Готовый перевод Young Master Wants Two Babies in Three Years / Судьба на двоих: Господин жаждет наследников [Перерождение]: Глава 8

Вэнь Ши казалось, что жизнь в деревне вполне хороша. Пока есть еда и питье, он готов провести здесь всю свою жизнь: учить детей, заниматься физическими упражнениями и стараться к следующему году отвоевать у целины еще пол-му земли.

— Не вернешься? — Лю Гуйхуа рассмеялась. — Не вернешься — и прекрасно!

В делах сватовства самое неприятное — сватать приезжих. В прежние годы немало парней из других мест приходило в деревню на тяжелые работы или в солдаты. Сойдутся с местной девушкой, дело дойдет до супружеского ложа, а потом, когда уже почти свадьба, парень — и след простыл. Поговаривали, что дома у него уже была жена.

Мир за пределами деревни так велик: даже если захочешь найти беглеца, не будешь знать, куда податься. Многие девушки, одураченные и обесчещенные, становились упрямыми, замуж больше не выходили и так и оставались старыми девами.

Но бывали и хорошие люди, которые создавали в деревне семью и оседали здесь навсегда. Если Вэнь Ши собирается остаться, ему непременно нужно найти кого-то из местных.

Лю Гуйхуа переглянулась с женой старосты, давая понять, что дело выгорит. Сидевший на другом краю кана Вэнь Нюзжу опустил голову, молча сжав кулаки, ладони которых взмокли от пота.

Вэнь Ши сидел прямо, полагая, что идет обычный светский разговор, и отвечал на все вопросы Лю Гуйхуа. Однако направление беседы очень скоро поставило его в тупик.

— Тетушка вот что хочет спросить: хочешь завести здесь милого дружка?

— Милого дружка?

— Ну, пару!

Лицо Вэнь Ши, до этого хранившее спокойствие, тут же покраснело. Он был тем самым чистым юношей, не имеющим ни малейшего опыта в делах сердечных.

В будущем он собирался жить в Деревне Вэнь, и его возлюбленный непременно должен был быть местным. Только вот Вэнь Чэнтоу постоянно твердил дома, что такой мужчина, как Вэнь Ши, который и рук не приложит, и дров наколоть не может, никому не нужен.

— Да какая девушка на меня посмотрит?

Лю Гуйхуа была опытной свахой, у нее слова наготове всегда:

— Ты такой пригожий, да еще и образованный! Да что там девушки…

— Нет-нет, — скромно улыбнулся Вэнь Ши.

— Даже парни на тебя заглядываются!

— Да что вы… А? Парни?

Возможно, выражение лица Вэнь Ши стало слишком красноречивым, и Лю Гуйхуа тут же принялась его «обрабатывать»:

— Подумай сам: с полевой работой ты не справляешься, найдешь себе молодого мужика — и с парой му земельных наделов он в два счета разберется. К тому времени и дрова, что ты наколоть не в силах, будут кому рубить, и воду, которую ты не поднимешь, будут кому носить. Вся работа, что тебе не по душе, будет кому сделать. Тебе останется только…

У Вэнь Ши дернулся уголок рта. Ему останется только быть внизу?

— …родить ребенка!

Теперь удивление на лице Вэнь Ши было не описать словами. От фразы родить ребенка он остолбенел. Уж лучше быть внизу!

— Кому родить? Мне, что ли? — Вэнь Ши растерянно заметался.

Лю Гуйхуа загадочно улыбнулась:

— А кому же еще?

— Тетушка, вы, должно быть, ошиблись, я не могу рожать, — поспешно открестился Вэнь Ши. Вэнь Лай — это Вэнь Лай, а он — это он. У него такой функции нет!

— Какая тут может быть ошибка? Вэнь Лай смог, почему ты не сможешь? Может, ты просто не пробовал? — Пока не поваляешься в постели пару раз, как узнаешь, сможешь зачать или нет.

У Вэнь Ши задергалось правое веко. Он торопливо вскочил со стула, забыв про красную свинину:

— Я правда не могу рожать, я мужчина! Поищите кого-нибудь другого.

Вэнь Нюзжу, сидевший до этого молча, с надеждой посмотрел на него и хрипло произнес:

— Вопрос с ребенком к спеху не горит!

Жена старосты закивала:

— Точно-точно, это не к спеху. Просто смотри, мой Ню…

— Вэнь Ши! Вэнь Ши здесь?! Скорее иди домой! К тебе люди приехали!

Возглас за воротами прервал жену старосты. Вэнь Ши отозвался и вырвал руку из цепкой хватки женщины:

— Тетушка, я правда не могу. И не только потому, что не рожаю, — я никогда не думал о том, чтобы сойтись с мужчиной. Давайте на этом закончим. Кто просил вас сватать — тем и откажите.

Сказав это, Вэнь Ши улизнул быстрее, чем кролик в нору, — очень уж боялся, что его прижмут к ногтю и заставят рожать детей.

Прибежавший человек оказался отцом Да Я из переднего двора:

— Скорее, Вэнь Ши, твой второй дядя тебя давно ищет.

— Что случилось?

— В твой двор приехало несколько городских машин «Тигровая голова»! Всю дорогу перегородили! Уж не разбогател ли Лай-цзы в городе?! Второй дядя велел тебе немедленно идти домой!

Отец Да Я тащил Вэнь Ши за собой, но тот шел медленно, да еще и палящее солнце стало для него двойным ударом.

Позади послышался звон велосипедного звонка. Вэнь Ши обернулся: Вэнь Нюзжу лихо вылетел на велосипеде с огромными колесами, на руле висела корзина с яйцами. Он остановился перед Вэнь Ши:

— Залезай, подвезу.

Это было как нельзя кстати.

— Спасибо тебе, брат Нюзжу.

Вэнь Нюзжу крутил педали так, что ветер свистел в ушах. Вэнь Ши, впервые сидевший на велосипеде, почувствовал, что пятой точке немного тряско.

Когда они добрались, небольшой дворик Вэнь Чэнтоу был окружен черными «Мерседесами». Машины были новые, выглядят непривычно, но деревенские жители видели такие только в газетах — иностранные автомобили, страшно дорогие. Те, кто пришел поглазеть, стояли неподалеку и с интересом разглядывали технику.

Вэнь Ши с корзиной яиц вошел во двор. Несколько крепких мужчин в черном стояли по углам, а увидев его, тут же преградили путь. Старшая госпожа приказала никого в дом не пускать.

— Я…

— Господа, скорее пропустите, это мой племянник! Тот, кого вы ищете! — Вэнь Чэнтоу выскочил из дома и, увидев Вэнь Ши, расплылся в улыбке, от которой лицо пошло морщинами.

Вэнь Ши от его улыбки стало не по себе, правый глаз задергался еще сильнее, кажется, заразив и левый.

Следом за ним вышла зрелая женщина лет тридцати с небольшим. На плечах — соболь, в руках — сумочка, облегающее ципао, туфли на небольшом каблуке. Вид у нее был холодный и величественный, но глаза — особенно острые. Когда она взглянула на Вэнь Ши, тому показалось, будто его с головы до ног полоснули ледяным клинком.

Сун Няньцинь, неспешно покачивая сумочкой, подошла ближе. Юноша перед ней явно выглядел еще совсем по-детски, почти как ее сын, а от всего его облика веяло чистой, юной энергией — на него было приятно смотреть.

— Это ты?

Вэнь Чэнтоу расцвел:

— Да-да-да! Это он! Значит, брак детей можно считать состоявшимся? Мы теперь будем родственниками?

Сун Няньцинь слегка изогнула губы:

— Посмотрим, захочет ли твой ребенок. Если захочет — выкуп будет таким, как мы и договаривались: десять тысяч юаней ровно.

http://bllate.org/book/37184/4631208