Готовый перевод The Chancellor Only Wants to Rebel / Канцлер всё мечтает о мятеже: Глава 4

Чан Янь склонился перед бабушкой Чан:

— Внук удаляется.

Су Жуань, ожидавшая его у ворот восточного двора, не отрывала взгляда от своих вышитых туфель, погружённая в неведомые думы. Лицо Чан Яня потемнело ещё в дверях покоя, и, завидев Су Жуань, он без лишних слов схватил её за руку и решительно повёл прочь.

— Канцлер, с бабушкой всё в порядке? — запнулась она, едва поспевая за ним. — Не рассердила ли я её, когда заходила?

Чан Янь шагал так быстро, что Су Жуань приходилось почти бежать. Его пальцы стиснули её ладонь до боли, и она невольно попыталась вырваться.

Лишь вернувшись в новую спальню западного двора, он наконец разжал пальцы и бросил на неё гневный взгляд:

— Впредь, куда бы ты ни собралась, сначала скажи мне. Без моего дозволения — никуда!

— Почему? — подняла она на него глаза, растерянная. Что плохого в том, чтобы навестить его бабушку? Пусть та и выглядела пугающе.

— Просто слушайся меня, — глухо произнёс он.

Су Жуань опустила голову и тихо прошептала:

— Поняла…

После этого случая она так перепугалась, что дух в ней будто вышел. Ни о чём больше спрашивать не осмеливалась. После обеда хотела заняться книгами учёта, но Чан Янь велел ей выйти на улицу.

Она вышла в полном замешательстве — его нигде не было. Перед главными воротами резиденции канцлера стояла роскошная карета с резными балками и расписными колоннами, а за ней — ещё две сопровождающие повозки.

Цайцин помогла Су Жуань забраться внутрь. В карете Чан Янь сидел с бамбуковым свитком в руках. Он бегло взглянул на неё:

— Садись скорее. Скоро трогаемся.

— Куда… куда мы едем? — робко спросила она, не решаясь сесть без разрешения. Вдруг этот непредсказуемый человек в гневе продаст её в какой-нибудь притон?

— Третий день после свадьбы — возвращение в родительский дом. Таков обычай, завещанный предками. Или ты не хочешь ехать? — с лёгким недоумением спросил он, явно не понимая её тревоги.

Су Жуань на мгновение опешила, но тут же выпрямила спину:

— Нет-нет, конечно, хочу!

Это оказалось совсем не тем, чего она ожидала.

Автор в примечании: Су Жуань: Посмотри, какая луна — большая и круглая.

Чан Янь: Никакой луны нет.

Су Жуань: А…

Чан Янь: Но моя луна — прямо передо мной.

Карета катилась плавно, но сердце Су Жуань тревожно колотилось. Сидеть рядом с этим переменчивым, опасным человеком было невыносимо.

Ей казалось, что в салоне не хватает воздуха. Сжимая платок, она съёжилась в углу, держась от Чан Яня на расстоянии нескольких шагов, будто боялась, что он вот-вот проглотит её целиком. К счастью, он был полностью поглощён бамбуковым свитком и даже не замечал её присутствия.

Всю дорогу Су Жуань дрожала от страха, пока наконец карета не остановилась у дома Су. Как только колёса замерли, с её души упал камень.

Она поспешно откинула занавеску и собралась выйти, но запнулась за подол и чуть не упала лицом вниз. В этот миг сильные руки обхватили её талию и мягко оттащили назад.

— Осторожнее, — прошептал тёплый, как утреннее солнце, голос ей на ухо. Су Жуань едва узнала в нём того же мужчину. Когда она устояла на ногах и увидела лицо Чан Яня, брови её недовольно сошлись.

Полагая, что она стесняется близости, он тут же отпустил её:

— Иди скорее. Не заставляй родителей ждать.

Они вышли из кареты один за другим. Едва Су Жуань ступила на землю, как увидела толпу людей, собравшихся у главных ворот дома Су — специально их встречали.

Свадьба Су Жуань и Чан Яня прошла в спешке, и свадебные носилки прибыли прямо из императорского дворца. Поэтому это было первое посещение Су Жуанью родного дома после замужества.

Род Су издревле занимался торговлей. Их предки жили в Цзяннани, но во времена правления императора Юнхэ сильное наводнение вынудило их переселиться в столицу, где они и обосновались. Так появился род Су в столице.

В доме Су проживали пять ветвей семьи. В столице остались только старшая и третья ветви; остальные три в основном вели дела за пределами столицы и редко сюда возвращались. Поэтому в доме жили в основном представители старшей и третьей ветвей.

Су Жуань была старшей дочерью и законной наследницей старшей ветви. У неё также был младший брат, младше её на десять лет. Хотя большинство богатых торговцев имели множество жён и наложниц, родители Су Жуань были исключительно преданы друг другу. До рождения сына они баловали дочь без меры, исполняя все её капризы — возможно, именно поэтому прежняя Су Жуань выросла такой своенравной.

— Сестрёнка! — закричал маленький комочек, которого держал на руках отец Су, едва завидев Су Жуань. Мальчик начал вырываться из объятий отца.

Су Тинь строго одёрнул его:

— Су Шань! Не шуми! Веди себя прилично, слышишь?

Пятилетний Су Шань никогда раньше не слышал от отца таких слов. Он замер, но глаза его наполнились слезами, и он смотрел на Су Жуань, как брошенный щенок.

Су Жуань хотела подойти и утешить малыша, но, помня о присутствии Чан Яня, сначала бросила на него взгляд. Увидев, что тот направился к Су Тиню, она последовала за ним.

— Приветствуем канцлера, — с трудом поклонился Су Тинь, всё ещё держа Су Шаня на руках.

Чан Янь спокойно ответил:

— Тёсть, не нужно церемониться. Я ваш зять и должен кланяться вам.

Все присутствующие были поражены. Су Тинь, до этого опустивший голову, растерянно поднял глаза. Су Жуань тоже удивлённо посмотрела на Чан Яня.

«Что-то тут не так, — подумала она. — С каких пор этот злодей стал таким вежливым и смиренным?»

Не успела она додумать, как Чан Янь уже поклонился Су Тиню.

Су Тинь, совершенно ошеломлённый, поспешил сказать:

— На улице прохладно, давайте скорее зайдём внутрь.

Он поставил Су Шаня на землю, и мальчик тут же бросился к всё ещё ошарашенной Су Жуань.

— Сестрёнка! Ты наконец вернулась! — радостно закричал он, крепко обнимая её ноги.

Су Жуань наклонилась и подняла пухленького Су Шаня:

— Да, я вернулась. А ты слушался папу с мамой, пока меня не было?

Мальчик замахал белыми ручонками:

— Конечно! Я был очень-очень послушным и всё ждал, когда сестрёнка вернётся!

Так, разговаривая, брат с сестрой вошли в дом.

Едва переступив порог внутреннего двора дома Су, Су Жуань поразилась его великолепию. Она знала, что род Су — богатые столичные торговцы, но не ожидала такого богатства.

Под ногами лежали плиты из нефрита, по обе стороны коридора возвышались павильоны с резными балками и расписными колоннами. Пройдя извилистую тропинку, они вышли к пруду, на котором стоял изящный водный павильон. Вдали цветы в саду сияли яркими красками.

Нельзя было не признать: роскошь дома Су могла соперничать с княжеской резиденцией.

Когда Су Жуань пришла в себя, они уже находились в главном зале. Су Тинь и его супруга сидели за чаем вместе с Чан Янем. Су Жуань поставила Су Шаня на пол и села рядом, взяв чашку и сделав глоток.

Примерно через три чашки чая никто так и не заговорил. Служанка усердно подливала Су Жуань снова и снова.

— Канцлер, — неожиданно нарушил молчание Су Тинь, — Жуань ведёт себя прилично в вашем доме?

Су Жуань как раз сделала глоток и чуть не поперхнулась. Прикрыв рот, она кашлянула и бросила взгляд на Чан Яня.

Тот мельком посмотрел на неё и ответил:

— Пока что всё в порядке.

— Отлично, отлично! Значит, она не доставляет вам хлопот, — поспешно закивал Су Тинь.

Супруга Су Тиня, Жуань Юйнин, толкнула мужа локтем, и тот сразу замолчал.

Снова воцарилась тишина. Даже маленький Су Шань, обычно такой шумный, теперь молчал, понимая, что сейчас не время для игр.

Когда молчание стало невыносимым, Жуань Юйнин нарушила его:

— Муж, канцлер и Жуань, наверное, устали от долгой дороги. Пусть сначала отдохнут в своих покоях, а к ужину мы их позовём.

Су Тинь хлопнул себя по колену:

— Верно, верно! Управляющий! Проводи госпожу и канцлера в павильон Сяньхэ!

Чан Янь мгновенно встал и, не сказав ни слова, последовал за управляющим. Су Жуань же осталась в замешательстве.

Жуань Юйнин, заметив, что дочь ещё не ушла, потянула её за руку:

— Жуань, дорогая, как ты живёшь в доме канцлера? Не обижает ли тебя канцлер?

Су Жуань покачала головой:

— Мама, канцлер ко мне добр. Он даже поручил мне ведать делами дома.

Жуань Юйнин изумлённо посмотрела на Су Тиня, а потом снова перевела взгляд на дочь. Она уже собиралась что-то сказать, но Су Тинь перебил её:

— Ань, пусть Жуань идёт. Не стоит заставлять канцлера ждать — это может дать повод для сплетен.

Су Тинь торопил её, и Жуань Юйнин не посмела задерживать дочь дольше. Она поспешила отправить Су Жуань в павильон Сяньхэ. Су Шань, услышав, куда та направляется, закричал, что тоже хочет пойти. В итоге Су Тинь разрешил Су Жуань взять его с собой.

Когда Су Жуань ушла, Жуань Юйнин сказала мужу:

— Не кажется ли тебе, что Жуань изменилась? Она стала гораздо спокойнее. Да и канцлер сегодня не сердился на неё, даже вёл себя с нами не как враг.

Раньше дома она никогда не сидела тихо — обязательно устроит переполох. С Су Шанем обращалась холодно, иногда даже била его. А сейчас эта Су Жуань — тихая, кроткая, словно совсем другая женщина.

Су Тинь ответил:

— Она полгода провела во дворце. Там не госпожой была, а служанкой. Как не измениться?

Дворец — место, где пожирают людей, не оставляя костей. Любой, даже самый упрямый, там смягчается.

— Похоже, Жуань действительно поумнела за это время, — с облегчением сказала Жуань Юйнин.

Су Тинь вздохнул:

— Надеюсь, это правда. Если она останется прежней, канцлер может разгневаться. Боюсь не столько за наш род, сколько за саму Жуань…

— Муж, не думай об этом сейчас. Сегодня третий день после свадьбы — первый раз, как мы видим Жуань после её возвращения из дворца. Мы должны радоваться, а не говорить при ней унылых вещей, — утешала его Жуань Юйнин, хотя и сама чувствовала тревогу.

Су Тинь обнял жену, и они замолчали.

Пройдя длинный двор, Су Жуань наконец нагнала Чан Яня, держа за руку Су Шаня. Она шла за ним, не смея дышать полной грудью.

Вдруг лёгкий ветерок заставил зазвенеть колокольчики на черепичных крышах, и они подошли к павильону Сяньхэ.

Павильон Сяньхэ находился на восточной стороне усадьбы Су. Он был невелик, но изящен и уютен. Как только Чан Янь приблизился к главной комнате, несколько служанок вышли ему навстречу:

— Приветствуем канцлера и госпожу!

— Уходите все. Нам не нужны ваши услуги. У меня есть свои приближённые, — без подъёма глаз произнёс Чан Янь, отсылая служанок.

Они вошли в главную комнату. Там мягко колыхались шёлковые занавеси, в воздухе плавал аромат сандала. Послеобеденное солнце пробивалось сквозь окна, освещая пол из белого нефрита. Вся обстановка и фарфор были высочайшего качества. Даже Су Жуань, мало разбирающаяся в таких вещах, поняла, что перед ней редкие сокровища. Видимо, Су Тинь и Жуань Юйнин и вправду очень любили свою дочь.

Су Шань, едва войдя в комнату, ловко залез на стол и принялся уплетать пирожные, которые служанки заранее приготовили. При этом он не забыл позвать сестру:

— Сестрёнка, эти пирожные очень вкусные! Иди, попробуй!

Су Жуань тревожно взглянула на Чан Яня, уже устроившегося на мягком ложе. Но тот, как и в карете, углубился в бамбуковый свиток и, казалось, совершенно не замечал их.

Увидев это, Су Жуань перестала волноваться и подошла к брату, чтобы поиграть с ним. Так они провели время до заката, когда настал час ужина.

Су Шань съел слишком много сладостей и пожаловался на боль в животе. Ужинать он не смог и ушёл отдыхать в павильон у новой спальни вместе с няней.

На ужин собрались все старшие родственники. За большим столом сидело всего человек десять-двенадцать. Несмотря на обилие деликатесов, главы семей не решались начинать трапезу — все ждали, пока первым не возьмётся за палочки Чан Янь.

Наконец он взял палочки, положил себе в миску простое овощное блюдо и молча начал есть.

Су Тинь, видя, что канцлер ест спокойно, тоже не осмеливался заговаривать. Остальные члены семьи последовали его примеру.

Ужин прошёл в напряжённой тишине. Только Су Жуань, не замечая общей тревоги, ела с аппетитом и наелась до отвала.

После ужина несколько старших родственников пригласили молодых выпить чай. Опасаясь статуса Чан Яня, они вели себя крайне осторожно. К счастью, сегодня канцлер был в хорошем расположении духа и долго беседовал со старшими.

Когда все разошлись, Чан Янь и Су Жуань направились обратно в павильон Сяньхэ.

Су Жуань всю дорогу смотрела себе под ноги и не заметила, что Чан Янь вдруг остановился. Она врезалась в его широкую спину.

— Ты сегодня рассеянна. Это из-за встречи с моей бабушкой? — тихо спросил он, медленно поворачиваясь к ней.

http://bllate.org/book/3718/399233