Готовый перевод My Genius Idiot Girlfriend / Моя гениальная дурочка: История любви, скрытая от чужих глаз: Глава 2

К тому же она была несколько отчужденной. Когда одноклассники звали её погулять на день рождения, она отказывалась. Без всяких причин — просто не шла. Постепенно её перестали звать.

В общем, Е Жань не вписывалась в эту школу. Она чувствовала, что ей здесь не нравится. Разумеется, действие было взаимным: большинству одноклассников она тоже была не по душе. Ради её успеваемости в учебе все держались от неё на расстоянии вычтительности, включая его самого.

Голос, произнесший «всем привет», прервал размышления Чжун Юаня.

На возвышении для преподавателей рядом с Синь Ху стояла девушка с милой улыбкой и двумя заплетенными хвостиками.

Она была слегка накрашена, а её густые и длинные ресницы, похожие на два маленьких веера, трепетали. Школьный устав Шэнлань запрещал ученикам приходить в школу с макияжем. Насмотревшись на замухрышек-одноклассниц, при виде новенькой на подиуме ученики невольно зажмурились от удивления — так она выделялась.

Верх на девушке составляла белая рубашка с розовой бабочкой-галстуком, а снизу красовалась розовая японская плиссированная юбка. В таком наряде она казалась особенно броской среди толпы учеников в сине-белых спортивных школьных костюмах.

— Всем привет, меня зовут Бай Сюнь, «Сюнь» из фразы «ночью провожаю гостя у излучины реки Сюньян», — произнесла девушка и устремила взгляд в одну точку.

Чжун Юань внутренне содрогнулся. Она смотрит на меня? С чего бы это? Мы что, знакомы с ней раньше? Почему я не помню? Неужели у нас есть связь из прошлой жизни? Эта младшая сестра выглядит доброжелательно, будто я где-то её уже видел?

В следующее мгновение его безудержный полет фантазии прервался.

— Я пришла в Шэнлань ради Е Жань и хочу сидеть на том месте, — говоря это, девушка указала на его парту и посмотрела на Синь Ху. — Учитель, можно?

Вокруг воцарилась тишина почти на полминуты. Секундная стрелка часов, висевших прямо над классной доской, делала оборот за оборотом, пока все переваривали смысл этих слов.

Прежде чем Синь Ху успел раскрыть рот, из класса донеслось: «Нельзя». В одно мгновение все дружно уставились на того, кто издал этот звук.

Е Жань стояла перед своей партой и снова повторила: «Нельзя». Голос оставался звучным, а тон — прежним, жестким.

— Учитель, я буду сидеть именно там.

Хотя слова предназначались Синь Ху, взгляд Бай Сюнь был прикован к Е Жань. Она говорила мягко, на её лице даже сохранялась улыбка, а ямочки на щеках казались то глубокими, то едва заметными.

Любому наблюдательному человеку было очевидно, что эти двое знакомы и отношения у них далеко не дружеские.

Никто и никогда не видел у Е Жань столь бурной реакции, поэтому все переглядывались, испытывая смесь удивления и любопытства.

Атмосфера накалилась до предела. Звонок на урок должен был прозвучать с минуты на минуту, времени оставалось в обрез, и Синь Ху перекинул горячую картошку Чжун Юаню:

— Новая ученица хочет поменяться с тобой местами. Каково твое решение?

Чжун Юань бросил взгляд на Е Жань: та, как обычно, хранила каменное выражение лица, но её отказ читался без всяких слов. Затем он посмотрел на Бай Сюнь — в поле зрения попали изогнутые уголки губ и улыбающиеся уголки глаз. Ощутив звездный час своей жизни, он расплылся в улыбке.

— Прости, новичок, я не буду меняться, — выдал он и тут же пояснил: — Вещей слишком много, перетаскивать их до жути хлопотно, прошу меня извинить.

Выдержав двухсекундную паузу, он добавил:

— К тому же твое место находится как раз справа от моего, совсем недалеко от Е Жань, зачем так переживать из-за какого-то расстояния?

Класс был большим, парты располагались в четыре ряда по пять человек в каждом, а промежутки между ними — спереди, сзади и по бокам — были довольно большими. Место, которое Синь Ху выделил для Бай Сюнь, находилось справа и чуть позади от Е Жань. Ученик, сидевший там изначально, в конце сентября подал заявление о переводе на пятый этаж под предлогом того, что темп прохождения материала в их классе слишком высок и он за ним не успевает.

Чтобы надолго задержаться на шестом этаже, нужно было иметь определенную хватку. В этом классе действовала система отсева отстающих: проще говоря, все двадцать учеников класса должны были прочно удерживать позиции в первой двадцатке школьного рейтинга по естественным наукам. Те, кто два раза подряд оказывался ниже двадцатого места, отправлялись во второй класс на пятый этаж, а их места занимали поднявшиеся в рейтинге ученики.

Чжун Юань не знал возможностей новой ученицы. Прикинув всё в уме — в конце октября намечалось ежемесячное тестирование, а в середине ноября — экзамен за полугодие, — он подумал: а вдруг её поступление сюда было простой случайностью, и через какое-то время её всё равно переведут? Сам же он не хотел расставаться с солнцем из окна, а все эти переезды казались слишком утомительными, поэтому он просто-напросто отказал.

Договорив, он увидел, как Бай Сюнь надула губки и недовольно выдавила из себя «ну ладно», после чего почесал в затылке и улыбнулся. Сзади послышалось тихое «спасибо». Он повернулся к Е Жань и вполголоса спросил:

— У вас с ней какие-то давние счеты?

Он полагал, что не получит никакого ответа, но на этот раз Е Жань изменила своему обыкновению и добавила еще несколько слов.

— Ага, давняя и лютая ненависть, — ответила она.

Для Е Жань Бай Сюнь была существом, о котором и словами не скажешь.

Они были знакомы с самого детства, жили в одном жилом комплексе, ходили в один и тот же детский сад, начальную и среднюю школы и даже учились в одном классе. Е Жань привыкла сидеть за последней партой у окна, а Бай Сюнь всегда сидела перед ней.

В детстве Бай Сюнь часто повторяла: мы всегда будем вместе, всегда-всегда… и никогда не расстанемся. Она говорила «всегда» без конца и края; однажды Е Жань нарочно сосчитала — та произнесла слово «всегда» двадцать четыре раза подряд.

Бай Сюнь была умной, а общеобразовательные предметы давались ей легко и быстро. Уже в третьем классе она заучила наизусть все слова для начальной школы, а побывав всего на одном факультативном уроке, смогла решить задачи математической олимпиады для шестого класса. Все единодушно признавали её гением. К тому же она отличалась живым и сообразительным характером, из-за чего нравилась и учителям, и одноклассникам. На звание отличника учебы в классе всегда выбирали только её, в то время как Е Жань доставалось лишь звание прекрасного юного пионера.

Звание отличника в классе было всего одно, а прекрасных юных пионеров могли выбрать троих, причем со временем это число увеличилось до пяти. И хотя при получении наград на сцене учителя утверждали, что между ними нет разницы в статусе, Е Жань чувствовала, что её награда стоит на ступень ниже награды Бай Сюнь. Разве может уникальная награда равняться той, что делят еще с пятью людьми?

Все шесть лет начальной школы она отчаянно надеялась хоть разок получить звание отличника — всего один раз, но этого так и не произошло. Словно перед ней пролегла пропасть, через которую она никогда не смогла бы перешагнуть, пока рядом находилась Бай Сюнь.

Не обладая врожденной способностью Бай Сюнь схватывать всё на лету и запоминать с первого взгляда, она упорствовала втайне от всех. Когда Бай Сюнь смотрела телевизор дома, Е Жань заполняла учебные тесты; когда Бай Сюнь играла в баскетбол во дворе, Е Жань зубрила слова; когда Бай Сюнь спала на уроках, Е Жань аккуратно вела конспекты...

Чтобы постоянно напоминать себе о необходимости неустанно трудиться, она даже повесила в спальне длинный транспарант всего с четырьмя иероглифами: небеса вознаграждают за усердие.

Если время походило на воду в губке, то её собственную губку она выжимала почти до состояния сухой крошки.

И тем не менее, точно так же, как и с местами в классе, её оценки неизменно оставались позади результатов Бай Сюнь. Вечное второе место казалось предопределенным самой судьбой.

http://bllate.org/book/37181/4630736