Готовый перевод The Study God's Obsessive Beauty / Одержимая красавица гения учёбы: Глава 7

В старшей группе, в классе 24, обстановка и правда была особенной — все знали, что он пришёл сюда вслед за Су Бэем, и в классе на него глазело немало народу.

Кто-то, увидев, как он послушно стоит за дверью аудитории, со смешком подколол:

— Староста, ты что, жену с собой привёл? Чего он у тебя снаружи стоит?

Тут же нашёлся другой:

— А то! Малышу-младшекурснику стоять за дверью как-то нехорошо, мы же твоя родня со стороны невесты — смотреть на это не можем.

Цзян Хуай из-за приступа слышал в ушах какой-то шум и не очень разбирал, что они говорят, поэтому просто стоял и не реагировал. Лишь когда к нему, переваливаясь, подошёл неуклюжий белый гусь и встал прямо перед ним, он пришёл в себя: «?!»

Белый гусь вытянул шею:

— Эй… тебя ведь Цзян… Цзян Хуай зовут?

Цзян Хуай, ничего не понимая, взглянул на него. С белым гусем у него совершенно не было желания разговаривать.

Белый гусь недовольно взмахнул крыльями:

— Это же я, тот самый, что в прошлый раз передал тебе любовное письмо, меня зовут Шэнь Куан… — Он снова приоткрыл клюв и блеснул зубами: — Ты же меня не забыл?!

Цзян Хуай нахмурился и ещё раз на него посмотрел.

Человека-то он, конечно, помнил, а вот гуся — не очень.

Но чтобы гусь не разошёлся ещё больше, он всё же невнятно кивнул и что-то пробормотал в ответ.

Белый гусь снова недовольно задвигал клювом, но голос его был так же восторжен, как в прошлый раз:

— Слушай, младшекурсник Цзян, а ты неплох! Только-только письмо передал… а уже, выходит, дело сладил?

Цзян Хуай не выдержал его стрекотания и пискнул:

— Ещё нет.

Белый гусь собрался было трещать дальше, но подошедший с портфелем Су Бэй стукнул его по спине:

— Тебе не пора?

Белый гусь замотал головой:

— Рано ещё, сколько сейчас времени-то?

Су Бэй молча, с лёгким раздражением взглянул на него, а потом увёл с собой явно изрядно раздосадованного Безумца.

В такое время — ни рано ни поздно: кто уходил пораньше, уже давно ушли, кто позже — ещё не двинулись, и по кампусу действительно бродили считаные единицы.

Неизвестно, нарочно ли Су Бэй выбрал этот путь, но они сделали крюк — на этой дороге людей было ещё меньше, стояла такая тишина, что отчётливо слышался стрекот насекомых.

Цзян Хуай шёл за ним следом и постепенно почувствовал себя неловко. Он ускорил шаг, поравнялся и спросил:

— Братец, я тебе доставил хлопот?

Ростом он был метр семьдесят, а Су Бэй — почти метр девяносто, так что, говоря, он чуть приподнял голову. Даже в темноте его чайного цвета глаза рассыпали мелкие искорки, и с высоты роста Су Бэя казалось, будто в них упало всё звёздное небо.

Взгляд Су Бэя дрогнул, он отвёл глаза и ответил небрежно:

— Ага, изрядных хлопот. Надо же, у тебя ещё и хватает совести это понимать.

Цзян Хуай сжал губы и улыбнулся — ямочки на щеках то появлялись, то исчезали, вид у него был совсем мягкий и милый, но слова прозвучали вовсе не мягко:

— Это честь для меня.

Су Бэй чуть изогнул губы:

— Ты где живёшь?

Цзян Хуай послушно ответил:

— В Синъюнь Маньтине.

Су Бэй задумался. Это место было примерно того же уровня, что и его собственный район, — оба в Цзянчэне славились как богатые кварталы, и до школы отсюда было примерно так же далеко, только в другую сторону.

— Тебя кто-нибудь встречает?

Цзян Хуай без колебаний покачал головой:

— Нет.

И тут же услышал, как стоявший рядом отличник тихо засмеялся. Не понять было, поверил он или нет, но спустя мгновение послышался его голос, полный усмешки:

— Ну ладно, провожу тебя.

Цзян Хуай сжал губы и слегка улыбнулся, глубокие ямочки на щеках так и манили:

— Братец, а что это за физическая олимпиадная группа, о которой вы говорили?

Су Бэй снова отвёл взгляд и ответил невпопад:

— Да так, обычное дело. Что, ещё даже до меня не добрался, а уже командовать начал?

Цзян Хуай ничуть не смутился и с той же бесстыдной лёгкостью продолжил:

— А ты позволишь собой командовать, братец?

Су Бэй от такого не удержался от смешка, кончик языка упёрся в нижнюю челюсть, и лишь через миг он тихо проговорил:

— Безумец, да что ты вообще смеешь говорить.

Выйдя за ворота школы, он на ходу поймал такси. Поймав на себе взгляд Цзян Хуая, пояснил:

— Я живу в общежитии.

Цзян Хуай понимающе кивнул.

В такой семье, как Су, вряд ли оставили бы своего ребёнка без личного водителя… Не говоря уж об удобстве — это и выглядит куда солиднее.

На середине пути позвонил водитель Цзян. Цзян Хуай чуть повернул экран телефона и просто сбросил звонок, а затем, встретив взгляд Су Бэя, мягко улыбнулся:

— Это тётя звонила, наверное, спрашивает, вернулся ли я.

Су Бэй опустил глаза и посмотрел на него, в его персиковых глазах таилась улыбка.

Водитель такси не включил свет в салоне, и в тесном пространстве сменялись свет и тень. Это отчасти подавило холод в глазах Су Бэя, рождённый слишком тёмными зрачками, и проступила та самая дьявольская красота, что должна быть у персиковых глаз.

У Цзян Хуая ёкнуло сердце. Будь он нормальным человеком, тут же отвёл бы взгляд, но он нормальным не был — смотрел не отрываясь и напоследок ещё добавил:

— Братец, у тебя такие красивые глаза.

Су Бэй снова изогнул губы.

В Синъюнь Маньтине была строгая охрана, чужие машины внутрь не пускали, поэтому Цзян Хуай вышел у самых ворот.

Выйдя, он не спешил уходить, а обернулся и улыбнулся:

— Братец, я хочу с тобой вместе пообедать.

Взгляд Су Бэя потемнел, он пошевелил пальцами, тихонько постучал по колену и медленно, с улыбкой, согласился:

— Ладно.

Ямочки на щеках Цзян Хуая стали ещё заметнее, он больше ничего не сказал и, развернувшись, вошёл в квартал.

…

Ни Цзян Хуай, ни Су Бэй не знали, что после сегодняшних вечерних выкрутасов Цзян Хуая школьный форум буквально взорвался: поклонников пары «Мо Хуай», возникшей из ниоткуда, разом поубавилось более чем наполовину, а другая пара — «Цзян Су» — повторила миф о взлетевшей на пустом месте башне «Мо Хуай».

Под постом 【Поговорим о двух переведённых в наш класс: они друзья с детства, как же они подходят друг другу!】 уже добавилось бессчётное множество других голосов.

584-й этаж: Если честно, сегодня вечером меня проняло.

631-й этаж: Простите, сестрички, я уже переметнулась, я теперь из «Цзян Су»!

642-й этаж: Девчонки, я правда не хотела этой пары, но наш Цзян сам схватил меня за голову и заставил! Простите, это я не удержалась.

Под этим постом отвечавших становилось всё меньше, а другой пост оживился: 【Неудивительно, что отличник не заводит ранних романов — это у меня пол не тот? Так что «Цзян Су» с округлением — это уже признание самих виновников, я обязана их шипперить!!】

1-й этаж: Ну и бесстыдное же округление, а отличник-то согласен?

6-й этаж: Вы что, не видели, как нашего отличника затащили в кабинет за компанию? Вы всё ещё подначиваете, так, может, это округление — это вы на чужой крови пируете?

7-й этаж: Сестра с верхнего этажа права. Пусть этот Цзян придёт, а? Гомосексуалистов — истребить!!

8-й этаж: Забираю нашего отличника, пусть он сияет один!!

Сначала шла сплошная ругань, потом постепенно тон переменился.

43-й этаж: Простите, я знаю, что мои мысли оскорбляют божественный статус отличника, но!! Разве вам не кажется, что «Цзян Су» и правда идеальная пара?

44-й этаж: Шипперы, очертите свой уголок, ладно? Если честно, «Мо Хуай» всё же приятнее шипперить.

45-й этаж: Верхний этаж, ты серьёзно? А? Только сейчас узнал, что друг детства проигрывает тому, кто свалился с неба?!

46-й этаж: Не спорьте, честно говоря, свалившийся с неба уже победил.

Кто-то спросил ниже: Почтенный, с чего вы взяли?

46-й ответил: Сегодня после вечерних занятий, когда шёл домой, я видел, как отличник и Цзян шли вместе.

47-й этаж: +1

48-й этаж: +1, есть фото в доказательство.

И ниже приложили фотографию — чёткую настолько, что яснее некуда: невысокий парень чуть поднял голову, сладость в ямочках так и готова перелиться через край, а другой парень чуть опустил глаза, и в его персиковых глазах — сплошная нежность.

49-й: …Я проиграл.

50-й этаж: Это же… ну до чего же он его обожает?!.

66-й этаж: Меня вот что смущает: почему с Чэнь Мо Чэнь Мо был сверху, а с нашим отличником Цзян стал сверху?!

67-й этаж: Так что суть Цзяна — это 0,5?

72-й этаж: Да нет же, вы такие забавные и милые, разве наш отличник не сверху??

76-й этаж: Как вообще можно думать, что наш отличник снизу?!! Посмотрите на этот полный нежности взгляд, сразу видно, что старший! Нежный сверху × гордый снизу, я только за!!

86-й этаж: Вы всё не так поняли, «Цзян Су» — это просто хорошо звучит, никто же не говорил, что мы признаём Цзяна сверху!!

89-й этаж: Честно говоря, мне без разницы, какая пара, только не могу принять, что Цзян перевернулся из снизу в сверху!!

На этом спор и впрямь наконец завершился. В итоге поклонники пары «Цзян Су» с перевесом два к восьми одержали сокрушительную победу над поклонниками «Мо Хуай».

Шумно было, конечно, шумно, и потому на следующее утро Цзян Хуай не успел ещё войти в класс, как староста позвала его:

— Цзян, тебя Хуан-цзун зовёт.

Цзян Хуай был в тумане, в голове оставалась одна лишь сонливость; он уставился на старосту Чу Лишу, не совсем понимая, что она имеет в виду.

Чу Лишу решила, что он не хочет идти, и тихо сказала:

— Цзян, ничего страшного, наш учитель Хуан только на словах грозен, а на деле — одна гроза без дождя.

Цзян Хуай смотрел, как шевелятся её губы, и лишь спустя долгое время сообразил, в чём дело. Разобравшись, он ничего не сказал, бросил рюкзак на место и неторопливо поплёлся в учительскую.

Чу Лишу смотрела ему вслед — вид у него был явно одурманенный, — забеспокоилась, ткнула рядом сидевшего Чэнь Мо и спросила:

— С Цзяном ведь… всё в порядке?

Чэнь Мо помолчал:

— …Должно быть, ничего.

В худшем случае полдня не будет слушать, а судя по этой вялости, на то, чтобы взорваться, у него вряд ли хватит сил.

…

Когда Цзян Хуай добрался до учительской, Хуан Чжунши как раз проверял вчерашние физические работы их класса.

Увидев, что вошёл Цзян Хуай, он не спеша отложил красную ручку, жестом велел тому придвинуть любой стул и сесть, и только потом сказал:

— А неплохо, молодой господин Цзян, хватки у тебя хватает.

Цзян Хуай зевнул.

— Только начался учебный год, а ты мне уже устраиваешь представление — это ли не хватка? И ещё, не в укор будь сказано, смелости у тебя действительно немало, с ходу вздумал охмурить нашего школьного отличника.

Цзян Хуай опёрся одной рукой на стол.

— И ещё угораздило попасться прямо на глаза вашему завучу. Что мне теперь говорить? Не в укор будь сказано, если бы ты вёл себя потише, я мог бы и заднюю дверцу открыть, закрыть глаза и сделать вид, что ничего не видел…

Цзян Хуай улёгся на стол обеими руками.

http://bllate.org/book/37180/4630649