Готовый перевод The Study God's Obsessive Beauty / Одержимая красавица гения учёбы: Глава 4

Мужчина сделал рукой жест, будто придавливая воздух к земле:

— Заходите. Цзян Хуай сначала… — он взглянул на Чэнь Мо. — Ты, его закадычный друг, пока садись, места потом распределим.

Затем он представился и сам:

— Я ваш классный руководитель, Хуан Чжунши. Обычно ребятня в классе зовёт меня Хуан Лаода или просто Хуан-цзун — как хотите. Раз пришли в наш класс, при жизни вы люди из второго класса, а после смерти — призраки второго класса…

Один ученик перебил его:

— Лаода, разве это не значит, что раз забрались на наш пиратский корабль, назад уже не сойдёшь?

Хуан Чжунши:

— …А ну пошёл ты.

Сказав это, он тоже рассмеялся:

— Всё прошлое — как дым, развеялось. Короче, раз уж забрались в это наше разбойничье гнездо, наружу вам не выбраться. Дальше будете хорошо учиться под началом Хуан Лаоды. А где староста?

Сидевшая посреди класса девочка отозвалась:

— Я здесь.

Забавное совпадение — это оказалась та самая девчонка, что днём раньше заговорила с ними на спортивной площадке.

— После уроков не забудь сводить этих двух новеньких в учебную часть, пусть купят новую школьную форму. А потом… — он нарочно растянул слова: — Знаю я, что вы все домашку не доделали. Физику можете не сдавать, доделывайте остальное.

Внизу тут же раздался радостный гвалт.

Как только Хуан Лаода ушёл, класс мгновенно забурлил. Чаще всего слышалось: «Эй, такой-то, быстро, кидай сюда свою домашку по такому-то!»

Чэнь Мо и Цзян Хуай были переведёнными учениками, домашней работы у них не водилось. Всё, что Цзян Хуаю нужно было приготовить к началу учёбы, собрала мачеха и давно отправила в класс — вот только разбирать это оказалось морокой.

Цзян Хуай немного повозился, а потом просто запихнул рюкзак в ящик парты — явно собираясь плюнуть на это дело.

Чэнь Мо, глядя на это, прыснул со смеху, в конце концов забрал его рюкзак и принялся раскладывать всё по одному, попутно спрашивая:

— Ты где вообще был?

Другие не знали, а он прекрасно понимал: этот человек сказал, будто пошёл в уборную, а на самом деле пропадал больше получаса.

Цзян Хуай на миг замер, зевнул и вкратце пересказал ему, что случилось раньше.

Чэнь Мо слушал и поражался:

— Ты… серьёзно хочешь его? Или просто от нечего делать балуешься?

Цзян Хуай нахмурился и ответил:

— Есть разница.

Чэнь Мо:

— …

В глазах этого безумца, возможно, разницы и вправду не было.

Помолчав немного, он всё же не удержался:

— Так ты после обеда специально пошёл его клеить?

Цзян Хуай поправил:

— Не специально, просто заодно. Просто не нашёл дорогу, а тут судьба свела — как я мог упустить случай его подразнить?

Чэнь Мо снова:

— …

Спустя какое-то время он медленно вздохнул:

— Хуай, клеить людей — это не так делается. Как минимум… — он заговорил ещё проникновеннее: — Если хочешь с ним переспать, сначала надо признаться в чувствах.

Цзян Хуай на мгновение замолчал и смиренно спросил:

— Например?

Чэнь Мо:

— Ты телевизор смотрел? Видел, как эти властные генеральные директора, когда хотят переспать с героиней, что делают? Сначала признаются, Хуай! Тебе не кажется, что вот так подойти и сразу выпалить «я хочу с тобой переспать» — это же чистое хулиганство?!

— Ты на других посмотри! Дам тебе пример. Вот недавно был популярный сериал, как его… «Нежная убегающая возлюбленная его превосходительства директора»? Там человек сначала целиком арендовал парк развлечений, потом ночью взял героиню за руку и поднялся с ней на колесо обозрения, посмотрел на тысячи огней города, признался, поклялся — и разве после этого героиня не делала всё, что он ни скажет?

— И ещё посмотри, раньше был знаменитый шедевр «Безумная любовь миллиардного директора». Там ведь тоже: ужин при свечах, скрипка играет, он нарезает героине стейк и проникновенно так: «Я плачу миллиард, чтобы ты была моей на год». Видел?! Вот это уровень!!

В конце он с воодушевлением подвёл итог:

— Поверь мне, Хуай!! Если сделаешь так — точно!! Всё сложится!!

Цзян Хуай:

— …

Хоть я и не могу объяснить, но точно знаю: что-то здесь не так.

Он снова помолчал, подумал и решил, что хоть Чэнь Мо и наговорил кучу чепухи, кое-что из этого можно использовать — например, сначала признаться в чувствах.

Но голова у него всё-таки работала, и он не собирался считать весь этот бред золотыми истинами. Он достал телефон и разумно воспользовался силой интернета — погуглил, а потом принял решение: написать любовное письмо с признанием.

В интернете говорилось, что любовное письмо — лучший способ признаться: если тебе откажут, неловко будет тебе, а если не откажут — неловко будет другому. Письмо идеально позволяет избежать неловкости обеих сторон. Отличный способ.

Хотя он не считал, что при его-то наглости ему будет неловко, и не думал, что человек вроде Су Бэя, который запросто ляпает «думаешь, как бы меня поиметь», испытает неловкость, — это ничуть не мешало ему перенять опыт, обобщённый предшественниками и павшими героями.

И вот Чэнь Мо увидел, как его безумный закадычный друг достал стопку белой черновой бумаги и с большой торжественностью вывел на ней: «Су Бэй:».

Ему показалось, что-то не так. Приглядевшись, он изменился в лице:

— Хуай, Хуай… Этот Су Бэй — тот самый, о ком я думаю?

Цзян Хуай:

— А?

— Су Бэй, старший молодой господин семьи Су из Цзянчэна. Тот самый… человекоубийственное оружие.

Цзян Хуай задумался и действительно выудил из памяти кое-что:

Семья Су разбогатела не в Цзянчэне — они пришли сюда, чтобы расширить рынок. Суметь быстро закрепиться в Цзянчэне под незаметным, но ощутимым давлением местных акул вроде семьи Цзян — это, без сомнения, впечатляло.

По пальцам можно было пересчитать зажиточные семьи Цзянчэна: «Цзян» Цзян Хуая — одна, «Чэнь» Чэнь Мо — с натяжкой ещё одна, но по сравнению с семьёй Су они совсем не тянули на глубокие корни.

Семья Су разбогатела в конце эпохи Цин, несколько лет назад занималась недвижимостью, а потом, с подъёмом интернета, переключилась на него. В прошлом поколении у семьи было всего двое наследников: старший брат остался в столице, а младшая сестра, настоявшая на браке с военным, переехала вместе с ним в Цзянчэн. Су Бэй — сын этой сестры и того военного.

Очевидно, семья Су умела воспитывать следующее поколение. Имя Су Бэй в их кругу среди сверстников вряд ли кто-то мог не слышать. Чэнь Мо называл его «человекоубийственным оружием» не зря: Су Бэй был типичным «ребёнком из чужой семьи». Взять хотя бы старшего брата Чэнь Мо, Чэнь Аня: ему уже за двадцать, а стоит вернуться домой — и всё равно нет-нет да услышишь: «Посмотри на Су Бэя».

А вот что именно Су Бэй сделал, чтобы заслужить звание «человекоубийственного оружия», Цзян Хуай не знал. Но, поразмыслив, он вспомнил длинную-предлинную вереницу титулов перед словами «представитель учащихся», которые передразнивал тот парень, — вполне…

соответствовало его образу «бога учёбы».

А потом он очнулся и встретил сложный взгляд Чэнь Мо. Цзян Хуай приподнял бровь:

— Что? Думаешь, Цзян Фэйсюй оторвёт мне ноги?

Кто в Цзянчэне не знал, что его отец Цзян Фэйсюй растит его в чисто свободном режиме.

Чэнь Мо с жалостью посмотрел на его ноги:

— Нет, я хочу предупредить тебя, что семья Су может оторвать тебе ноги.

…

Ученики второго класса сгорали от любопытства к этим двум новеньким — красивым и боевитым. Вскоре, сдав домашку, они обступили их.

Чэнь Мо, едва увидев, что они окружили, понял: дело плохо. Он поспешно сунул шумоподавляющие наушники сидевшему рядом предку.

Уши этого безумца были чуть чувствительнее, чем у обычных людей: звук, который ему самому казался шумноватым, для его закадычного друга вполне мог превысить пределы восприятия.

К тому же характер у него скверный: если ему некомфортно, он обязательно сделает так, чтобы всем остальным стало ещё хуже, чем ему. Только начало учёбы… как бы в первый же день родителей в школу не вызвали.

Цзян Хуай поднял глаза, взял наушники, но не надел — только помял в руке.

Шумно было, конечно. Но, честно говоря, он ведь в прежней Второй средней школе носил звание школьного громилы, слава о нём шла грозная, и такое — когда толпа обступила со всех сторон — за всю жизнь он ощущал разве что пару раз.

М-м… любопытно.

За соседней партой спереди сидел пухлый паренёк в школьной форме и больших очках в чёрной оправе — кругленький, на вид приятный. Он обернулся и начал представляться:

— Меня зовут Линь Е, тот самый Линь Е, что в Линь Муе.

Его сосед по парте походил на бамбуковый шест — худющий, в очках в золотой оправе, на вид настоящий академик:

— Дэн Ань. Будут вопросы по учёбе — спрашивай у меня.

Кто-то рядом добавил:

— Это наш староста по учёбе.

Тот парень, что раньше подхватил слова Хуан Лаоды, протиснулся вперёд:

— Почтеннейшие, сего скромного человека зовут Лань Цзыхао, моя соседка по парте — староста класса, её зовут Чу Лишу. В грядущие дни прошу вас обоих пожалеть меня…

Тут его всей оравой подхватили и вышвырнули.

Толпа галдела наперебой, разобрать что-либо было трудно. Чу Лишу подняла руку, делая знак остановиться:

— Говорите по одному! Не зря же учитель Хуан говорит, что вырастил стаю утят.

Один парень со смехом добавил:

— Староста, ты тоже утка…

А потом под угрожающим взглядом Чу Лишу постепенно умолк, сделал жест, будто зашивает рот, показывая, что замолкает.

Другая девочка подняла руку и с улыбкой спросила:

— Эй, вы правда закадычные друзья с детства?

Цзян Хуай сменил позу и лениво отозвался:

— Ага.

Потом обернулся и встретил ошеломлённый взгляд Чэнь Мо. Он прищурился:

— Что?

Чэнь Мо улыбнулся:

— Ничего.

Просто не ожидал, что у вас настроение настолько хорошее, что вы снизойдёте до пары слов.

Взгляды нескольких девушек мгновенно переменились и стали почти зримо взволнованными:

— !

Они перешёпнулись, Цзян Хуай прижал ладонь к уху и разобрал лишь несколько обрывков: «А-а-а-а!», «Как же они подходят друг другу!», «С детства вместе!»

…С детства вместе?

Разве так говорят не о девочке и мальчике?

Цзян Хуай странно глянул на Чэнь Мо.

Тот словно ничего не замечал.

Тем временем Лань Цзыхао снова протиснулся из внешнего круга:

— Вы двое… раньше ведь во Второй средней школе были? Помню, я вроде видел вас на форуме Второй школы…

Чэнь Мо натянуто усмехнулся:

— …Ага.

На форуме видел — вполне нормально.

Всё-таки и там были опорой.

Так, посмеиваясь и болтая, вскоре кто-то обратил внимание на черновую бумагу на столе Цзян Хуая. Он размышлял над ней больше десяти минут, и при его литературных способностях на ней всё это время красовались лишь два слова: Су Бэй.

Чу Лишу:

— Эй, можно спросить? Что это ты пишешь?

Цзян Хуай тоже взглянул туда и ответил начистоту:

— Любовное письмо.

Так прямо, что Чу Лишу медленно выдала знак вопроса:

— ?

Ч-что?

http://bllate.org/book/37180/4630646