Готовый перевод The Study God's Obsessive Beauty / Одержимая красавица гения учёбы: Глава 15

В конце концов, даже в Второй средней школе он был в числе последних.

— На следующей неделе экзамен, ты знаешь об этом? — Хуан Чжунши увещевал его с отеческой настойчивостью. — Не то чтобы я придирался, но даже солёная рыба знает, что иногда надо перевернуться на другой бок. Не хочешь немного постараться? Разве ты не признавался недавно Су Бэю из выпускного класса? Посмотри на свои нынешние оценки — не то что Су Бэй тебе не ответил, а если бы и ответил, разве ему не пришлось бы волноваться из-за твоей успеваемости?

Услышав это, Цзян Хуай всё понял. Он подтащил стоявший рядом стул и сел, глядя на Хуан Чжунши — вот только взгляд его становился всё более отсутствующим, явно готовясь вот-вот отправиться в свободный полёт души.

Хуан Лаода вызвал его сейчас именно для того, чтобы провести с ним воодушевляющую беседу под девизом «усердно учись».

Судя по многолетнему опыту хождений в учительскую, в таких случаях отвечать было вовсе не обязательно — достаточно было «внимательно смотреть» на учителя и «старательно» слушать.

И действительно, его ожидания оправдались: Хуан Лаода вовсе не нуждался в поддержке с его стороны и самозабвенно говорил больше получаса, а под конец с интонационными переливами подвёл итог:

— …Учитель твёрдо верит, Цзян Хуай, что ты просто не хочешь учиться. А если бы ты взялся как следует, то непременно был бы в числе лучших!

Он похлопал Цзян Хуая по плечу:

— Вперёд! Учитель в тебя верит!

Цзян Хуай внезапно очнулся, совершенно не представляя, о чём тот говорил, и потому просто с улыбкой кивнул.

Хуан Лаода остался доволен и наконец отпустил его обратно.

В их классе уже почти никого не осталось. Зайдя в кабинет, Цзян Хуай развеселился. Соседи по общежитию у него были славные: сейчас в классе сидели всего трое — и все из их комнаты.

Завидев его возвращение, Лань Цзыхао подхватил рюкзак и поднялся:

— Цзян-гэ, вернулся? Говорю тебе: в следующий раз, когда Хуан Лаода позовёт тебя в учительскую на разговор, не поддакивай ему. Если начнёшь отвечать, этому не будет конца.

Цзян Хуай скосил на него глаза:

— Я ему не отвечал.

Лань Цзыхао застыл:

— Похоже… Хуан Лаода ещё прокачал своё умение болтать.

Дуань Цзюань толкнул его в спину:

— Пошли, возвращаемся в общежитие.

Как говорится, лучше прийти вовремя, чем рано. В общежитие они вернулись очень кстати — как раз услышали знатную сплетню.

Дверь комнаты наискосок от их собственной была неплотно прикрыта, и оттуда доносились громкие звуки. В коридоре многие уже открыли двери и повысовывали головы.

Голос юноши, всегда такого хрупкого и нежного, сейчас охрип от крика, с рыданием в голосе — словно загнанный в безвыходное положение зверь:

— Я ни в чём не виноват! Я никого не обидел! Я не виноват!

Голос другого парня был ещё более хриплым:

— Да, ты не виноват! Но посмотри, что за вещи ты любишь?! Посмотри!

Следом из той комнаты донеслось грохотание и звон, а вскоре сквозь толпу, неспешно катясь, выкатился флакон жидкости для снятия макияжа.

Цзян Хуай, уже собиравшийся войти в свою комнату, замер на шагу и посмотрел туда.

…Судя по голосам, это он и Су Бэй, Чжао Синь и Чжоу И?

Чжоу И продолжал:

— Сам посмотри! Парик, тональный крем, тени… А ещё женское бельё, чулки, юбки! Что из этого должно находиться в мужском общежитии?!!

— Ты что, больной, а?! — похоже, он пнул стол, раздался глухой стук. — Ты что, урод какой-то?! Ты вообще мужчина? Почему в твоём шкафу появляются все эти ве…

— Нет! — голос Чжао Синя сорвался на визг. — Я не урод! — он тяжело, прерывисто дышал.

У Цзян Хуая перехватило дыхание.

Похоже, этот крик ошеломил Чжоу И, и тот надолго замолчал. Но когда заговорил снова, голос его звучал всё так же твёрдо:

— А как же не урод? Разве у нормального парня бывает такое, как у тебя?!

— Нет… нет, я не такой!

Чжао Синь рывком распахнул дверь и тут же столкнулся взглядом с Цзян Хуаем. Он остолбенел на пару секунд, но глаза его мгновенно покраснели, и, отвернувшись, он бросился вниз по лестнице.

Тут в коридоре окончательно воцарилась тишина.

Чэнь Мо, видя, что тот так и не вошёл в комнату, высунул голову:

— Хуай? Что случилось?

Он отнюдь не подумал, что этот сумасшедший подслушивает под дверью — просто этому человеку подобные вещи были не слишком интересны.

Цзян Хуай покачал головой, толкнул дверь общежития и уже занёс было одну ногу внутрь, но через две секунды отступил назад:

— Я спущусь на минутку.

— А? — Чэнь Мо растерялся. — Что такое? Скоро же отбой, зачем вниз идти?

Под их общежитием был небольшой лесок. Цзян Хуай обошёл его кругом — никого не увидел, а потом незаметно дошёл до спортплощадки.

И точно — не зря говорят: ищи получше, и найдёшь без труда. Добравшись до площадки, он поднял голову и увидел парня, сидевшего на трибуне.

Цзян Хуай направился к нему и ещё издали услышал, как тот всхлипывает и без конца повторяет:

— Я не урод… я не больной, я не… я не урод…

У Цзян Хуая сжалось сердце, и он остановился на месте. Он облизал губы и не стал ничего говорить.

Хотя он молчал, вскоре Чжао Синь поднял голову от колен и, увидев его, явно испугался — весь сжался и отшатнулся назад:

— Цзян…

Цзян Хуай взглянул на него, не дав договорить, немного поколебался, но всё же подошёл, похлопал его по плечу и сел рядом.

Чжао Синь был так ошеломлён всей этой чередой действий, что не мог вымолвить ни слова. Лишь спустя долгое время он глухо произнёс:

— Ты почему здесь?

Цзян Хуай пощёлкал по штанине, вытащил из кармана сигарету, закурил и помахал ею перед глазами Чжао Синя:

— Вышел покурить. — А затем, встретив ошеломлённый взгляд Чжао Синя, неуверенно спросил: — Хочешь?

Чжао Синь поспешно замотал головой.

И снова стало тихо.

Однако вскоре Чжао Синь снова хрипло спросил:

— Ты меня жалеешь?

Цзян Хуай замер с сигаретой в зубах. Торчащий на макушке хохолок безотчётно встал дыбом, и вид у него был отчего-то довольно глуповатый.

Чжао Синь спросил снова:

— Ты тоже считаешь, что я больной?

— Да где ж? — Цзян Хуай вынул сигарету изо рта, в движении сквозила некая развязность. — Твоя степень… не дотягивает.

Чжао Синь почему-то решил, что в паузе перед последним словом прозвучало нечто вроде презрения.

Чжао Синь: «…?»

Он продолжал пребывать в ступоре:

— Но… мне нравятся девчачьи вещи, — он замялся, а потом решительно выпалил всё сразу. — Мне нравится носить юбки, нравится краситься, я считаю, что длинные волосы красивые, мне нравятся блестящие заколки и украшения, я… Чжоу И говорит, что я травести.

— О, и что с того? — Цзян Хуай затушил сигарету. — Нравится — и нравится, — он усмехнулся с развязным видом. — А мне-то какое дело?

Чжао Синя сильно тряхнуло, лицо на миг стало пустым, а потом его словно прорвало:

— Мне нравятся парни.

— А, — на этот раз Цзян Хуай отреагировал иначе: он цыкнул и отвёл от глаз упавшую на них прядь волос. — Мне тоже.

Взгляд Чжао Синя внезапно стал странным: этот старшекурсник, похоже, ничем особенно не интересовался… а теперь в одиночку вышел его утешать…

— Эй, нет, — Цзян Хуай вдруг посерьёзнел. — Ты мне не приглянулся.

— О, — Чжао Синь, кажется, вздохнул с облегчением. Помедлив немного, он словно окончательно отбросил настороженность: — Цзян… гэ, ты не считаешь меня каким-то уродом? Я…

— Не считаю, — лениво отозвался юноша. — Что за уродство такое? До меня тебе ещё…

— Что? — последнее он сказал очень тихо, и Чжао Синь не расслышал.

— Ничего, — юноша зевнул. — Что за уродство — любить девчачьи вещи? На свете полно всяких странных людей, есть даже такие, кому нравятся звери, — почему же ты их уродами не называешь?

Чжао Синь слушал и только хлопал глазами, а если хорошенько подумать, слова эти казались quite разумными.

Что ему нравится — его личное дело, он ведь никому не мешает, так почему же он должен из-за этого себя принижать?

Только он об этом подумал, как почувствовал, что кто-то его толкнул. Обернувшись, он встретился с чайно-карими глазами Цзян Хуая — подёрнутыми влагой и слегка расфокусированными.

…Глаза у Цзян-гэ такие красивые.

Цзян Хуай нахмурился:

— Ты ещё не ушёл?

Чжао Синь растерянно посмотрел на него.

Цзян Хуай решил, что понял его:

— Если совсем невмоготу с соседями — переводись в другое общежитие.

Чжао Синь кивнул, потом покачал головой и осторожно, изящно изогнул губы в улыбке:

— Цзян-гэ, а ты в общежитие не пойдёшь?

— М? — неожиданно для него Цзян Хуай долго смотрел на него прищуренными глазами, словно только теперь понял, что тот сказал, а затем небрежно бросил: — Я любуюсь луной.

Чжао Синь мысленно поставил знак вопроса. Он рефлекторно вскинул голову: в тёмно-синем ночном небе едва угадывались несколько неярких звёзд — даже тени луны не было.

Но он больше ничего не сказал: внезапно понял, что Цзян Хуай не хочет, чтобы он здесь оставался, и побрёл прочь, словно во сне.

После его ухода Цзян Хуай закурил ещё одну сигарету, но не затягивался — просто держал её в руке, глядя, как багровый огонёк то разгорается, то гаснет.

В такое время в общежитии уже гасили свет, школа окончательно затихала. Стоя на спортплощадке, можно было лишь смутно слышать завывание ветра, — но у него в ушах сейчас было шумно.

— Цзян Фэйсюй! Хуайхуай — твой родной сын! Если ты его ненавидишь и не желаешь о нём заботиться — ладно, но зачем ты хотел его убить?! Если бы я не вернулась, разве этого ребёнка уже не было бы на свете?!

— Как ты можешь так с ним обращаться?! Разве ты не должен был беречь его ради Цзи Чу?!

— Как ушла Сяо Чу, тебе и мне прекрасно известно! Сяо Чу до самой смерти хотела его уберечь, Сяо Чу так его любила, — так я отправлю его вниз, к ней!

Потом раздалась звонкая пощёчина.

Женщина закричала в исступлении:

— Да пошёл ты! Как Цзи Чу вообще могла связаться с таким псом, как ты?! Попробуй только тронуть сына Цзи Чу — и, поверь, Цзи Чу и в гробу не улежит, ночью придёт к тебе!

— И пусть! — мужчина судорожно, прерывисто дышал, и в его словах слышался смех. — Пять лет… она покинула меня пять лет назад… мне давно уже надо было уйти вместе с ней…

…

— Хозяин и хозяйка опять ссорятся?

— Не вмешивайся, просто жалко ребёнка… родной отец хуже мачехи… вот ведь бедняга, госпожа Цзи так рано ушла…

— Чего его жалеть? По-моему, этого ребёнка вообще не надо было рожать. Смотри: госпожа Цзи умерла от трудных родов, еле родила его, а ребёнок и здоровьем не вышел. Сколько ей было, когда она умерла? Можно ведь было сделать аборт и потом ещё родить…

http://bllate.org/book/37180/4630658