Готовый перевод Young Master Wants Two Babies in Three Years / Судьба на двоих: Господин жаждет наследников [Перерождение]: Глава 6

Сокэ Няньцинь слегка кашлянула:

— Мастер, я хотела спросить о суженой моего младшего брата.

— Суженой? Это вряд ли удастся, — мастер сухо усмехнулся. — Ни жены, ни детей, вдовцом остаток дней вековать — это его последняя уцелевшая благодать.

После того разговора Сунь Няньцинь, едва выйдя из чайной, наложила строжайший запрет на любые слухи. Когда же она снова заводила речь о женитьбе Сунь Тинъюя, то предварительно требовала Восемь иероглифов судьбы от кандидатки, чтобы погадать, способна ли та усмирить судьбу Пятого господина Суна. К сожалению, сколько ни искали по всему Пекину, подходящей девушки так и не нашлось.

Пятый господин и вовсе не верил во всю эту чушь, а слова какого-то старика о том, что в следующей жизни он станет небожителем, казались ему откровенной нелепостью.

С тех пор Сунь Тинъюй так и ходил холостяком. Среди ровесников из знатных семей Пекина он оставался единственным одиноким и покинутым, в то время как у остальных уже подрастало по трое детей.

Сунь Няньцинь сожгла немало благовоний и поклонилась множеству божеств, моля о замужестве для младшего брата, но, как ни странно, каждый раз, когда она пыталась вымолить для Сунь Тинъюя хорошую жену и процветающий род, тонкие благовонные палочки по самым разным причинам отсыревали и не загорались, а то и ломались, не догорев и до половины. Видимо, даже сама богиня Гуаньинь тут была бессильна.

Не успел еще наступить полдень, как Сунь Гуаньци вернулась на автомобиле. Вместе с ее машиной прибыл и импортный мотоцикл третьей барышни Клана Сун — Сунь Лишу. Он взметнул у главных ворот целое облако пыли, от которого Сунь Гуаньци невольно отшатнулась назад и, вытащив из сумочки надушенный платок, прикрыла нос и рот.

Сунь Лишу, пожалуй, была единственной женщиной в Клана Сун, которая обожала носить брюки и носила аккуратную короткую стрижку.

С ее глубокими чертами лица, ярко-красными губами и броской красотой в модном ганваньском стиле, в облегающей кожаной куртке и брюках, с высокими сапогами, плотно обтягивающими стройные ноги, она сидела верхом на мощном мотоцикле и хлопала по заднему сиденью:

— До крыльца еще идти и идти, вторая сестрица, не подбросить?

Сунь Гуаньци переступила с носки на пятку и с горькой улыбкой покачала головой: в своем шелковом ципао она никак не смогла бы усесться на мотоцикл подобно Сунь Лишу.

Пока Сунь Тинъюй еще не вернулся, Сунь Няньцинь собрала младших сестер в чайной.

Сунь Тинъюю вот-вот должно было исполниться двадцать шесть лет, а его затянувшееся на четыре-пять лет сватовство все никак не сдвигалось с мертвой точки. Поэтому, собираясь вместе, барышни Клана Сун неизменно заводили разговор об этой их общей головной боли.

— Старшая сестра, если честно, дело с женитьбой Тинъюя и впрямь непростое. Раз он сам к этому равнодушен, добиться успеха будет еще труднее.

Сунь Гуаньци кое-что смыслила в гаданиях, но все же считала, что среди мужчин Сунь Тинъюй отличался особой бесчувственностью к романтике.

Сколько вокруг устраивалось банкетов и приемов, где барышни из разных семей наряжались ярче павлинов, а молодые господа расхаживали павлинами распущенными — в такую пору взаимная симпатия между молодежью была самым естественным делом на свете.

И только Сунь Тинъюй извечно сохранял не по возрасту солидное спокойствие. При всей своей утонченной, теплой, словно нефрит, внешности, он сидел за столом словно кусок льда, словно меч, словно деревянный чурбан, который даже двух слов связать не может!

Какая же девушка осмелится первой подойти к этому угрюмому, острому на язык и совершенно неприступному мужчине?

Сунь Чжихуа, услышав это, весело рассмеялась:

— Вторая сестрица права. Никто из моих подруг не любит нрав младшего братца. Говорят, он словно цветок на горной вершине — любоваться издалека можно, а приблизиться нельзя. К тому же вряд ли кому-то захочется, чтобы в день объявления о помолвке жених затмил невесту своей красотой.

Все четыре барышни Клана Сун были редкостными красавицами, да и не только они одни: даже безвременно ушедший старший молодой господин и отличавшийся тяжелой судьбой младший молодой господин хороши собой были сверх всякой меры. Казалось, будто в саму генетику Клана Сун было вписано словосочетание великая красота, отчего все члены семьи рождались на редкость ослепительными.

Что же до ходивших в народе слухов о распрекрасной внешности Сунь Тинъюя, то на деле его телосложение вовсе не было хрупким или изнеженным. Напротив, он обладал развитой мускулатурой, широкими плечами, узкой талией и статной фигурой, а расправиться с любым амбалом одним ударом для него не составляло никакого труда.

Просто стоило ему облачиться в деловой костюм и застегнуть пуговицы под самую шейку, как стороннему наблюдателю оставалось лицезреть лишь прекрасное лицо неопределенного пола, отчего при встрече с ним казалось, будто перед тобой вовсе не живой человек, а какое-то неземное создание.

Сунь Лишу устроилась в кресле цзяньши, закинув ногу на ногу, и с громким шелестом перелистывала газету, на первой полосе которой красовалась новость о помолвке Сунь Гуаньци.

— По мне так, раз Сунь Тинъюй никак не может привести жену в дом, проще нам, Клану Сун, выдать его замуж за кого-нибудь — хоть на свадебных подарках сэкономим.

Сунь Няньцинь шлепнула ладонью по столу:

— Чепуху говоришь!

Сунь Лишу тут же втянула голову в плечи и прикрылась газетой.

Однако заголовки на газетной полосе мгновенно привлекли ее внимание:

— Ой!

— Ой-ой-ой!

— Ты чего охаешь? Маленькая тетушка в газете объявилась?

— Нет, старшая сестра, только взгляни на это.

Сунь Няньцинь торопливо развернула газету на журнальном столике.

На втором развороте бросались в глаза несколько жирных черных заголовков: Невероятное зрелище! Мужчина ждет ребенка?!

В этой потрясшей читателей статье во всех подробностях описывалось, как в некоей отдаленной деревушке один мужчина четыре долгих месяца вынашивал под сердцем дитя, превозмогая тяготы, снося издевательства односельчан и терпя презрительные взгляды окружающих.

Искренность слога и живость описания были таковы, будто автором этой статьи был сам беременный мужчина.

Сунь Чжихуа окинула статью взглядом и застыла в изумлении:

— Мужчина рожает ребенка? Разве такое возможно?

— Велик свет, чего только на свете не встретишь, — заметила Сунь Гуаньци. — Впрочем, возможно, здесь какая-то ошибка. Эти желтые газетенки частенько пишут всякие сенсационные небылицы, а на деле все оказывается фальшивкой или недоразумением.

— А правда это или нет, можно узнать, если съездить и посмотреть! — Сунь Лишу отличалась решительным нравом. Она пожала плечами и усмехнулась: — Если это правда, то у Сунь Тинъюя наконец появится наследник.

— Лишу, выбирай выражения, Тинъюй — твой родной брат!

Сунь Няньцинь сидела во главе стола, ее миндалевидные глаза слегка сузились, а рука с браслетом из императорского зеленого жадеита притянула к себе газету.

— Деревня Вэнь в поселке Таохуа, путь неблизкий... Эй там! Подавайте машину.

Остальные три барышни переглянулись. Порой старшая сестра действовала куда решительнее каждой из них.

В итоге Пятый господин Сун, вернувшись домой после завершения дел в Ганвань сразу из аэропорта, не застал дома ни единой живой души из родственников.

Мужчина обладал широкими плечами, мощным торсом, крепким станом и длинными ногами. Шагал он широко, но без спешки, а полы черного ветрозащитного плаща чуть покачивались в такт движениям.

Раздался низкий, словно отлитый из золота и камня голос обладателя этой высокой фигуры:

— Где все?

Слуга ответил:

— Старшая барышня велела подать машину и вместе с остальными барышнями куда-то уехала, не сказав, куда именно.

Отъезд вышел столь поспешным, что никто даже не вспомнил предупредить Сунь Тинъюя.

Сунь У шагнул вперед, передал стоящему рядом слуге принесенные для барышень драгоценности, косметику, яичные рулетики и грецкие орехи в сахаре, а затем повернулся к Сунь Тинъюю:

— Пятый господин, господин Лян приглашает вас заглянуть на огонек в ресторан Тайцзинлоу.

http://bllate.org/book/37184/4631206