Готовый перевод The Chancellor Only Wants to Rebel / Канцлер всё мечтает о мятеже: Глава 26

Подняв разбитый нефритовый браслет, Су Жуань бережно перебирала осколки, внимательно всматриваясь в каждый. На одном из них, как и на целом когда-то, был выгравирован иероглиф — «Жуань».

Теперь она вспомнила: этот браслет принадлежал прежней обладательнице тела и был обменён при поступлении во дворец с Линь Жоюнь. Браслет достался Линь Жоюнь, а взамен та подарила ей бусы из красной яшмы.

Су Жуань аккуратно сложила осколки обратно в парчовую шкатулку и велела Цайцин:

— Отнеси и спрячь как следует. Больше не теряй.

Значение кинжала и разбитого браслета было предельно ясно: первое — предостережение беречь свою жизнь, второе — Линь Жоюнь всё ещё не забыла прошлых обид и намерена объявить ей войну.

Помедлив немного, Су Жуань вместе с Цайцин вернулась в павильон у новой спальни. Она задумчиво прислонилась к мягкому дивану, погружённая в тревожные размышления.

Автор вставляет:

Бездушный автор: Ну как, канцлер? Вам угодно?

Чан Янь: Сойдёт. Но самое главное — когда же выведете сцену, где моя жена спит со мной?

Бездушный автор: Скоро, скоро! Как насчёт опьянения и последующего соблазнения?

Чан Янь: Подходит. Согласен.

Су Жуань: Ни за что!!!! Без вина!

Чан Янь: О?.. А что тогда предпочитает моя жёнушка?.

— Брови так сдвинула, будто весь мир тебе не угодил. Что случилось? Кто тебя рассердил? — прошептал мужчина, проводя тёплой ладонью по её нахмуренному лбу.

Су Жуань отвела взгляд и уныло спросила Чан Яня:

— А если бы тебе подарили кинжал, что бы ты подумал?

Рука Чан Яня слегка дрогнула. Он отстранился, подобрал полы халата и уселся рядом с ней.

— Ты знаешь, что лежало в той шкатулке?

Су Жуань кивнула:

— Видела чётко-чётко. Да ещё и с моим именем выгравированным — как не знать?

— Такую вещь следовало просто выбросить. Не стоит держать в голове.

Чан Янь про себя ругнулся, коря себя за прежнюю опрометчивость: надо было сразу уничтожить содержимое шкатулки.

Су Жуань колебалась, стоит ли рассказывать Чан Яню о событиях отбора во дворец. Помедлив немного, она решила поведать ему обо всём, что связывало её с Линь Жоюнь.

— Вот и вся история, — закончила она с облегчением. До сих пор ей было не с кем поделиться, а теперь, выговорившись Чан Яню, она наконец сбросила с плеч тяжёлый камень.

Чан Янь задумчиво произнёс:

— О событиях отбора я кое-что слышал. Но мне куда интереснее другое: что же произошло, что заставило тебя, Жуань-Жуань, так переметнуться?

В его словах сквозила острота, но Су Жуань ожидала именно такого вопроса. Она поправила выражение лица:

— Ты же знаешь, я человек трусливый. Надзирательницы во дворце такие строгие — не подчинишься, и жизни не видать.

На самом деле Чан Янь имел в виду не это, но, услышав столь откровенный ответ, он редко улыбнулся:

— Отныне твой муж будет оберегать тебя, Жуань-Жуань. Чего тебе бояться?

— Конечно! Ты ведь канцлер! Если ты не будешь меня защищать, кто ещё возьмётся? — тихо пробормотала Су Жуань, даже не заметив, как в голосе прозвучала лёгкая капризная нотка.

Она прикрыла рот ладонью и робко взглянула на Чан Яня. Если она не ослышалась, он только что назвал её «Жуань-Жуань»? При этой мысли щёки Су Жуань залились румянцем, а уши слегка покраснели и потеплели.

Внезапно в ухо ей донёсся тихий смех мужчины. Су Жуань вспыхнула от стыда и гнева. Она встала на колени на диване и подняла лицо, чтобы посмотреть ему прямо в глаза:

— Чего смеёшься?

Чан Янь ловко притянул её к себе:

— Смеюсь над своей женой Жуань-Жуань — разве она не очаровательна?

«Очаровательна» — звучит странно. Су Жуань нахмурилась и глуповато огрызнулась:

— Очаровательна? Неужели хочешь меня съесть?

— М-м… Действительно хочу съесть. Но только если Жуань-Жуань разрешит… — прошептал он хрипловато, и его голос, словно заклинание, заставил её дрожать от сладкой дрожи.

Слабенькая рука бессильно оттолкнула его, затем ладонь прикрыла ему лицо. Су Жуань надулась:

— Не смей так!

Одной рукой он обхватил её тонкую талию, другой — сжал её мягкую ладошку и, наклонившись, провёл губами по её ладони.

От этого тёплого прикосновения Су Жуань невольно разжала пальцы — и Чан Янь воспользовался моментом. Он склонился и нежно коснулся губами её рта, и они погрузились в страстный поцелуй.

— Кхм-кхм! Канцлер, госпожа! Пора ужинать! — безжалостно прервала их Цайцин.

Су Жуань резко отстранилась от Чан Яня, и тот, потеряв равновесие, отступил на несколько шагов, прежде чем устоять на ногах.

Су Жуань похлопала раскалённые щёки и сердито крикнула ему:

— Пора ужинать! Хватит шалить!

Чан Янь лишь улыбнулся в ответ. Су Жуань злобно сверкнула на него глазами, хотела слезть с дивана, но он подхватил её на руки и отнёс в соседнюю комнату.

Стол уже был накрыт. Чан Янь осторожно посадил Су Жуань на круглый стул, заботливо расставил перед ней посуду и стал накладывать в тарелку любимые блюда. Су Жуань не осталась в долгу и тоже щедро угощала его.

Когда Цайцин увидела, сколько еды в их тарелках, у неё чуть дух не перехватило. Да разве это ужин? Просто соревнование, кто больше накладёт!

Когда тарелки переполнились, Су Жуань наконец взялась за палочки. Она безвкусно пережёвывала пищу, потом прикусила палочку и тихо спросила:

— Почему ты… почему ты сейчас назвал меня Жуань-Жуань?

Она не собиралась задавать этот вопрос, но последние дни Чан Янь обращался к ней исключительно «госпожа» или «жена», а тут вдруг — «Жуань-Жуань». Это показалось ей странным.

— Мы с тобой муж и жена. Такое обращение звучит ласковее, — спокойно ответил Чан Янь, продолжая есть.

— Но ведь говорят: «Отплати добром за добро». Раз ты так меня назвал, как мне теперь обращаться к тебе?

Су Жуань замерла. Обращение… об этом она не думала.

Назвать его «Янь-гэгэ»? Даже если ему понравится, у неё от этого мурашки по коже побегут.

Подумав, она решила проигнорировать вопрос и уставилась в тарелку, делая вид, что занята едой.

После ужина, наевшись досыта, Су Жуань заскучала и отправилась за Чан Янем в его кабинет, чтобы выбрать книгу почитать.

На полках стояли всевозможные бамбуковые свитки и книги. Она наугад взяла роман и раскрыла его.

В романе рассказывалось о любви и цветах: молодой учёный спасён богатой наследницей, та щедро помогает ему отправиться в столицу на экзамены, он успешно сдаёт их и возвращается домой, чтобы жениться на своей благодетельнице — и так заключается счастливый союз.

Су Жуань пробормотала:

— Не ожидала, что великий канцлер читает такие романы. Удивительно!

Она увлечённо листала страницы, даже не заметив, как за ней подошёл кто-то.

Мужчина, высокий и стройный, стоял позади неё, вдыхая аромат орхидей, исходивший от её тела:

— Нравится тебе эта книга?

Су Жуань застыла как статуя, прижимая роман к груди, и медленно повернула голову:

— Разве ты не занят делами?

— Когда Жуань-Жуань рядом, я не в силах сосредоточиться на делах, — ответил Чан Янь.

Он опустил веки, и его пристальный взгляд заставил Су Жуань сжаться.

Она быстро прикрыла лицо книгой и капризно пискнула:

— А как же церемония Лаба? Ты разве не должен участвовать?

Чан Янь отобрал мешающую книгу и улыбнулся:

— Моя жена ещё в малом месяце. Как муж, я не могу оставить её одну.

Су Жуань сердито уставилась на него:

— Да ты же знаешь, что беременность была притворной! Со мной всё в порядке, не нужно за мной ухаживать! Ты просто лезешь не в своё дело!

— Если я не буду ухаживать, кому ты хочешь это поручить? — лёгкая усмешка тронула его губы. Он обхватил её голову рукой и, приблизившись к уху, прошептал, слегка касаясь щеки: — Или тебе самой хочется, чтобы кто-то другой этим занялся?

Тело Су Жуань дрогнуло. Едва мужчина собрался поцеловать её, как вовремя раздался голос Гу Шу Юня:

— Канцлер! Госпожа Су с маленьким господином приехали навестить госпожу! Быстрее выходите!

Чан Янь раздражённо чертыхнулся, но всё же отозвался.

Они поспешили в гостиную главного двора. Жуань Юйнин, увидев Су Жуань, бросилась к ней и крепко обняла, заливаясь слезами:

— Моя Жуань! Мама приехала проведать тебя!

Су Жуань растерялась:

— Мама, не надо так расстраиваться…

— Как не расстраиваться? Ты потеряла ребёнка, а я — внука!

— Ты же в малом месяце! Как ты вообще встала с постели? — упрекала Жуань Юйнин сквозь слёзы.

Су Жуань молча опустила голову, терпеливо выслушивая. Ей так хотелось сказать: «Да у меня и не было ребёнка! Всё это притворство!»

Су Шань, увидев плач матери, тоже заревел во всё горло. Су Жуань наклонилась и стала утешать брата:

— Ну-ну, не плачь, а то сестрёнке больно на тебя смотреть.

Су Шань вытирал глаза пухлыми ладошками и всхлипывал:

— У-у-у, моего маленького племяшечка нет… Я… я… я больше не буду старшим!

Этот малыш всё ещё думает о своём племяннике! Су Жуань не могла не улыбнуться. Она ласково утешала его:

— Ладно, не плачь. Сестра велит на кухне сварить тебе лаба-каши, хорошо?

Су Шань надулся, но его большие глаза смотрели на неё так жалобно и невинно, что сердце сжималось:

— Правда? А можно ещё леденцы на палочке?

— Конечно, правда! Сестра не обманывает, — мягко вытерев крупные слёзы с его щёк, она пообещала: — Хорошо-хорошо, всё дам.

Жуань Юйнин вытерла слёзы и только тогда вспомнила о Чан Яне, которого оставили в стороне. Она взмахнула платком и слегка поклонилась:

— Канцлер.

Чан Янь вежливо склонил голову:

— Здравствуйте, тёща.

— Ты позволил Жуань встать с постели так скоро после выкидыша? Это совершенно неправильно! — тихо упрекнула Жуань Юйнин.

Чан Янь опустил голову:

— Это моя вина. Я плохо позаботился о Жуань-Жуань.

Жуань Юйнин на миг замерла, затем взяла себя в руки и спокойно сказала:

— Канцлер, не вините себя. Жуань с детства хрупкого сложения. В родительском доме её избаловали: служанки заботились о ней во всём. В вашем доме, конечно, ни в чём нет недостатка, но всё же следите за её здоровьем.

Чан Янь мягко ответил:

— Обязательно. Впредь я буду заботиться о ней как следует.

Жуань Юйнин вздохнула:

— Я и не собиралась вас строго осуждать. Когда император повелел о браке, мы получили указ, но даже не успели подготовиться — Жуань сразу же перевезли из дворца в ваш дом, и я даже не успела повидаться с ней.

Су Жуань была первым ребёнком Жуань Юйнин, её лелеяли с младенчества, как драгоценную жемчужину. Увы, воспитание далось ей плохо — выросла своенравной и дерзкой.

Когда Су Жуань захотела участвовать в отборе во дворец, вся семья была против. Но она упорствовала и даже объявила голодовку. В конце концов уступили и позволили ей пойти на отбор. Однако она оскорбила важную особу при дворе и попала в прачечную. Семья хотела подкупить чиновников, чтобы вытащить её оттуда, но старейшины сказали: «Пусть пострадает во дворце, наберётся ума».

Как мать, Жуань Юйнин, конечно, переживала, но ничего не могла поделать. К счастью, теперь Су Жуань стала гораздо спокойнее и вышла замуж за выдающегося человека — в этом она находила утешение.

Пока они беседовали, Су Жуань уже увела Су Шаня во двор играть. Двое — большая и маленькая фигурки — весело бегали по снегу, укутанные в тёплые лисьи шубки.

Жуань Юйнин вышла на веранду и, увидев эту картину, улыбнулась:

— Эти детишки! Всё время бегают! Хорошо ещё, что у Жуань нет ребёнка — а то я бы переживала за неё.

Чан Янь смотрел на играющих в снегу и на губах его мелькнула лёгкая улыбка. Возможно, через много лет в такой же зимний день здесь будут резвиться их собственные дети.

Наблюдая за ними, он сказал Жуань Юйнин:

— Тёща, может, вернёмся в дом?

Жуань Юйнин кивнула:

— Да, этим двоим ещё долго не угомониться.

Снег прекратился, и белоснежный покров скрыл дорожки. Су Жуань спешила по белой тропинке, догоняя Су Шаня.

— Эй, Шань! Не бегай так!

Су Шань, перебирая короткими ножками, быстро скрылся из виду.

Су Жуань остановилась и стала звать его:

— Шань! Куда ты делся?

— Сестра! Я здесь! — раздался голос.

Су Жуань нашла его и, присев, поправила на нём лисью шубку:

— Зачем ты сюда забежал?

Су Шань толстеньким пальчиком указал на полуразрушенный дворик и с любопытством спросил:

— Сестра, что это за место? Почему оно такое ветхое? Даже конюшни у нас лучше!

Су Жуань подняла глаза и побледнела. Это же двор бабушки Чан! Она поспешно подхватила Су Шаня и хотела уйти, но...

Пройдя всего несколько шагов, она столкнулась с несколькими громилами. Те свирепо уставились на неё и её брата — лица незнакомые.

— Что вам нужно? — спокойно спросила Су Жуань, крепко прижимая Су Шаня и прикрывая ему уши.

Грубый и свирепый мужчина не ответил. Он вырвал Су Шаня из её объятий и злобно посмотрел на мальчика.

http://bllate.org/book/3718/399255