Готовый перевод Unlucky Straight Guy's Forced Life / Невезучая доля: Жизнь под чужой указкой: Глава 9

Увидев, что Лу Яньцзин молчит, Сюй Цзяцин тоже решил прикинуться немым.

Видя, что оба хранят молчание, Цзи Яньшэн снова толкнул Сюй Цзяцина локтем.

Лу Яньцзин обвел всех взглядом и нахмурился:

— Долго объяснять. Цзи Яньшэн, раз уж сел, сиди смирно.

Тут и яблоко было почищено, и Цзи Яньшэн разрубил его ножом пополам. Одну половину он отдал дяде, а у второй вырезал сердцевину, прежде чем протянуть Сюй Цзяцину.

Однако тот презент не оценил, покачал головой и отказался:

— Не хочу, сам ешь.

Лу Яньцзин только отложил яблоко в сторону, как Цзи Яньшэн снова заговорил:

— Дядя, может, нанять тебе сиделку? Цзяцин ведь тоже пострадал, дай ему отгул.

Неизвестно, какое именно слово оказалось несчастливым, но лицо Лу Яньцзина почернело пуще угля.

В итоге разговор сошел на нет сам собой, оставив всех в недоумении.

Тяжелее всего пришлось Сюй Цзяцину: с пробитой головой ему еще и ухаживать за Лу Яньцзиным приходилось.

Хотя каждый день сиделка привозила питательные обеды, у Лу Яньцзина были повреждены руки, так что Сюй Цзяцину приходилось кормить его ложка за ложкой.

Куриный бульон отливал золотом, но жира на нем не было.

Сюй Цзяцин сладко зевал и думал о том, что стряпня сиделки стала еще лучше.

Лу Яньцзин сделал пару глoтков и взмахом руки показал, что больше не хочет.

Сюй Цзяцин отставил суп в сторону и только собрался пойти вымыть руки и убрать всё со стола, как заметил, что Лу Яньцзин смотрит на него.

Темные зрачки казались бездонными, словно черная дыра.

Обычно Лу Яньцзин был совершенно беспристрастен, и Сюй Цзяцин ненавидел его взгляд.

Он уже решил, что у того какое-то дело, но Лу Яньцзин лишь усмехнулся и произнес:

— Разве тебе совсем не о чем меня спросить?

— В первый же день на работе вы сами велели мне не лезть не в свое дело.

Услышав это, Лу Яньцзин приподнял бровь:

— Вот как?

И тут же добавил:

— Можешь спрашивать о чем угодно. Всё, что захочешь узнать, я тебе отвечу.

Сюй Цзяцин не испытывал к Лу Яньцзину никакого интереса, но сегодня тот вел себя на редкость странно, словно с цепи сорвался.

— Ты помнишь нашу первую встречу?

— Конечно. Тогда ты приехал в институт с гостевой лекцией как выпускник, и толпа окружила хор так плотно, что не протиснуться.

Сюй Цзяцин, похоже, что-то припомнил и продолжил:

— На самом деле я просто хотел дойти до столовой поесть, но Цзи Яньшэн решил, будто я хочу увидеть тебя, и силой притащил меня туда.

Лу Яньцзин в мертвой хватке вцепился пальцами в простыню, не произнося ни слова.

Наконец он выдавил из себя уродливую улыбку:

— Так что тебе не нужно со мной церемониться. В моих глазах ты ничем не отличаешься от Цзи Яньшэна.

Внутренний инстинкт самосохранения подсказал Сюй Цзяцину, что продолжать слушать Лу Яньцзина не стоит.

Но в следующую же секунду Лу Яньцзин обронил:

— Я слышал, у тебя здесь есть брат?

— Я могу устроить его на работу в корпорацию Лу.

Сюй Цзяцин резко поднял глаза и, сделав два быстрых шага, опустился на край кровати:

— Правда можно?

Компания семьи Лу славилась в своей сфере — даже простая стажировка в ней прекрасно смотрелась бы в любом резюме.

Получив такой опыт, Чжоу Чуньмин больше никогда бы не вернулся к мытью посуды и работе швейцаром.

Лу Яньцзин улыбнулся:

— Разумеется.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и Сюй Цзяцин немного засомневался.

Лу Яньцзин, словно разгадав его мысли, легко погладил простыню, представляя, будто это щека Сюй Цзяцина:

— Но ему придется начать с позиции стажера, учиться всему с нуля. Ему придется тяжело, и он должен уметь выдерживать ругань.

— Тебе не о чем беспокоиться. Ты спас мне жизнь, так что это станет моей благодарностью.

Разговаривая, Сюй Цзяцин снова заметил шрамы на запястьях Лу Яньцзина.

Тугая повязка выглядела точь-в-точь как белые наручники.

Он не стал продолжать разговор, а лишь спросил:

— Ты в последнее время исправно принимал лекарства?

Лу Яньцзин машинально оглянулся по сторонам: тот, кто вечно вился вокруг него, исчез, и больше во всем мире не найдется никого, кто стал бы с ним разговаривать.

Зная, что тот всё еще боится, Лу Яньцзин успокаивающим тоном произнес:

— Конечно.

Станет ли ему хуже или болезнь пройдет сама собой — об этом Лу Яньцзин даже не думал. Он знал лишь одно: если Сюй Цзяцин хочет его, они будут жить вместе долго и счастливо.

Но если Сюй Цзяцин отвергнет его, они вместе отправятся прямиком на Желтый Источник.

В тот день Сюй Цзяцин, как обычно, нес термос с супом.

Стоило ему открыть дверь, как зазвонил телефон.

На том конце кто-то взволнованно кричал. Из-за сильного шума Сюй Цзяцин разобрал лишь обрывки фраз:

— Я врач… Первая народная больница. Скажите, вы родственник Чжоу Чуньмина? Ему стало плохо по дороге, он потерял сознание…

Дальше Сюй Цзяцин уже ничего не слышал. Термос выпал из рук, и брызги жира густо забрызгали его штанины.

Сюй Цзяцин изо всех сил бросился к выходу, не обращая внимания на окликавшего его Лу Яньцзина.

Лифт был переполнен, и Сюй Цзяцин побежал вниз по лестнице.

Поймав такси, он помчался в больницу на предельной скорости.

Глаза защипало от слез, Сюй Цзяцин опустил голову и обхватил ее руками.

Больница, поездка в больницу — значение этих слов не нуждалось в пояснениях.

Водитель, судя по всему, повидал немало подобного, лишь тяжело вздохнул и промолчал, стараясь вести машину как можно быстрее.

Добравшись до больницы, Сюй Цзяцин обнаружил, что Чжоу Чуньмин уже лежит на больничной койке.

Когда он подошел проведать брата, медсестра лишь велела обеспечить больному постельный режим и хорошее питание, отказавшись говорить что-либо еще.

С трудом дождавшись, пока тот придет в себя, Сюй Цзяцин столкнулся лишь с упорным мотанием головы — Чжоу Чуньмин наотрез отказывался хоть о чем-то говорить.

Сюй Цзяцин перепробовал все способы, но разжать ему зубы так и не смог.

В конце концов, измотанный до предела, он поплёлся за больничные стены, чтобы купить каши и супа. Чжоу Чуньмин, лежа на кровати, виновато улыбнулся:

— Зачем ты накупил всякой ерунды, от которой желудок не наполнишь?

Сюй Цзяцин не мог выдавить из себя улыбку. Сняв крышку с контейнера, он протянул брату миску с супом:

— Хватит уже чудить, поешь нормально.

Чжоу Чуньмин, конечно же, заметил рану на его голове, но раз уж сам он не желал рассказывать о причинах собственных травм, то и расспрашивать Сюй Цзяцина о его повреждениях не смел.

В этот момент в дверь постучал врач. Бросив на Сюй Цзяцина не слишком дружелюбный взгляд, он вышел в коридор.

Сюй Цзяцин оставил суп на столе и поспешил за доктором.

Стоя в коридоре, врач нахмурился:

— Я могу понять, что вы, молодежь, любите погулять, но как можно драться до такой степени? И ладно бы просто синяки — у него же ребра сломаны!

Услышав ключевые слова, Сюй Цзяцин поспешно перебил его:

— Что вы только что сказали? Сломаны ребра?

В этот момент врач заметил и его перевязанную голову, на мгновение задумался и выложил всю правду как на духу.

Мало того, что сломаны ребра, так у него еще и масса других повреждений…

Поблагодарив доктора, Сюй Цзяцин с помутившимся рассудком вернулся в палату.

Он вспомнил командировку без телефона, вспомнил, как несколько дней назад Чжоу Чуньмин избегал его.

Вот почему надбавки к зарплате оказались такими большими.

Сюй Цзяцин не хотел вдаваться в подробности — Чжоу Чуньмин как раз старательно пытался сам пить суп.

Притворившись, что ничего не произошло, он кое-как дотянул до вечера.

Когда Чжоу Чуньмин крепко заснул,

Сюй Цзяцин украдкой вытащил из-под его подушки телефон и вышел в больничный коридор.

Телефон непрерывно вибрировал. У Чжоу Чуньмина не было от него секретов.

Введя пароль, он увидел, что все сообщения пришли от одного и того же человека.

Слышал, ты угодил в больницу? С каких пор ты стал таким нежным?

Всего лишь дешевая шлюха.

Пытался прыгнуть выше головы, а теперь получай по заслугам.

Я же предупреждал тебя держаться подальше от Вэнь Цзинсю.

Экран пестрел отвратительными, мерзкими оскорблениями. От гнева Сюй Цзяцина затрясло с головы до ног.

Заболевшее от долгого покоя запястье тоже пронзила тупая боль, и Сюй Цзяцин, прислонившись спиной к стене, сполз на пол.

Он в упор смотрел на последнее сообщение на экране телефона:

Завтра в одиннадцать вечера, клуб Ночной мираж, номер 2301. Не придешь — выложу всю эту грязь в сеть.

И твои фотографии тоже.

Примечания автора:

Глава 8. Месть

Сюй Цзяцин уже не помнил, как той ночью вернулся в палату и засунул телефон обратно под подушку Чжоу Чуньмина.

Он помнил лишь то, что обхватив себя руками, просидел на холодном ветру под окнами больницы всю ночь, пока небо не озарил бледный рассвет.

Достав телефон, Сюй Цзяцин позвонил Цзи Яньшэну.

Его пальцы непрерывно дрожали, но голос звучал пугающе холодно.

Добившись от того клубной карты в Ночной мираж, он поднялся на ноги и отправился покупать завтрак для Чжоу Чуньмина.

Чжоу Чуньмин проснулся от аппетитного аромата палочек из теста и паровых булочек. За какую-то одну ночь Сюй Цзяцин словно переродился.

Он не только перестал задавать вопросы, но и стал невероятно мягким.

Стоило сказать налево — не пойдет направо, сказал один — не станет спорить.

Он обхаживал Чжоу Чуньмина так усердно, будто тот был императором на троне.

Тот даже немного возгордился и, ухватив Сюй Цзяцина за руку, счастливо произнес:

— Как же мне хорошо! Вот бы так всегда продолжалось.

Сюй Цзяцин помолчал с минуту, а затем резко поднялся, бросив, что ему нужно отлучиться по делам.

Он без конца кружил по коридору, ожидая, когда Лу Яньцзин ответит на звонок.

После нескольких безрезультатных вызовов его охватила паника, и, поймав первую попавшуюся машину, он снова помчался к больнице.

Но палата уже пустовала — медсестра сказала, что пациент выписался домой.

Сюй Цзяцин в спешке поехал к дому Лу Яньцзина, но кодовый замок на двери уже сменили.

Сюй Цзяцин считал себя гордым человеком, и поведение Лу Яньцзина не оставляло сомнений в его намерениях.

В прежние времена он бы без колебаний развернулся и ушел. Но теперь он бесконечно названивал в дверь, колотил по ней кулаками, словно безумец.

Целых два часа он барабанил в преграду, пока Лу Яньцзин наконец не отворил.

Стоя на пороге и глядя на Сюй Цзяцина сверху вниз, он не произнес ни звука.

Сюй Цзяцин забыл обо всем на свете. Ухватившись за полу его рубашки, он жаждал лишь одного ответа:

— То, о чем мы говорили раньше… это еще в силе?

От него исходил тонкий аромат, а изящные пальцы так и манили предаться пороку.

Лу Яньцзин оттолкнул его и шагнул внутрь.

Сюй Цзяцин поспешно захлопнул дверь и шаг за шагом последовал за ним.

Опустившись на диван, Лу Яньцзин взял бокал с вином — точно так же, как во время их первой встречи — и холодно бросил:

— О чем ты?

— Ты сказал, что можешь устроить Чжоу Чуньмина в корпорацию Лу.

Лу Яньцзин словно услышал уморительную шутку:

— Устроить Чжоу Чуньмина в корпорацию Лу? А я-то думал, ты пришел увольняться. Ничего не объяснив, беспричинно исчез и бросил меня одного в больнице.

— А теперь вернулся ко мне только ради этого?

Сюй Цзяцин понимал, что виноват сам, но сейчас ему была жизненно необходима защита.

http://bllate.org/book/37182/4630819