Готовый перевод The Chancellor Only Wants to Rebel / Канцлер всё мечтает о мятеже: Глава 10

Су Жуань хотела было сделать вид, будто его вовсе нет, но аура этого злодея оказалась столь подавляющей, что она не выдержала и машинально схватила кусочек грецкого печенья. Пока жевала, не устояла и заговорила:

— Вчера в резиденцию канцлера пришло сразу несколько госпож.

Она долго колебалась, но всё же решила рассказать Чан Яню обо всём, что случилось накануне.

Тот, не отрываясь от книги, бросил на неё короткий взгляд:

— Канцлеру это известно.

Су Жуань нахмурилась:

— Значит ли это, что мне теперь придётся встречаться со всеми этими знатными дамами?

Одна волна гостей уже вымотала её душу, а если придут ещё… Она даже думать не смела, что тогда будет.

— Раз ты главная госпожа дома, к подобным делам нужно привыкать, — спокойно произнёс Чан Янь, не переставая перелистывать страницы. — Впереди тебя ждёт только больше встреч, а не меньше.

Как ей к этому привыкнуть? Говорят, трёх женщин хватает, чтобы устроить целое представление, а тут уже шестеро! Вчера всё превратилось в кашу, а если явятся ещё… Она с ума сойдёт.

Надув губы, Су Жуань недовольно пробурчала:

— Если они снова придут, я не выдержу.

Даже одна Лин Янь сводила её с ума. Что уж говорить о новых гостьях — жить тогда не захочется.

— Что случилось? — спросил Чан Янь, отложив книгу.

Су Жуань отвела взгляд:

— Да ничего, ничего...

Ведь даже если она расскажет, Чан Янь вряд ли сможет помочь. Это женские распри, и ему вмешиваться было бы неприлично.

Раз она не хотела говорить, Чан Янь больше не настаивал. Лишь после полудня, когда Су Жуань ушла отдыхать, он вызвал Цайцин.

— Кто именно приходил вчера?

— Хуайнаньская княгиня, супруга заместителя министра ритуалов, жена Маркиза Аньдин, супруга генерала юньхуэйского и госпожа Ян, жена заведующего, — честно доложила служанка.

Затем добавила, понизив голос:

— Простите, канцлер, за дерзость, но госпожа Ян вчера вела себя крайне неуважительно по отношению к нашей госпоже. Из-за этого госпожа даже ужинать не стала.

Чан Янь спокойно ответил:

— Канцлеру известно. Хорошо заботься о госпоже. Впредь обо всём подобном немедленно докладывай.

— Обязательно, канцлер! — Цайцин поклонилась и ушла заботиться о Су Жуань.

К ужину Су Жуань снова не увидела Чан Яня. В последние дни он постоянно пропадал, и она уже перестала удивляться.

Тем временем в особняке во дворе Дунъюань на западе города Чан Янь восседал на главном месте в зале. Он поднёс к губам чашку чая, сделал глоток и с лёгким презрением сплюнул:

— Похоже, чай в доме заведующего Яна не так уж хорош.

Господин Ян, дрожа всем телом, стоял на коленях перед ним:

— Простите, канцлер! В моём скромном жилище нет ничего лучшего для угощения.

Чан Янь холодно произнёс:

— Канцлер пришёл не для того, чтобы наслаждаться вашим чаем.

— Слышал, вчера ваша супруга посетила резиденцию канцлера и позволила себе грубость по отношению к моей жене. Так ли это?

Господин Ян задрожал ещё сильнее:

— Моя жена действительно была у вас… Но оскорбляла ли она госпожу — не знаю, канцлер!

— Не знаете? — Чан Янь прищурился. — Похоже, вы не дорожите своим чином?

Господин Ян рухнул на пол и стал молить о пощаде:

— Смилуйтесь, канцлер! Велите — и я всё сделаю!

Чан Янь постучал пальцем по столу, размышляя, затем сказал:

— Ты и твоя невоспитанная супруга получите по тридцать ударов палками.

— Да, канцлер! Благодарю за милость! — заведующий Ян бросился кланяться в землю.

Чан Янь поднялся и с презрением взглянул на его жалкую фигуру:

— Запомни: если подобное повторится, канцлер не пощадит. И следи за своей женой! Иначе судьба Яо Синя станет твоей судьбой!

С этими словами он резко развернулся и вышел. Господин Ян облегчённо выдохнул — жизнь, по крайней мере, осталась при нём. Но страх, оставленный Чан Янем, надолго засел в его сердце.

Автор говорит:

Повседневная забота о жене от злодея-мужа вот-вот начнётся.

В ту ночь Су Жуань рано приняла ванну, переоделась и лежала в постели, уставившись в балдахин. Сна не было.

Она ворочалась, не в силах уснуть. После вести о смерти Яо Синя в голове снова и снова всплывал образ прежней Су Жуань — мёртвой и покинутой.

Наконец, не выдержав, она встала, надела туфли и накинула лисью шубку. Подойдя к слегка приоткрытому окну, стала слушать, как дождевые капли стучат по черепице.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как она оказалась в резиденции канцлера. Хотя к жизни здесь она привыкла, лицо Чан Яня по-прежнему внушало ей трепет.

Смерть Яо Синя потрясла её до глубины души. Человек, способный убить даже своих подчинённых, — поистине безжалостен.

Если следовать сюжету романа, казнь Яо Синя — лишь начало. Впереди ещё немало невинных жизней будут загублены.

Именно с этого момента в народе начнут ходить слухи, что Чан Янь — человек, убивающий без сожаления.

До его мятежа остаётся ещё пять лет. Если за это время ей удастся предотвратить бунт, всё может измениться.

Сначала она хотела просто пережить здесь время, не вмешиваясь в события. Но после смерти Яо Синя она вдруг осознала: с самого момента переноса в книгу она перестала быть пассивной наблюдательницей. Её появление — уже само по себе изменение сюжета. Выходя замуж за Чан Яня, она нарушила ход оригинальной истории.

Лучше уж попытаться вмешаться, чем оставаться в стороне.

Линь Жоюнь всё ещё подозревает её, и в будущем вряд ли станет добрее. Раз так, почему бы не опереться на Чан Яня? Это лучший способ обезопасить себя.

«Дура! — ругнула она себя. — Такая опора прямо под рукой, а я всё пыталась держаться подальше!»

Теперь решение было принято: она изменит судьбу! Всё, что должно случиться через пять лет, будет уничтожено в зародыше!

Проветрившись, Су Жуань пришла в себя, закрыла окно и направилась обратно к кровати.

Пройдя несколько шагов, она заметила на полу тень от тусклого света свечи. Кроме её собственной, там была ещё одна.

Поправив шубку, Су Жуань без колебаний открыла дверь спальни.

На галерее, неподвижно стоял Чан Янь, погружённый в свои мысли.

— Канцлер, почему вы ещё не отдыхаете? — нарушила тишину Су Жуань.

Чан Янь вздрогнул, словно очнувшись:

— А ты сама?

— Не спится...

— Уже поздно. Ложись спать. Не думай больше о вчерашнем, — неожиданно мягко сказал он.

Су Жуань опустила голову и тихо ответила:

— Хорошо...

Больше они не сказали ни слова.

На следующий день после полудня к Су Жуань поспешно пришла госпожа Фан.

Увидев её, та крепко сжала её руки и радостно воскликнула:

— Сестричка Жуань, тебе повезло — ты вышла замуж за настоящего мужа!

Су Жуань удивилась:

— Сестра, что ты имеешь в виду?

Госпожа Фан засмеялась:

— Жаль, что ты пропустила это зрелище! Но раз ты не знаешь, я расскажу.

— Сегодня утром я видела, как заведующий Ян и его жена вышли из Управления внутренних дел. Говорят, обоим дали по тридцать ударов палками.

От мысли о том, как уныло и измученно выглядела сегодня утром эта мерзкая Лин Янь, госпожа Фан чувствовала настоящее наслаждение. Хотелось бы ещё добавить ей ударов — пусть научится вести себя!

Су Жуань изумилась:

— Тридцать ударов?!

— Да, — кивнула госпожа Фан. — И приказал это сам твой канцлер.

— Раньше я думала, что канцлер холоден ко всему женскому, но теперь поняла: он по-настоящему заботится о тебе, сестричка Жуань!

Су Жуань всё ещё не могла прийти в себя. Как Чан Янь узнал о поведении Лин Янь?

Только после ухода госпожи Фан она вызвала Цайцин:

— Это ты рассказала канцлеру о жене заведующего?

Цайцин кивнула:

— Да, госпожа. Вчера госпожа Ян была к вам неуважительна, и я всё честно доложила канцлеру.

Су Жуань не была мстительной и не одобряла жестокости, но поступок Чан Яня озадачил её.

Что он задумал? Она никак не могла понять.

Под вечер, когда солнце уже садилось, Су Жуань ждала Чан Яня в спальне. В последние два дня он ужинал дома и почти не выходил.

Как обычно, они сидели друг против друга и ели. Су Жуань то и дело поглядывала на него и, наконец, решилась: взяв палочками кусочек еды, положила ему в тарелку — так, как он сам обычно делал.

Чан Янь удивлённо поднял бровь, глядя на добавку в своей тарелке:

— Ты что, изменилась?

Человек, который раньше изо всех сил старался избегать его, вдруг проявляет внимание — это вызывало подозрения.

Су Жуань аккуратно положила палочки и тихо сказала:

— Сегодня супруга генерала приходила ко мне. Я услышала о заведующем Яне...

Чан Янь резко сжал палочки так, что чуть не сломал их. Он не хотел, чтобы Су Жуань узнала об этом. Она и так его боится — узнав правду, убежит ещё дальше.

— Канцлеру нужно поблагодарить за то, что отомстил за меня, — с лёгкой улыбкой сказала Су Жуань.

Напряжение в груди Чан Яня спало.

— Ты — законная жена канцлера, — спокойно произнёс он. — Канцлер не допустит, чтобы тебя оскорбляли или обижали.

— Я знаю, — улыбнулась Су Жуань. — Канцлер правит всем поднебесным — кто осмелится не подчиниться?

Чан Янь слегка кашлянул:

— Хватит об этом. Ешь.

Су Жуань послушно склонила голову над тарелкой. А тем временем на лице Чан Яня, обычно непроницаемом, проступил лёгкий румянец.

После ужина Су Жуань, прижав к груди грелку, полулежала на софе. Цайцин суетилась вокруг: задернула шторы, расправила постель.

— Госпожа, постель готова. Пора отдыхать.

Су Жуань отложила грелку, села прямо и мягко спросила:

— Цайцин, давно ли ты служишь в резиденции канцлера?

— Уже три-четыре года, госпожа.

Су Жуань кивнула:

— А знаешь ли ты, что любит и чего не терпит канцлер?

Цайцин замялась, потом покачала головой:

— Канцлер не любит, когда служанки подходят близко. Может, спросите у управляющего Сюй? Он знает обо всём в доме.

— Кстати, — задумалась Су Жуань, — управляющий Сюй такой молодой... Как он оказался в резиденции канцлера?

Цайцин оглянулась, убедилась, что вокруг никого нет, и, приблизившись к уху госпожи, прошептала:

— До вашего прихода ходили слухи, что между канцлером и управляющим Сюй... ну, вы понимаете... связь необычная.

— Необычная? — Су Жуань широко раскрыла глаза. — Быстрее рассказывай!

Цайцин замялась:

— Госпожа, это ведь нехорошо...

— Да ладно! Канцлера же нет рядом — он не услышит!

— Ну пожалуйста, Цайцин! — Су Жуань потянула её за рукав.

Цайцин сдалась:

— Только никому не говорите, госпожа!

— Обещаю!

— Это слухи, — начала Цайцин. — Когда я только пришла, говорили, что канцлер не прикасается к женщинам. Он даже не позволяет служанкам помогать ему умываться — только слуги-мужчины. И всё время проводит с господином Гу и управляющим Сюй.

— Сначала никто не думал о плохом, но однажды одна служанка, убирая кабинет, случайно увидела, как канцлер и управляющий Сюй обнимались... и оба были в непристойном виде.

— Правда? — недоверчиво переспросила Су Жуань.

— Да, — кивнула Цайцин. — Служанка своими глазами видела — не стала бы врать.

Если всё это правда, в резиденции канцлера ещё веселее, чем она думала. Видимо, брак с ней был вынужденной мерой: так он избежал наказания за отказ от свадьбы и при этом скрыл свои истинные чувства. Чан Янь оказался куда умнее, чем она предполагала.

Если она будет держать его в хорошем настроении и поможет ему соединиться с возлюбленным, то не только избежит своей участи жертвы, но и совершит доброе дело. Всем будет хорошо!

— Теперь я всё поняла, — сказала она себе.

— Госпожа, а что именно вы поняли? — растерянно спросила Цайцин.

http://bllate.org/book/3718/399239