Готовый перевод The Chancellor Only Wants to Rebel / Канцлер всё мечтает о мятеже: Глава 24

Су Жуань не удержалась и поперхнулась клёцкой, которую держала во рту. В мгновение ока на столе воцарился беспорядок. Она вытерла рот платком и сказала:

— Беременна? Откуда у тебя такие мысли?

Цайцин, хлопая невинными миндалевидными глазами, с жаром возразила:

— Госпожа в последнее время всё спит, много ест и обожает кислое! Конечно, вы беременны!

В прошлом месяце Сюй Юнъань выяснил причину сонливости Су Жуань и прописал ей лекарство. С тех пор её здоровье почти полностью восстановилось, но в последние дни она снова стала сонливой. Цайцин долго думала и пришла к выводу: только беременные женщины так много спят. Значит, госпожа непременно в положении.

Су Жуань слегка покашляла:

— Глупости! О чём только у тебя в голове?

Цайцин обиженно надула губы:

— Но ведь я не ошибаюсь! Разве не все беременные женщины спят больше обычного и любят кислое?

— Ну уж точно я не страдаю тошнотой, как обычно бывает у беременных, — сказала Су Жуань, вытирая пятна на столе и не придавая значения разговору.

Цайцин задумалась и вдруг воскликнула:

— Госпожа! У вас же ещё не началась менструация в этом месяце! Значит, точно беременны!

Рука Су Жуань слегка дрожала. Она глубоко вздохнула и надула щёки:

— Не может быть!

Между ней и Чан Янем всё было совершенно чисто: кроме того, что они спали на одной постели, ничего недозволенного не происходило. Ну разве что несколько странных поцелуев.

Цайцин расстроенно опустила голову и больше ничего не сказала.

После того как Су Жуань съела клёцки в сладком рисовом отваре, её слегка развезло, и она отправилась отдохнуть на ложе. Проснувшись ночью, она почувствовала лёгкую влажность под собой, что вызвало дискомфорт. Откинув шёлковое одеяло, она остолбенела: на простыне расплылось большое пятно алой крови — жуткое зрелище.

Цайцин тоже увидела это и, раскрыв рот, воскликнула:

— Ой, госпожа, у вас кровь!

— Ничего страшного, просто месячные…

— Беда! Госпожа выкинула! Быстро зовите лекаря!

Су Жуань оцепенело смотрела вслед убегающей Цайцин и прошептала:

— У меня просто месячные…

Как это превратилось в выкидыш…

Ведь в её утробе ничего не было…

— Ууу… канцлер, это всё моя вина! Я плохо ухаживала за госпожой! — рыдала Цайцин, стоя на коленях.

Чан Янь стоял в павильоне у новой спальни, совершенно растерянный. Он поспешил сюда, но Цайцин только плакала и не объясняла причину.

Су Жуань же чувствовала невероятное смущение. Она подозвала Чан Яня и прошептала ему на ухо:

— Эта глупышка решила, будто я беременна. Сегодня как раз начались месячные, и она подумала, что у меня выкидыш.

Чан Янь сделал вид, что удивлён:

— Вот оно что! Я уж испугался, не случилось ли чего серьёзного.

— Может, всё-таки стоит объяснить? Такое недоразумение явно нехорошо, лучше прояснить ситуацию.

Чан Янь мягко улыбнулся:

— Не стоит. Пусть все думают, что так и есть.

Су Жуань удивлённо спросила:

— Почему?

Неужели её просто так обвинят в потере ребёнка? Это же неприлично!

— Скоро сама узнаешь, — загадочно ответил Чан Янь, оставив её в тревожном ожидании.

Слух о выкидыше Су Жуань быстро разнёсся по городу и вскоре достиг императорского дворца.

В роскошных палатах дворца две наложницы сидели среди резных колонн и нефритовых украшений, наслаждаясь благоухающим чаем и обсуждая городские сплетни.

— Сестрица, слышала? Наша всеми восхищаемая канцлерша выкинула, — с улыбкой сказала Лин Янь, сделав глоток чая.

Линь Жоюнь поправила слегка съехавший бусуйяо и равнодушно ответила:

— Ну и что? Сама виновата.

Лин Янь поставила чашку:

— Почему ты так думаешь?

Линь Жоюнь холодно взглянула на неё и принялась разглядывать свои алые ногти:

— Разве забыла, какие гадости она устроила во время отбора в наложницы?

Лин Янь вдруг сжала чашку и возмутилась:

— Как я могу забыть? К счастью, её коварные планы провалились. Теперь она получает по заслугам.

— Но скажи, сестрица, почему ты тогда отправила её всего лишь в прачечную? Пусть потом её и перевели во двор Янъин за проступки, но теперь она канцлерша — о чём многие мечтают!

Линь Жоюнь прищурилась и поднесла к губам чашку:

— Похоже, я сама себе навредила.

Она хотела, чтобы Чан Янь мучил Су Жуань, но теперь всё вышло наоборот — она сама получила сплошные неприятности.

Лин Янь с горечью сказала:

— Сестрица, теперь ты — любимая наложница императора. Чего бояться? Скоро наступит праздник Лаба, и все знатные дамы соберутся во дворце на церемонию. Почему бы не преподать ей урок?

Линь Жоюнь презрительно усмехнулась:

— Твоя матушка говорила, что ты глупа. Я не верила, но теперь убедилась сама.

Чан Янь в юности поступил на службу и с тех пор добился невероятных высот. Его методы настолько изощрённы, что многим и не снились.

— Янь-эр, разве ты не помнишь, что случилось с семьёй Цинь на востоке города? — напомнила Линь Жоюнь.

Лин Янь побледнела и замолчала, дрожа от страха.

Семья Цинь была знаменитым родом в столице. У них было два сына: старший получил должность пятого ранга и славился честностью и прямотой, за что народ называл его честным чиновником; младший унаследовал семейное дело и торговал благовониями. Всё шло спокойно, пока семь лет назад не произошла резня на востоке города, уничтожившая весь род Цинь за одну ночь.

Линь Жоюнь слышала об этом лишь отрывочно, но знала, что более десяти человек из семьи Цинь были зверски убиты в собственном доме, а виновником был никто иной, как Чан Янь.

Говорили, что той ночью он ворвался в дом с отрядом людей и жестоко перебил всех. Те, кто видел это, до сих пор не могут забыть его зловещего взгляда во время убийств.

Линь Жоюнь сделала глоток чая и добавила:

— Что до Су Жуань, у меня есть другие планы. Сейчас она в горе от потери ребёнка — я не стану нападать на женщину, лишившуюся дитя.

Пережив жизнь заново, она уже не та, что прежде. Теперь она отвечала добром на добро и злом на зло. Всем, кто причинил ей страдания, она вернёт сполна — ни один не уйдёт безнаказанным.

Тем временем в канцлерском доме Су Жуань лежала на ложе, бледная и вялая, пока Цайцин заставляла её пить горькое лекарство. Су Жуань сдержала тошноту и одним глотком осушила чашу.

— Госпожа, это всё моя вина! Если бы я раньше вызвала лекаря, вы бы не потеряли ребёнка, — Цайцин чувствовала себя виноватой, считая, что плохо заботилась о госпоже.

После того как Су Жуань выпила лекарство, во рту осталась горечь. Она быстро положила в рот цукат, и сладость сразу перебила горький привкус.

Оправившись, она успокоила служанку:

— Ты всё сделала правильно.

Цайцин запнулась:

— Но ведь из-за меня вы потеряли ребёнка…

— Ах, это не твоя вина! И я сама виновата — должна была быть осторожнее, — говорила Су Жуань, лишь бы облегчить страдания девушки.

Но получилось наоборот: слова госпожи ещё больше растревожили Цайцин, и та уже готова была расплакаться.

Внезапно снаружи поднялся шум, прервавший их. Цайцин выбежала, а через мгновение вернулась:

— Госпожа, пришли госпожа Сюй и госпожа Фан!

— Пусть войдут.

Едва она договорила, как в покои вошли обе дамы. Цайцин поспешно поставила для них круглые табуреты.

Су Жуань, сдерживая боль в животе, слабо улыбнулась:

— Какое трудолюбие — пришли навестить меня.

Госпожа Фан, едва усевшись, взяла её руку и участливо заговорила:

— Сестричка Жуань, не горюй слишком о потере ребёнка. Первого ребёнка всегда труднее всего удержать.

Госпожа Сюй поддержала:

— Да, не печалься. Дети ещё будут.

Су Жуань, стиснув зубы от боли, натянуто улыбнулась:

— Спасибо вам, сёстры. Я всё понимаю.

Госпожа Фан похлопала её по руке и вздохнула:

— Эх, только теперь Лин Янь, эта негодяйка, наверняка радуется. Уж наверняка смеётся за твоей спиной.

Госпожа Сюй мягко заметила:

— Сестрица, не говори лишнего.

Госпожа Фан фыркнула:

— Чего мне бояться? В крайнем случае снова устрою скандал во дворце. Разве стоит бояться этой мерзавки?

Госпожа Сюй тихо сказала:

— Сестрица, всё же будь осторожна. Наложница Линь сейчас в особом фаворе. Говорят, в этом году церемонию Лаба будет вести именно она.

Госпожа Фан удивилась:

— Как так? Разве церемонию Лаба не всегда ведёт императрица? Почему вдруг наложнице поручили такое дело?

— Да и при живой императрице-матери, как может такая мелкая наложница, как она, возглавлять столь важное мероприятие?

Су Жуань полулежала на постели, внимательно слушая разговор, но молчала. Она прекрасно понимала подоплёку: в оригинальной книге император настолько одарил Линь Жоюнь милостями, что передал ей право вести церемонию Лаба, которая по праву принадлежала императрице.

Императрица-мать выразила недовольство и тайно сделала замечание императору, но тот разозлился, и между ними возникла вражда. С тех пор императрица-мать стала ненавидеть Линь Жоюнь и даже замышлять её убийство.

В день церемонии Лаба императрица-мать даже не появилась, не удостоив Линь Жоюнь и взглядом.

Считая дни, Су Жуань поняла: до праздника Лаба осталось совсем немного. Интересно, повторится ли всё как в книге?

Госпожа Фан и госпожа Сюй болтали, но, заметив, что Су Жуань молчит, обеспокоились:

— Сестричка Жуань, о чём задумалась? Неужели снова расстроилась?

Су Жуань плотно сжала губы и покачала головой:

— Нет, просто… мне кажется, государь совсем не уважает императрицу.

Госпожа Сюй бросила взгляд на госпожу Фан, и та поняла намёк: она вывела из комнаты служанок.

Оставшись втроём, госпожа Сюй заговорила:

— Императрица — несчастная женщина. С детства хрупкое здоровье, а ради рождения наследника чуть не отдала жизнь. Но государь ни разу не навестил их с сыном. Маленькому принцу уже пять лет, а он даже не знает своего отца.

— Говорят, императрица попала в беду из-за Великой принцессы Шоу Юань. Если бы не она, императрица не оказалась бы в таком положении, — вздохнула госпожа Фан.

Су Жуань была поражена: в книге об императрице упоминалось лишь вскользь. Фэн Сян была нелюбимой императрицей, умершей в семь лет сына, после чего её больше не упоминали.

Она тихо спросила:

— А что сделала Великая принцесса?

Госпожа Фан ответила:

— Сестричка Жуань, ты, верно, не знаешь. Это старая история, мы услышали её от самой княгини.

Отец императрицы Фэн Сян был маркизом Чжунъюн, а мать — из публичного дома, низкого происхождения. Она умерла вскоре после рождения дочери. Великая принцесса Шоу Юань стала её приёмной матерью. Раньше принцесса была обручена с маркизом, но он всё время помнил о своей умершей возлюбленной и отказался от брака.

Узнав об этом, Великая принцесса не разгневалась, а сама попросила расторгнуть помолвку.

После смерти матери Фэн Сян её отец впал в отчаяние, целыми днями пил и вскоре умер, оставив годовалую дочь сиротой.

Великая принцесса, из любви к покойному маркизу, пожалела девочку и взяла её к себе. Более десяти лет она оставалась незамужней и воспитывала только Фэн Сян.

Вырастив её с младенчества, принцесса не позволяла ей терпеть ни малейшего унижения. При жизни императора она хотела выдать Фэн Сян за наследника престола, чтобы та стала императрицей, но император не согласился. Только когда мать Янь Ци, наложница Чжао, лично попросила указа, свадьба наконец состоялась.

— Императрица вышла замуж за государя сразу после совершеннолетия, но они с самого начала не ладили. Даже так Великая принцесса заставляла её угождать государю. Как же она несчастна! — сказала госпожа Фан. Она несколько раз видела Фэн Сян: та прекрасно писала стихи и рисовала, отлично управляла дворцом, но даже такая женщина страдала во дворце — до чего дошло!

Госпожа Сюй поспешила утешить подругу:

— В день церемонии Лаба давайте вместе зайдём к императрице. Может, наш разговор немного её ободрит.

— Ах, да! Мы ведь пришли навестить сестричку Жуань, а совсем забыли про подарки! — вспомнила госпожа Сюй, видя, что Су Жуань молчит.

Госпожа Фан смахнула с бровей грусть и весело сказала:

— И правда! Сестричка Жуань, после потери ребёнка тебе нужно восстановить силы. Я принесла тебе ласточкины гнёзда — самые лучшие кровавые, идеальны для восстановления.

Госпожа Сюй прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Подарок сестрицы Фан — просто чудо! А мой, наверное, и рядом не стоит.

http://bllate.org/book/3718/399253