Готовый перевод The Cold Emperor Is Pregnant With My Child / Соблазн для ледяного императора: Нежданный наследник: Глава 6

– Конечно же, это потрясающая воображение великая красавица, – произнес Юй Цзинлянь. – Сюйжань, я всегда гордился своей привлекательной внешностью, но, увидев А Яня, я понял, что он красивее меня, и притом значительно.

– Ты и так достаточно красив, Цзинлянь, тебе не нужно комплексовать, – в тоне Сун Сюйжаня явно прозвучали утешающие нотки.

– С чего ты взял, что я комплексую? – возразил Юй Цзинлянь. – Я просто хочу похвалить А Яня.

– Как скажешь, – отозвался Сун Сюйжань. – В конце концов, главное, чтобы молодой господин Юй был доволен, а остальное неважно.

Юй Цзинлянь усмехнулся:

– Продолжай пить. Почему твои щеки покраснели так быстро?

Сун Сюйжань высказал некоторое недовольство:

– Ты сам-то посмотри, что пьёшь ты, а что пью я.

– Это же сладкое вино, – с совершенно невозмутимым видом заявил Юй Цзинлянь. – Ты ведь не говорил, что не будешь пить крепкое.

Юй Цзинлянь явно перекладывал вину с больной головы на здоровую: все эти кувшины он велел подать сам, а теперь изображал, будто происходящее не имеет к нему никакого отношения.

– Я понял, – произнес Сун Сюйжань. – А Янь наверняка считает, что твоя помощь ему была абсолютно с тобой не связана.

– Что ты имеешь в виду? – Юй Цзинлянь мгновенно оказался на грани гнева. – Что значит «не связана»?

Сун Сюйжань кашлянул:

– Раз уж он был отравлен сильным афродизиаком, это значит, что, окажись на твоем месте кто-то другой, А Янь всё равно попросил бы о помощи.

Хотя Юй Цзинлянь остался недоволен, подумав хорошенько, он понял, что Сун Сюйжань говорит чистую правду.

В подобной ситуации А Яню определенно требовалось, чтобы кто-то ему помог, и хотя самому Юй Цзинляню никогда не подсыпали такое зелье, о его действии он прекрасно знал.

Он не был невежественным человеком и, конечно же, понимал, что суть подобных снадобий сводится к тому, чтобы завладеть телом, а вовсе не лишить человека жизни.

С такой внешностью, как у А Яня, он явно не желал терпеть унижения, поэтому попытка отравить его со стороны того, кто вознаграждал себя за труды получением желаемого, казалась наиболее вероятным сценарием.

При этой мысли Юй Цзинлянь почувствовал злость:

– Какая гадость!

– Что именно? – переспросил Сун Сюйжань. – Ты ведь не продолжаешь злиться из-за того, что маленькая красавица сбежала?

– Конечно нет, – ответил Юй Цзинлянь. – Просто я считаю, что кое-кто ведет себя слишком нагло и просто потерял всякие берега.

Услышав такое, Сун Сюйжань решительно не мог удержаться от смеха:

– Юй Цзинлянь, разве не ты — самый наглый и беспринципный человек на свете?

Юй Цзинлянь кашлянул:

– Я, по крайней мере, просто наглый и своевольный, а эти люди вообще ни в грош не ставят законы Да Гань.

– Пусть маленький император и впрямь обладает способностями, но досюда император далеко, а небеса высоко, так что эти негодяи, конечно же, могут творить всё, что пожелают, – заметил Сун Сюйжань.

Юй Цзинлянь сразу умолк. Он не знал, что ответить, и оставалось лишь продолжать подпаивать Сун Сюйжаня.

Сам он пить особо не собирался, так что наблюдать за тем, как пьет Сун Сюйжань, было куда интереснее.

Вот только при всей своей неплохой выносливости Сун Сюйжань всё же не мог вынести столько алкоголя, сколько в него вливал Юй Цзинлянь.

– Цзинлянь, – простонал Сун Сюйжань. – Я больше правда не могу пить. Если выпью еще хоть калю, боюсь, меня вырвет прямо на тебя.

При одной этой мысли Юй Цзинляню стало не по себе:

– Тогда я сию же минуту ухожу, смотри мне, не изваляй меня в своей грязи.

Сун Сюйжань рассмеялся:

– Цзинлянь, поступать так с твоей стороны как-то неблагородно, не находишь?

– Пусть неблагородно, но я точно не смогу стерпеть, если с ног до головы испачкаюсь твоими извержениями, – заявил Юй Цзинлянь.

На самом деле после излишнего возлияния Сун Сюйжань не выкидывал никаких безумных фокусов — максимум мог начать буянить, но до физиологических эксцессов дело обычно не доходило.

Юй Цзинлянь прекрасно это знал, просто сейчас ему хотелось лишний раз поддразнить друга шутками.

Хотя выпил он совсем немного, почему-то в этот момент ему безумно захотелось увидеть А Яня.

Пусть А Янь лгал, пусть сбежал.

Юй Цзинлянь не верил, что настанет день, когда он не получит того, чего страстно желает.

С самого детства всё, чего он хотел, неизменно оказывалось в его руках, и он никоим образом не собирался позволить А Яню стать исключением.

Вслух он этого не произнес, но Сун Сюйжань так или иначе догадывался.

Они росли вместе, и он знал: чем сильнее окружающие принуждали Юй Цзинляня к чему-либо, тем яростнее тот сопротивлялся.

Канцлер Юй хотел, чтобы тот унаследовал семейное дело, прилежно учился и совершал великие подвиги, поэтому сам он непременно желал прослыть самым распутным молодым господином из знатных семейств Столицы.

И напротив: стоило кому-то попытаться лишить его желанной вещи, как он тут же возго Kражался страстным стремлением ее заполучить.

Подумаешь, какой-то человек. Если его не удается найти сейчас, это вовсе не значит, что отыскать его не получится в будущем.

Бояться стоило того, что этот А Янь вряд ли сможет выскользнуть из цепких лап Юй Цзинляня.

Закуску на столе они доедать не стали и ушли. Что же до вина, то хотя Юй Цзинлянь изначально потребовал аж четыре кувшина, сладкого вина он сам выпил совсем немного.

Из оставшихся трех кувшинов один и вовсе остался запечатанным.

Разумеется, он не мог заставить Сун Сюйжаня выпить всё до дна: если бы тот отключился мертвецким сном, за ним пришлось бы ухаживать.

Когда они вышли наружу, Сун Сюйжань еще держался на ногах, но вскоре хмель взял своё.

– Где ты собираешься ночевать? – спросил его Юй Цзинлянь. – Ближе всего к нам, кажется, Башня Юэхуа.

– У меня разве есть выбор? – Сун Сюйжань моргнул.

– А о чем ты думал? – ответил Юй Цзинлянь. – Конечно же, нет.

– Раз выбора нет, к чему тогда было спрашивать? – пусть Сун Сюйжань и опьянел, сообразительности он не потерял.

Юй Цзинлянь усмехнулся:

– Да я просто шутил, делал вид, будто даю тебе право выбора.

– Ну тогда премного благодарен за столь великую милость, молодой господин Юй, – сложил руки в поклоне Сун Сюйжань. – Ваш покорный слуга не знает, как и отблагодарить вас.

– Не нужно преувеличивать, просто помоги мне вернуть А Яня, – произнес Юй Цзинлянь. – Никакой другой благодарности от тебя не требуется.

Сун Сюйжань кашлянул:

– Если ты хочешь поиздеваться надо мной, мог бы сказать об этом прямо.

– И в мыслях не было над тобой издеваться, – со всей серьезностью ответил Юй Цзинлянь. – Я действительно хочу увидеть его еще раз.

Сун Сюйжань покачал головой:

– Я напился, но это не значит, что я превратился в дурака. Полно тебе пытаться меня обмануть, Юй Цзинлянь.

http://bllate.org/book/37179/4630514