Готовый перевод The Chancellor Only Wants to Rebel / Канцлер всё мечтает о мятеже: Глава 12

Су Жуань:

— Ты, чёрт возьми, самый настоящий самодовольный мужлан! Совсем не умеешь быть внимательным к женщине! Я хочу развестись!

Чан Янь:

— Не согласен.

Су Жуань:

— Тогда я уйду из дома!

Покинув спальню в западном дворе, Чан Янь направился в свой обычный покой — боковой павильон. Сняв верхнюю одежду, он обнажил широкие плечи, на которых чётко проступал след укуса, ещё сочившийся алыми каплями крови.

Он осторожно коснулся раны и тихо пробормотал:

— Всё-таки здорово вцепилась.

— Канцлер, похоже, вы наконец-то попали впросак, — раздался голос из глубины комнаты. Гу Шу Юнь, держа в руках нефритовую бутылочку с лекарством, подошёл ближе.

Чан Янь спокойно спросил:

— Ты всё видел?

Гу Шу Юнь едва заметно кивнул:

— От начала до конца. У госпожи характер, надо сказать, ещё тот. С тех самых пор, как мы видели её в прачечной, она почти не изменилась. Интересно, канцлер, что же вам в ней понадобилось?

Они действительно встречали Су Жуань раньше — ещё в прачечной. Тогда её нрав был таким же вспыльчивым, но он тогда не придал этому значения.

— Раньше она не была такой… — тихо произнёс Чан Янь. Когда она только вошла в дом, была кроткой и послушной, совсем не похожей на эту свирепую фурию.

— Канцлер, извините за откровенность, — продолжал Гу Шу Юнь, нанося мазь на рану, — даже заяц, если его загнать в угол, обязательно укусит. Вы же постоянно её проверяете и испытываете — разумеется, она злится.

Он прекрасно понимал Чан Яня: тот по натуре крайне недоверчив и подозрителен, особенно к тем, кто близок к нему. Но Су Жуань всего месяц как стала его женой, а его поведение выглядело по меньшей мере странно.

— Ты ведь ещё не женился, — заметил Чан Янь. — Откуда так хорошо разбираешься в женщинах?

Гу Шу Юнь, убирая бутылочку, усмехнулся:

— Всё из книжек! Канцлер, вы не представляете, какие сейчас романы пишут — всё расписано до мельчайших подробностей.

— Даже о супружеских обязанностях объясняют так, будто ученику наставление дают. Не хотите и вы почитать?

Чан Янь бросил на него ледяной взгляд и, надевая одежду, ответил:

— Оставь это себе.

— Канцлер, если хотите угодить госпоже, постарайтесь понять, что ей нравится. Вы всё время хмуритесь — разве она может вас полюбить? Да и характер ваш… Вы словно облако на небе — сегодня здесь, завтра там. Как ей с вами по-настоящему сблизиться?

— Хотя… — Гу Шу Юнь замолчал на мгновение, потом с любопытством спросил: — Вы, случайно, не влюбились по-настоящему? В госпожу?

Лицо Чан Яня стало ещё строже.

— Если тебе нечем заняться, я найду тебе дел.

— Да ладно вам, канцлер! — заторопился Гу Шу Юнь. — Я просто любопытствую. Скажите честно, это правда?

Чан Янь ответил не сразу:

— Ты столько книжек прочитал — сам должен знать.

Поправив одежду, он прошёл мимо ошеломлённого Гу Шу Юня.

Тот раскрыл рот от изумления:

— Боже правый! Да солнце, наверное, взошло на западе! Наш канцлер, оказывается, влюблён до ушей!

Об этом обязательно нужно рассказать Сюй Юнъаню. Этот книжный червь точно упадёт в обморок.

Лунный свет окутал сад серебристой дымкой, аромат цветов растворялся в ночи, а тени облаков плыли над прудом, чья гладь едва колыхалась от лёгкого ветерка.

Су Жуань не спала всю ночь. Шелест листьев за окном лишь усиливал её тревогу.

Она не могла сбежать, но и оставаться рядом с непредсказуемым Чан Янем — всё равно что медленно умирать. В любом случае — смерть. Может, повеситься? Но говорят, повешенные выглядят ужасно. Тогда отравиться ядом? Нет, она не любит горькое. А если перерезать вены? Тоже не вариант — боится боли.

Ладно, подумала она, буду жить, пока получается. Постараюсь угодить этому великому злодею, чтобы не накликал ещё бед.

Из-за бессонной ночи на следующее утро под глазами у Су Жуань залегли тёмные круги. Её служанка Юньхуа, увидев такое состояние хозяйки, испугалась и хотела сбегать за лекарем, но Су Жуань остановила её:

— Со мной всё в порядке. Не нужно врача.

— Но, госпожа, вы выглядите неважно. Позвольте вызвать лекаря, — тихо сказала Юньхуа.

Су Жуань покачала головой:

— Не надо. Я встаю.

Она попыталась подняться с постели, и Юньхуа поспешила поддержать её.

— Госпожа, нельзя! Позвольте мне сходить за лекарем. Если с вами что-то случится, как я объяснюсь перед канцлером?

Су Жуань раздражённо бросила:

— Ты при мне служишь или при нём? Если я пожалуюсь канцлеру на тебя, тебе не поздоровится.

Юньхуа побледнела, и её руки задрожали. Су Жуань, осознав, что напугала девушку, смягчилась:

— Ладно, ладно. Слушайся меня — и всё будет хорошо.

— Да, госпожа. Я обязательно буду вас слушаться, — прошептала Юньхуа.

После туалета Су Жуань, прихрамывая, велела Юньхуа отвести её во флигель, где лежала раненая Цайцин.

В нескольких шагах от флигеля, у пруда, служанка, убиравшая беседку, вытирала пыль со стола. Закончив, она собиралась уйти, но вдруг заметила что-то в воде и в ужасе закричала:

— А-а! Что это такое?!

Среди зелёной глади пруда отчётливо виднелось тело в светло-розовом платье.

Испуганная служанка побежала и на бегу столкнулась с Юньхуа, которая поддерживала Су Жуань.

Юньхуа пошатнулась, но удержала хозяйку и сердито сказала:

— Ты чего расшумелась? Мало ли, чуть не уронила госпожу!

Служанка, дрожа, выкрикнула:

— Там… мёртвый! В пруду мёртвый!

— Что ты несёшь? Кто умер? — нахмурилась Юньхуа.

Служанка указала на пруд:

— Там! Я не разглядела, кто это, но точно человек!

Су Жуань нахмурилась и посмотрела в сторону пруда. Среди зелёной воды отчётливо виднелась фигура в розовом.

Она, прихрамывая, направилась туда.

— Госпожа, не ходите! — взмолилась Юньхуа, держа её за рукав. — Это страшно!

— Пойдём посмотрим. Может, ей показалось, — сказала Су Жуань.

Она не верила, что в доме канцлера мог умереть кто-то из слуг. Чан Янь, хоть и суров, но к прислуге всегда относился справедливо и никогда без причины не наказывал.

Подойдя к беседке, Су Жуань оперлась на перила и увидела — в пруду действительно плавало тело женщины.

— Юньхуа! Беги, позови людей! — крикнула она.

Юньхуа помчалась за помощью. Вскоре прибежали слуги, и один из них, умеющий плавать, прыгнул в воду.

Вытащив тело на берег, он проверил пульс и покачал головой:

— Госпожа, она мертва.

Юньхуа подвела Су Жуань к берегу, но сама не решалась взглянуть на труп.

А вот служанка, убиравшая беседку, вдруг узнала погибшую:

— Боже… Это же Мяочжу из восточного двора!

Юньхуа широко раскрыла глаза, подошла ближе и, убедившись, что это действительно Мяочжу, зажала рот рукой и зарыдала.

Су Жуань мягко спросила:

— Ты в порядке?

Юньхуа покачала головой:

— Со мной всё хорошо… Просто мне так жаль Мяочжу. Мы с ней из одной деревни, вместе пришли в дом канцлера. Как она могла умереть?

Она опустилась на колени у пруда, и крупные слёзы катились по её щекам, падая в мокрую землю.

Су Жуань тоже было тяжело на душе. Она подняла служанку:

— Не плачь. Я позабочусь, чтобы Мяочжу похоронили достойно.

Юньхуа вытерла слёзы:

— Мне так больно за неё… С тех пор как её перевели во двор к старой госпоже, она ни дня не знала покоя. Старая госпожа вспыльчива — то и дело бьёт и ругает. Раньше во дворе сменилось несколько служанок, никто не выдерживал и трёх месяцев. А Мяочжу там всего полмесяца была…

Из слов Юньхуа Су Жуань вдруг вспомнила: Мяочжу — та самая служанка, что приходила звать её во двор к свекрови. Цайцин как-то рассказывала ей об этой несчастной. И вот теперь её нет.

Су Жуань обратилась к слугам:

— Похороните эту бедняжку как следует. Сходите к управляющему Сюй, возьмите серебро для её семьи. Канцлеру я сама всё объясню.

Слуги унесли тело, а Су Жуань, поддерживаемая Юньхуа, направилась к флигелю.

По дороге она встретила Сюй Юнъаня, который спешил с мешочком серебра.

Увидев Су Жуань, он поклонился:

— Добрый день, госпожа.

— Куда вы направляетесь, управляющий Сюй?

— Вы же просили передать серебро семье Мяочжу. Всё уже улажено.

Су Жуань улыбнулась:

— Благодарю вас.

— Это моя обязанность, — ответил Сюй Юнъань и, поклонившись, пошёл дальше.

Дойдя до угла сада, он остановился у стены, где его уже поджидал слуга.

— Всё сделано, как вы приказали, господин управляющий. Мяочжу уже похоронили, — доложил тот, вытирая руки.

Сюй Юнъань вынул из кармана слиток серебра и протянул ему:

— Это твоя награда.

Слуга обрадовался:

— Благодарю, господин управляющий!

Сюй Юнъань бросил на него пронзительный взгляд, снял с пояса кошелёк с вышитой орхидеей и холодно сказал:

— Отнеси это серебро в деревню Хэ. Передай семье Мяочжу.

Слуга жадно уставился на кошелёк и бережно взял его:

— Обязательно всё сделаю, господин!

— Слушай внимательно, — предупредил Сюй Юнъань. — Если ты посмеешь присвоить хоть монетку из этого кошелька, можешь забыть о работе в этом доме. Я лично доложу канцлеру, и он сам решит твою судьбу. Понял?

Слуга понял намёк и, опустив голову, быстро ушёл.

— Все мы несчастные люди, — вздохнул Сюй Юнъань, глядя ему вслед, и направился в другой двор.

— Канцлер, Мяочжу из восточного двора умерла, — доложил Сюй Юнъань Чан Яню.

Тот стоял, заложив руки за спину, и сделал несколько шагов:

— Похоже, бабушка не выдержала.

— Вы лучше всех знаете нрав старой госпожи, — сказал Сюй Юнъань. — Но я боюсь, что она может причинить вред госпоже.

— Почему ты так думаешь?

— Госпожа Су Жуань своими глазами видела тело Мяочжу.

— Она сильно испугалась? — спросил Чан Янь. Ведь каждый раз, когда она видит его, дрожит, словно мышь перед котом. Что уж говорить о виде мёртвого тела.

— Госпожа в порядке. Именно она приказала убрать тело и похоронить Мяочжу. Канцлер, я думаю, госпожа может стать вам поддержкой.

Брови Чан Яня нахмурились:

— Что за чепуху ты несёшь…

Он не сомневался в Су Жуань, но как обычная женщина могла помочь ему в его делах?

http://bllate.org/book/3718/399241