Готовый перевод My Genius Idiot Girlfriend / Моя гениальная дурочка: История любви, скрытая от чужих глаз: Глава 10

У неё всегда был один секретный принцип: хотя дружбой можно делиться, но раз Е Жань в её сердце занимала незаменимое место, то и в сердце самой Е Жань она обязана была получить точно такое же важное положение. Быть на втором месте не годилось, решительно не годилось.

Она чувствовала, что больше нельзя позволять Е Жань сближаться с тем дураком, и спросила:

— Вы не могли бы брать меня с собой, когда пойдете в кино?

— Не могли бы, — ответила Е Жань и, заметив, что кое у кого вытянулось лицо и назревает вспышка гнева, пояснила: — У меня совершенно нет времени ходить в кино.

Увидев, что Бай Сюнь поверила ей лишь наполовину, она добавила:

— Я в выходные доделываю уроки, а потом еще должна помогать дома по хозяйству, дел невпроворот. Бабушка уже в возрасте, мне нужно брать на себя часть домашних забот, заодно...

Заодно подвернувшейся возможностью воспользоваться, чтобы отлупить донельзя запущенного подростка, страдающего синдромом восьмиклассника.

Когда Е Жань только приехала сюда, они с Сун Синем какое-то время любезно уступали друг другу. Тогда Сун Синь был послушным и разумным, звонко через слово звал её сестрицей и, сталкиваясь с непонятными вопросами, приходил за советом, видом своим изображая усердие и стремление к знаниям. Но не прошло и полумесяца, как этот паршивец показал своё истинное лицо и пустился в путь саморазрушения, демонстрируя полную неспособность исправиться.

Целыми днями он при любой возможности резался в видеоигры, учился спустя рукава, а все домашние задания только и делал, что списывал. Стоило бабушке начать его отчитывать, как он принимался пререкаться в ответ фразами вроде каков отец, таков и сын, заявляя, что пока он сам не угодил за решётку, он всё равно лучше собственного папаши.

Дядя, услышав такое, тотчас вспыхивал от ярости, подхватывал метлу и принимался лупить его со всех сил. Тот носился по гостиной, вопя и прыгая с места на место так, что посторонний мог подумать, будто в доме режут свинью.

Получив свою порцию физических наказаний, он затаивал обиду и начинал срывать злость на всех подряд. Сперва принимался ворчать, что свет в комнате слишком слепит глаза и мешает ему сосредоточиться на решении тестов, затем обвинял бабушку в том, что та сама ест мало, зато суёт нос куда не следует. Долго разглагольствуя о том о сём, он в конце концов докатился и до неё самой, заявив, будто это из-за неё, такой отличницы, он выглядит полнейшей бездарностью.

— Чего это ты сидишь в своём мегаполисе, в комфорте и довольстве, и припёрлась в нашу глушь? Если бы ты не приехала, с чего бы мне терпеть такие муки?..

Выплеснув всё это в бесконечной болтовне, он даже перестал называть её сестрицей и принялся звать прямо по имени: Е Жань. Позже стало еще хуже — каждые несколько дней он придумывал ей какое-нибудь прозвище: то Ледяная Скульптура, то Немая, то Зомби... Короче говоря, на самый разный лад.

Сперва ей не хотелось опускаться до споров со шпаной, но этот мальчишка лишь наглел с каждым разом. Однажды, воспользовавшись тем, что её нет дома, он забрался в её комнату и оставил на стене граффити, нарочно зафиксировав улики: здесь побывал великий мастер Сун, а ты, мелкая Е, что из себя строишь такую крутую и грозную?

Почерк был размашистым и лихим, что так её разозлило, что она тут же настучала на него дяде.

После этого случая она переняла из дядиных рук волшебный жезл и с тех пор единолично владела правом жизни и смерти над двоюродным братцем, имея возможность действовать напрямую, без докладов.

Сун Синь ломался перед сильными и давил на слабых, но стоило ему получить пару нагоняев, как он снова научился раболепно заискивать перед ней. Однако устрашающий эффект держался недолго. Подросток быстро забывал взтучки и уже через пару дней возвращался к прежнему поведению, так что ей приходилось снова и снова без устали напоминать ему о том, что такое уважение.

— Мой двоюродный брат — уморительный тип, как-нибудь познакомлю вас, — сказала Е Жань. — Он учится в одном классе с Шэнь Юнем, они даже сидят за одной партой. Такое ощущение, что этот парень тайно влюблен в Шэнь Юня.Юношеская влюбленность, впервые давшая о себе знать, очень напоминала распускающего хвост павлина. В этом семестре Сун Синь полностью сменил свой прежде неряшливый образ и начал уделять внимание внешности. Его школьная форма после стирки и сушки теперь даже сбрызгивалась духами. Его голова — короткая стрижка и без того выглядела бодро, но ему обязательно нужно было соорудить какую-то прическу, из-за чего волосы походили на птичье гнездо, и каждое утро он по несколько раз приглаживал их утюжком.

По субботам Е Жань ходила проводить занятия для Шэнь Юнь, и каждый раз по возвращении домой ее тут же отводили в сторону. Сун Синь тайком расспрашивал о Шэнь Юнь, полагая, что маскируется безупречно, однако в глазах Е Жань это выглядело лишь жалкой попыткой первоклашки скрыть очевидное.

Заметив, что Е Жань улыбается во время рассказа, Бай Сюнь обрадовалась на пару секунд, но тут же оказалась окутана всепоглощающей тоской.

Глубоко в душе она искренне желала, чтобы Е Жань была счастлива, но при мысли о том, что это счастье принесла не она, в сердце поднималась какая-то неизъяснимая боль.

— Я уже очень давно не видела, чтобы ты так улыбалась. Похоже, твой отъезд из города А был правильным выбором, — увидев, что Е Жань внезапно остановилась, она тоже замерла. — И то, что я пришла разыскать тебя, тоже было правильным выбором. Поделись со мной частью своего счастья в будущем.

Честно говоря, она сама уже давным-давно не улыбалась от всего сердца. Казалось, с того самого дня, когда Е Жань заявила о разрыве отношений, она вмиг утратила способность радоваться.

В школе не было друзей, которым можно было бы излить душу, а возвращаясь домой, совершенно не хотелось видеть Ян Пэй. В глубине души таилась огромная скользкая грусть, которой не с кем было поделиться и которую не с чем было сравнить; от этого у нее перехватывало дыхание, и она не могла уснуть. Глубокой ночью она припадала к окну и наблюдала за снующими туда-сюда по улице машинами. Они казались такими шумными, но на душе у нее царило такое запустение — именно тогда она впервые познала одиночество.

— Я только что приехала, здешних мест совсем не знаю, так что теперь ты меня прикроешь, — произнесла она.

— Мы же свои люди! — Е Жань попыталась схватить Бай Сюнь за руку, но в самый последний момент, когда их пальцы почти соприкоснулись, испуганно отдернула ладонь. — Есть хочешь? Я угощу тебя Макдоналдсом.

С этими словами, не дожидаясь ответа Бай Сюнь, она бросилась в расположенный неподалеку небольшой магазинчик. Когда она взяла в руки меню, ее пальцы все еще непрерывно дрожали. Ощутив, что сердце бьется слишком часто, она поспешно сделала глубокий вдохи.

С той самой ночи где-то в середине второго года обучения, когда ей приснилась Бай Сюнь и она проснулась оттого, что та прижималась к ее руке и закинула ногу ей на живот, Е Жань больше не могла непринужденно брать ее за руку.

Поначалу она считала себя какой-то испорченной, несколько раз занималась самобичеванием и даже специально бегала в библиотеку, чтобы почитать профильную литературу в надежде отыскать там решение проблемы. Но по мере того, как Бай Сюнь все чаще приходила к ней в снах, а сами сновидения становились все отчетливее, она поняла, что пропала.

А та, истинный гений, сохраняла всю ту же наивность и по-прежнему общалась с ней без всяких утаек, из-за чего Е Жань оставалось лишь прятать свои чувства глубоко внутри, превращая их в невыразимый секрет.

Только небеса знали, как сильно трепетало ее сердце там, в ресторане горячего котла, когда она не удержалась и обняла подругу, до смерти боясь вызвать у той подозрения.

Лишь выйдя из магазинчика с пакетом из Макдоналдса в руках, Е Жань немного успокоилась.

Неподалеку под уличным фонарем юная девушка прыгала по классичкам, нарисованным на тротуарной плитке. Свет падал на нее, окутывая ее фигуру легким сиянием, а ее хвостик покачивался в такт прыжкам. Как и прежде, ее улыбка сияла подобно цветам, напоминая сошедшего с небес эльфа.

Эта картина была до невероятности прекрасна, и Е Жань внезапно исскренне испугалась шагать дальше. Она боялась, что своим приближением разрушит эту чистую безмятежность.

http://bllate.org/book/37181/4630744