Готовый перевод The Study God's Obsessive Beauty / Одержимая красавица гения учёбы: Глава 9

Не успел Су Бэй и слова сказать, как тот торопливо добавил:

— Да ничего у нас не случилось, старшекурсник.

Цзян Хуай с улыбкой посмотрел на него:

— Ничего не случилось? А чего же ты тогда плачешь?

Су Бэй: «...»

Этот Безумец — его что, правда ни разу не били за такой язык?

Впрочем, всё было не так уж плохо: тон у Цзян Хуая не походил на нарочитую придирку, скорее на простодушное недоумение. Хотя слушать это всё равно было не слишком приятно.

Чжао Синь опешил и долго не мог вымолвить ни слова.

Зато стоявший рядом Чжоу И зыркнул на Цзян Хуая и холодно хмыкнул:

— А тебе-то какое дело?

Тут Цзян Хуай оживился:

— Я со своим одноклассником разговариваю, а тебе-то какое дело?

В голосе его на этот раз прорезался азарт — было очевидно, что он намеренно ищет ссоры.

У Су Бэя разболелась голова. Он ухватил за шиворот этого воинственного котёнка и оттащил назад, а сам посмотрел на Чжоу И.

Но стоило Чжоу И встретиться с ним взглядом, как он сдулся, точно проколотый шарик. Губы его шевельнулись, однако он ничего не сказал.

Он обернулся, взглянул на залитого слезами Чжао Синя, чуть приподнял правую руку — и снова опустил, будто хотел его коснуться. Потом опять повернулся и зыркнул на Цзян Хуая — и, как в прошлый раз, молча убежал.

Цзян Хуай отступил на пару шагов и присел на корточки на высоком камне, так что его взгляд оказался на одном уровне с глазами Чжао Синя. С живейшим интересом он спросил:

— Эй, так что с тобой стряслось?

Чжао Синь секунду-другую посмотрел ему в глаза — и с громким «ва-а» разрыдался, слёзы застучали по земле, точно бусины.

Цзян Хуай страшно перепугался, мигом соскочил с камня и по привычке шмыгнул было за спину Су Бэя. Но на полдороге его образ крутыша, похоже, вернулся к нему — и он застыл на месте.

Ещё больше стал похож на котёнка.

Су Бэй опустил глаза и взглянул на него.

На какое-то время в этом пустыре остался только плач Чжао Синя. Послушав его какое-то время, Цзян Хуай прижал пальцы к ушам, и между бровей у него залегла тень неудовольствия.

Су Бэй заметил это движение и едва заметно улыбнулся уголками губ.

Терпения у Безумца совсем мало.

Потом он нахмурился и, повернувшись к заливавшемуся слезами Чжао Синю, спросил:

— Точно всё в порядке?

Чжао Синь вытер слёзы и, всхлипывая, проговорил:

— В порядке... это я доставил старшекурснику хлопот...

Ладно. Если сам пострадавший говорит, что всё в порядке, то остальным тем более не стоит соваться в это дело. Су Бэй больше ничего не сказал, бросил взгляд стоявшему за спиной явно потерявшему терпение котёнку — и они ушли, уводя Чжао Синя с собой.

...

История с признанием Цзян Хуая при свечах наделала изрядно шуму. «Изрядно» выражалось в том, что, когда в пятницу он вернулся домой, за обеденным столом его мачеха Е Чжун завела об этом разговор.

Е Чжун была красавицей. Хотя ей уже перевалило за сорок, благодаря хорошему уходу она выглядела лет на двадцать с небольшим. Она любила носить ципао; другие женщины в ципао ходили с подружками по магазинам да резались в маджонг, а она в ципао так и норовила улизнуть на кухню — то рецепты изучала, то варила Цзян Хуаю самые разные супы.

— Слышала, наш Хуайхуай положил глаз на школьного гения? — проговорила она, нарочно замедлив темп, так что в голосе зазвучала мягкая нежность, свойственная краям южных рек.

— Можно и так сказать, — Цзян Хуай поднял голову, посмотрел на неё и протянул неспешно.

— Это хорошо. Нравится человек — так ухаживай как следует, — Е Чжун взяла половник и налила ему миску супа. — Слышала, того ребёнка зовут Су?

Цзян Хуай уточнил:

— Су Бэй.

— Су Бэй? — она с улыбкой взглянула на него и продолжила: — Так и знала, что только ребёнок из семьи Су достоин нашего Хуайхуая. Выходит, старший молодой господин Су.

— Тётушка тебя поддерживает! Добьёшься его — относись к нему получше, а не то ходишь вечно вялый да нелюдимый.

— Угу, — отозвался Цзян Хуай, а спустя какое-то время добавил: — Я хочу жить в общежитии.

— М? — Е Чжун удивлённо взглянула на него, а потом снова улыбнулась: — Тот ребёнок живёт в общежитии?

Цзян Хуай:

— Они в выпускном классе.

Е Чжун понимающе кивнула. Её собственный ребёнок учился в старшей школе, и она слышала, что большинство выпускников ради удобства предпочитают жить в общежитии.

Вообще-то это было довольно странно. Она растила этого мальчика с малых лет: то с одним заигрывал, то с другим крутил — всё это было вполне обычным делом. Но чтобы он так к кому-то привязался — впервые.

И всё же она не согласилась сразу, а нахмурилась:

— Ты уверен? Условия в вашем общежитии не то чтобы хорошие, к тому же...

По физиологическим причинам он страдал чем-то вроде нервного расстройства во сне: дома его комната была самой звукоизолированной, и всё равно он ночь напролёт мучился бессонницей. А если переедет в общежитие — что тогда? Совсем перестанет спать?

Цзян Хуай поджал губы, а потом небрежно улыбнулся:

— Всё равно не спится, так хоть место сменю.

Е Чжун: «...»

Если хорошенько подумать, пожалуй, так оно и было.

Цзян Хуай отставил миску и поднялся:

— Тогда спасибо тебе, тётушка. Я пойду наверх.

Е Чжун махнула рукой:

— Иди-иди, ляг пораньше. — И, глядя ему вслед, снова улыбнулась.

И правда редкий случай — этот ребёнок. Хорошо уже то, что у него появился человек, о котором можно беспокоиться.

...

Это была стена, сплошь увитая плющом.

Цзян Хуай сжался в углу у стены, тяжело и прерывисто дыша.

С той стороны стены доносились детские голоса:

— Куда делся тот урод... он же только что был здесь?

Цзян Хуай отрешённо слушал, как их шаги приближаются, и крепко вжался головой в колени:

— Нет... я не...

— Что ты опять отрицаешь? — раздался у самого уха знакомый голос. — Если ты не урод, то кто же ещё? Или ты думаешь, что ты такой же, как они?

Он чуть поднял голову — и детские голоса ухаживались, словно ветер, сменившись звонким смехом юношей и девушек со школьного стадиона.

Он обнаружил, что и обстановка вокруг переменилась: он оказался в старшей школе Второй средней, но по-прежнему выглядел ребёнком и растерянно стоял посреди стадиона.

Тот придурок, которого он отлупил перед переводом в другую школу, прошёл сквозь толпу и, скосив на него глаза, сказал:

— Ты чего вернулся? И хватает же наглости торчать во Второй средней? Теперь все ученики знают, что ты псих.

Цзян Хуай покачал головой и попятился на два шага.

Видимо, услышав голос этого придурка, все ученики на стадионе обернулись и уставились на него. В их взглядах были презрение, пренебрежение, любопытство — но больше всего было густого, тяжёлого страха.

— Как он вообще вернулся...

— Кто его знает, разве этот псих уже не перевёлся?

— Эй, ты знаешь, говорят, он довёл до смерти свою мать, не знаю, правда ли это...

Цзян Хуай медленно закрыл уши. Звуки стали тише, но он увидел, как от этой толпы, окружившей его и тычущей в него пальцами, поднимается Черный туман.

А потом сквозь густой Черный туман он увидел лицо Су Бэя.

Он поднялся, хотел броситься к нему — но увидел, как тот нахмурился, шевельнул тонкими губами и выдохнул несколько слов.

Цзян Хуай застыл на месте.

Он увидел, как тот сказал:

— Ты больной?

Он машинально хотел возразить, но у самого уха снова зазвучал знакомый голос:

— Что возражаешь? Разве ты не больной? Как же иначе? Не притворяйся. Кто ещё в этом мире станет тебя терпеть, как мы?

Цзян Хуай перестал двигаться.

Он опустил голову и позволил Черному туману с земли подниматься по его телу, поглощая его.

Фух...

Цзян Хуай рывком распахнул глаза — перед ним был белоснежный потолок.

Угу, это сон.

В комнате стояла неправдоподобная тишина. Он протянул руку, включил свет, сделал глоток воды и снова сел на кровать.

Помолчав немного, он вдруг оскалился в улыбке, в которой было мало веселья. Отбросив волосы со лба, он тихо проговорил сам себе:

— Я довёл до смерти свою мать?

В комнате было тихо-тихо, никто ему не ответил.

Он сам спросил, сам и ответил:

— Угу... вроде бы так и есть. Иначе почему Цзян Фэйсюй всегда смотрит на меня, словно на врага?

— В древности было две главные кровные обиды: убить жену и отнять сына. Мне досталась одна из них... — Он тихо усмехнулся. — Нет, кажется, достались обе. Этот псих ещё и занимает место его сына...

— Чего ты опять среди ночи чудишь? Не спишь?!

Голос Цзян Фэйсюя вдруг грянул у двери в комнату. Цзян Хуай вздрогнул и обернулся: дверь была по-прежнему плотно закрыта, тихая и спокойная, словно за ней никого не было.

— Конечно, никого. Я же не человек.

Из щели под дверью просочился Черный туман и в комнате медленно приобрёл очертания человеческой фигуры вровень с ним ростом.

Цзян Хуай взглянул на него и лениво откинулся обратно на кровать:

— А, это ты.

Черный туман подошёл и уселся на край кровати.

Цзян Хуай пнул его ногой:

— Сколько раз тебе говорить: с виду ты грязный, не садись на мою кровать.

Черный туман: «...» Он возмущённо вскочил и сплюнул:

— Мы одинаковые, ты что, не грязный?

Цзян Хуай странно на него посмотрел:

— У меня с головой проблемы, а не цветовое зрение, — он указал на себя: — Кожа у меня довольно белая, моюсь каждый день. — А потом с отвращением взглянул на Черный туман: — А ты, судя по виду, ни разу в жизни не мылся.

Черный туман: «...»

Он не нашёлся что ответить.

Спустя какое-то время он угрюмо заговорил:

— Опять не спится? На этот раз из-за чего?

В голове Цзян Хуая мелькнули те смеющиеся персиковые глаза. Он мигом взял себя в руки и ответил без обиняков:

— Тебе какое дело.

Черный туман хмыкнул:

— Я же тебя внизу жду, и ты говоришь, какое мне дело?!! Есть в этом мире ещё хоть кто-то, кто заботится о тебе так, как я? Ты что, совсем не отдаёшь себе отчёта в своих отношениях с людьми?

Видя, что Цзян Хуай не отвечает, он, похоже, снова успокоился:

— Лень мне с тобой разговаривать. Я столько лет тебя жду — когда ты наконец сам себя прикончишь и спустишься ко мне в компанию?

Цзян Хуай дёрнул уголком губ:

— Если я умру, тётушка, наверное, отправится следом и порубит тебя.

Взгляд его скользнул в сторону — он вдруг что-то вспомнил:

— А чего это на этот раз ты один?

Черный туман без выражения зевнул:

— Глубокая ночь, кому ещё, кроме меня, охота с тобой болтать?

Цзян Хуай кивнул и забрался под одеяло:

— Тогда я дальше спать, а ты как хочешь.

Черный туман взглянул на него и принялся бормотать:

— Не понимаю, чего ты здесь торчишь... Е Чжун ведь тоже хорошо к тебе относится только из-за твоей матери, разве нет? Неужели ты совсем не отдаёшь себе отчёта?

— Подумай сам: твой отец Цзян Фэйсюй содержит тебя из-за твоей матери, Е Чжун заботится о тебе из-за твоей матери, мать Чэнь Мо жалеет тебя из-за твоей матери...

— Ого, если так посмотреть, я прямо не знаю, чего ты за столько лет в этом мире намаялся. Терпеть всё это — лучше уж пойти поиграть с нами. По крайней мере, мы все одинаковые, никто не станет тыкать в тебя пальцем и обзывать уродом.

— Кстати, раз уж об этом зашло, вспомнил я того придурка из Второй средней, что тыкал в тебя пальцем и обзывал уродом. Чего ты его тогда сразу не прикончил? Если уж на то пошло, единственная польза от твоей болезни — прикончил человека и в тюрьму садиться не надо...

Черный туман трещал без умолку. Цзян Хуай лежал с открытыми глазами и не спал, но и не перебивал его.

http://bllate.org/book/37180/4630651