Готовый перевод The Chancellor Only Wants to Rebel / Канцлер всё мечтает о мятеже: Глава 2

Чан Янь, слегка опьянённый, пешком вернулся в павильон у новой спальни и уснул там, тогда как новоиспечённая госпожа канцлера в самом доме спокойно и крепко спала, ничего не ведая.

Автор говорит: [Предварительный анонс] Поникшая наследница соблазняет мужа онлайн

[Аннотация]

Героиня:

В прошлой жизни Цюй Сансань, хоть и была наследницей, жила в крайней нищете. Желая богатства и почестей, она отвергла своего детского друга — юного господина из семьи Вэнь — и вышла замуж за маркиза Юнчжуня. Однако у того уже было множество жён и наложниц. Из-за этого Цюй Сансань претерпела немало страданий и умерла менее чем через три года.

В этой жизни она вернулась в тот самый момент помолвки, сразу после совершеннолетия, и поклялась больше не обманывать доверие любимого человека.

Герой:

Вэнь Жотин всегда относился к своей детской подруге Цюй Сансань как к драгоценному сокровищу. Дождавшись, когда она достигнет совершеннолетия, он с нетерпением захотел взять её в жёны. Но та, гонясь за славой, отвергла его. Он же, готовый стать для неё самым нежным и покорным, молча продолжал охранять возлюбленную. Однако его единственный промах привёл к тому, что она преждевременно умерла. В ярости он обагрил руки кровью, чтобы отомстить за неё.

В конце концов он стоял у её надгробья, гладя вырезанное имя, и сказал: «Сансань, если будет следующая жизнь, не ошибайся в людях и не губи себя».

[Мини-сценка]

Наследница: Муж, муж, попробуй эту клубнику — сладкая?

Муж: Не так сладка, как моя госпожа.

На следующее утро рассвет окутал всё тонкой дымкой, мелкий дождик шёл ровными струйками и смочил брусчатку. Утренняя роса капала с черепичных карнизов.

Дверь новобрачной спальни плотно закрывалась, но вскоре отворилась, и внутрь вошла служанка. Она зажгла благовония в курильнице, и комната наполнилась лёгким ароматным дымком.

Среди алого убранства спальни на ложе едва заметно вздымалось одеяло. Су Жуань, спавшая чутко, проснулась от шороха. Она открыла ясные глаза и, ещё сонная, села на постели.

Потерев глаза, она с недоверием огляделась вокруг в этом ослепительно-красном помещении. Лишь спустя мгновение она вспомнила события вчерашнего дня.

Она вышла замуж! Она стала женой того самого злодея-канцлера!

Увидев, что госпожа проснулась, служанка сделала реверанс:

— Госпожа, вы проснулись. Желаете встать и умыться?

Су Жуань кивнула и сошла с ложа, направляясь к служанке.

Та хлопнула в ладоши, и тут же в комнату одна за другой вошли служанки. Су Жуань никогда не видела подобного и испуганно отступила на шаг.

Несколько служанок подошли, сняли с неё тяжёлые одежды, повели в соседнюю комнату, искупали, хорошенько вымыли, переодели в чистое платье и усадили перед зеркальным туалетом. Служанка ловко собрала ей причёску и воткнула в неё несколько шпилек и подвесок.

Глядя на своё отражение, Су Жуань чуть не узнала себя. Она знала, что первоначальная хозяйка тела была красива, но никогда не всматривалась в детали. А теперь, после того как её так принарядили, она сама почувствовала лёгкое изумление.

Кожа бела, как топлёное молоко, лицо румяно, как персик; глаза ясны, зубы белы, осанка спокойна и величава — всё, как у настоящей красавицы.

— Госпожа, пора завтракать, — донёсся голос служанки.

Су Жуань очнулась от размышлений и поднялась, чтобы пройти к столу.

Вскоре те же служанки вошли с подносами, и вскоре маленький столик заполнился разнообразной утренней едой.

Су Жуань взяла нефритовые палочки, немного поела и выпила рыбного супа с рисом. Так завтрак и закончился.

Насытившись, Су Жуань осталась без дела и решила вызвать ту самую служанку для расспросов.

— Я только что приехала в резиденцию канцлера и не знаю ваших обычаев. Расскажи мне, какие здесь правила?

Служанка ответила:

— В этом доме всё решает канцлер. Нам нужно лишь исполнять его приказы.

Су Жуань как раз пила чай из фарфоровой чашки и, услышав это, поперхнулась. Лёгко покашляв, она поставила чашку:

— И всё? Ничего больше нет?

Служанка кивнула:

— Ничего.

— Вот это уже проблема… — пробормотала Су Жуань, надеясь выведать побольше о резиденции канцлера и о самом странном и непредсказуемом канцлере.

— Кстати, как тебя зовут?

— Меня зовут Цайцин.

— А канцлер сейчас дома?

— Госпожа, сегодня утром Его Величество вызвал канцлера во дворец. Он ушёл ещё на рассвете.

Раз злодей отсутствует, она может спокойно осмотреть резиденцию канцлера. Су Жуань потерла подбородок, обдумывая план.

Тем временем за высокими стенами дворца, среди золотых чертогов, Чан Янь и Гу Шу Юнь неторопливо шли по императорской аллее. По пути на них то и дело бросали томные взгляды служанки, но оба мужчины привыкли к такому вниманию и не обращали на него никакого значения.

Когда они добрались до Зала Цзычэнь, у входа на коленях стояла целая толпа придворных служанок и евнухов. Чан Янь нахмурил брови, бросил взгляд на них и вошёл внутрь.

В зале Цзычэнь благоухали сандаловые курения, смешиваясь с густым ароматом духов, который чувствовался даже сквозь занавес.

За тонкими завесами смутно угадывались два силуэта: молодой император лениво возлежал на диване, обнимая наложницу.

Чан Янь слегка кашлянул за дверью и произнёс:

— Ваше Величество, ваш слуга явился по вашему зову.

— А, канцлер Чан! Проходи, — раздался ответ изнутри.

Чан Янь вошёл и почтительно поклонился:

— Да здравствует Ваше Величество.

Император Янь Ци безразлично ответил:

— В этом зале Цзычэнь все эти формальности можно опустить.

— Ваше Величество, этикет не следует отменять, — мягко возразил Чан Янь.

Янь Ци бросил на него взгляд, крепче прижал к себе наложницу и молчал. Наступила пауза, и тогда Чан Янь спросил:

— Скажите, Ваше Величество, по какому делу вы вызвали меня?

Если бы речь шла о государственных делах, император ни за что не стал бы его вызывать — он всегда предпочитал перекладывать все заботы на министров. Скорее всего, дело касалось либо новых подарков из провинций, либо предстоящей поездки на юг.

Янь Ци взмахнул жёлтым рукавом:

— Вчера у тебя была свадьба, и я не смог лично поздравить тебя. Сегодня я вызвал тебя во дворец, чтобы преподнести подарки.

Чан Янь склонил голову:

— Благодарю за милость Вашего Величества.

— Ваше Величество, — вдруг вмешалась наложница, прижавшись к императору, — разве вы не уже подарили канцлеру самую драгоценную вещь? Зачем ещё что-то дарить?

Янь Ци посмотрел на неё:

— Любимая, что ты имеешь в виду?

Линь Жоюнь улыбнулась:

— Канцлеру уже двадцать четыре года, давно пора жениться. Как говорится: «Бери жену добродетельную». Ваше Величество уже одарило его такой женой — это куда ценнее, чем десять тысяч лянов золота.

— Ты права! Ха-ха-ха! — рассмеялся император и, не стесняясь присутствия Чан Яня, начал целовать наложницу.

— Ваше Величество, канцлер всё ещё здесь, — мягко напомнила Линь Жоюнь, отталкивая его ладонью.

Янь Ци недовольно взглянул на Чан Яня. Тот вовремя склонил голову:

— Ваш слуга не нуждается в наградах. Брак, дарованный Вашим Величеством, и так величайшая милость.

— Ладно, ладно, всё равно испортили настроение. Ступай, — махнул рукой император.

Чан Янь вышел из Зала Цзычэнь и сразу же нашёл Гу Шу Юня:

— Кто была та наложница, что сегодня сопровождала Его Величество?

Гу Шу Юнь задумался:

— В последнее время особенно милой стала Линь Жоюнь, наложница из рода Линь. Она дочь главного советника, из учёной семьи, полгода как во дворце. Канцлер, с ней что-то не так?

— Нет, ничего, — покачал головой Чан Янь, надеясь, что его подозрения напрасны.

Гу Шу Юнь с сомнением посмотрел на него, но продолжил:

— Кстати, канцлер, насчёт того борделя, о котором вы вчера говорили… Мои люди уже проверили — там всё спокойно. Новая фаворитка спрятана хозяйкой так надёжно, что узнать что-либо не удаётся.

Чан Янь спокойно ответил:

— Пусть наблюдают. Как только фаворитка покажется, отправься туда лично.

— Слушаюсь, — кивнул Гу Шу Юнь. Пройдя несколько шагов, он вдруг спросил:

— Канцлер, а вы вчера, выпив, так и не вернулись в спальню? Не воспользовались брачной ночью?

Чан Янь резко остановился и приподнял бровь:

— С каких пор ты стал интересоваться подобным?

Гу Шу Юнь почесал затылок:

— Ну, канцлер, я ведь тоже не юнец… Рано или поздно и мне понадобится знать такие вещи. Просто спросил.

Чан Янь лёгким шлепком стукнул его по плечу:

— Не думай о ерунде. Пора возвращаться в резиденцию.

Гу Шу Юнь потёр ушибленное плечо и с удивлением смотрел, как канцлер быстро удаляется. «С чего бы это? — подумал он. — Неужели, женившись, все начинают спешить домой?»

Чан Янь вернулся в резиденцию канцлера уже в полдень, как раз к обеду.

Су Жуань с самого утра сидела за столом, ожидая, когда подадут обед. Весь день она бродила по резиденции, но ничего подозрительного не заметила.

Во дворе всюду рос бамбук, и от него исходил свежий, чистый аромат. Бамбук — один из «четырёх благородных растений», символ скромности и достоинства. Человек, выбирающий бамбук, наверняка обладает сдержанным и благородным характером.

Но учитывая столько злых слухов о нём, Су Жуань не знала, правда ли это или просто красивая ширма.

За весь день, кроме бамбука, она ничего не разглядела. Устав от прогулок, она проголодалась.

Служанки начали подавать обед — как и завтрак, всё было изысканным и роскошным.

Су Жуань уже потянулась за палочками, как вдруг дверь распахнулась. В комнату вошёл человек, и все служанки сделали реверанс.

Су Жуань замерла с палочками в руке. Она поспешно опустила их и встала:

— Канцлер, вы вернулись.

Чан Янь слегка кивнул и сел за стол. Служанки тут же подали ему чашку и палочки. Су Жуань всё ещё стояла, растерянно глядя на него.

— Пора обедать. О чём ты задумалась? Садись, — сказал он.

— Да, канцлер. Я сейчас сяду, — ответила она, дрожащим голосом опускаясь на стул. Она сидела на самом краешке, боясь случайно рассердить этого грозного человека.

Едва она взяла чашку, как Чан Янь положил ей в тарелку кусочек рыбы. Су Жуань широко раскрыла глаза и уставилась на него, не зная, что делать.

«Злодей положил мне еду! Неужели хочет отравить? Есть или не есть? Если съем — умру, а если не съем — тоже умру!»

— Боишься, что я отравлю? — словно прочитав её мысли, произнёс Чан Янь. — Не волнуйся. Ты — жена, дарованная императором. Я обеспечу тебе достойную жизнь, чтобы никто не мог сказать ничего дурного.

Теперь Су Жуань точно пришлось есть. Она быстро принялась за еду. Всю трапезу Чан Янь продолжал класть ей еду, и она ела, не переставая, пока не почувствовала, что живот готов лопнуть. Но она не смела сказать ни слова, боясь вызвать его гнев.

— Не ожидал, что моя жена такая прожорливая, — с лёгкой насмешкой заметил Чан Янь, глядя на опустевшие блюда.

Су Жуань, с набитым ртом, покачала головой, сдерживая слёзы.

И тут же она вырвала всё, что съела, прямо при канцлере. Лицо Чан Яня стало то бледным, то багровым — он был вне себя.

Служанки забегали в панике: одни побежали за лекарем, другие принесли воду.

После всех хлопот Су Жуань снова оказалась в постели. Лекарь осмотрел её и сказал, что просто объелась, прописав несколько лекарств.

Когда вокруг стало тише, Чан Янь тихо сказал лежащей на ложе Су Жуань:

— Впредь не нужно так бояться меня. Я не зверь, чтобы тебя съесть. Ты всего лишь женщина, и я не причиню тебе вреда, если будешь вести себя тихо и послушно. Обещаю, что всё у тебя будет хорошо.

Су Жуань, прикрыв лицо одеялом, кивнула. Чан Янь вздохнул и вышел.

Как только он ушёл, Су Жуань облегчённо выдохнула, откинула одеяло и пробормотала:

— Так дальше продолжаться не может… Я не могу всё время унижаться перед ним…

Определённо, ей нужно найти себе запасной выход. Она не хочет умирать.

Ночью холодный ветер ранней зимы поднял листья, и тёмная дорожка казалась особенно зловещей.

Су Жуань, держа фонарь и укутавшись в плащ, шла по этой тропинке. Пройдя немного, она вдруг остановилась.

Она, кажется, заблудилась…

Нет, она точно заблудилась.

Говорят: «Когда не везёт, даже глоток холодной воды застревает в горле». Су Жуань теперь это поняла. Она хотела ночью незаметно найти выход из резиденции — на случай, если её жизнь окажется под угрозой, — но сбилась с пути.

Слабый свет фонаря едва освещал тёмную, безлюдную тропу. Она не знала, идти ли вперёд или возвращаться назад. В ушах звенели странные шорохи.

В этот момент она была похожа на испуганного оленёнка, метавшегося в темноте.

В панике Су Жуань почувствовала, что наткнулась на что-то. Не разбирая, куда бежать, она рванула в сторону.

http://bllate.org/book/3718/399231