее и тихо произвел:

— Да, теперь я ему совершенно не нужен. Он в одиночку бросил вызов высококлассному опасному девятому уровню, обойдясь без моей помощи и даже не предупредив меня.

Цинь Чаншоу онемел, тут же покрывшись холодным потом, и сообразил: не сказал ли он чего лишнего?

Вечно он наступает на самые болючие мозоли!

— Нет-нет, я вовсе не это имел в виду.

http://bllate.org/book/37185/4631559