Готовый перевод The Sword Venerable Pursues Me / Меч Владыки не отпускает меня: Глава 5

Цзянь Юй сегодня был еще свирепее, чем в тот день, — неизвестно, не мстил ли он за то, что тот только что попытался сбежать.

Мало того, он еще и ухватил его за щиколотку, втаскивая обратно человека, который уже почти добрался до края постели.

Крайне грубо, без всяких церемоний... хотя никаких церемоний между ними отродясь не было.

Но ведь говорят, что случайная страсть — тоже связь, раз уж переспали хоть раз, так почему бы из уважения к той ночи не проявить хоть немного мягкости?

Даже в такой момент Дуань Юньшуй продолжал витать в облаках, чем лишь сильнее злил Цзянь Юя.

А следом за этим последовала еще более мстительная буря.

О том, что было дальше, у Дуань Юньшуя остались лишь самые смутные воспоминания.

Он смутно припоминал разве что то, что в самом конце не выдержал, заплакал и, вцепившись в плечи Цзянь Юя, принялся на чем свет стоит ругать его последними словами.

А потом он проснулся.

Проснувшись, Дуань Юньшуй окинул взглядом следы на постели и долго-долго молчал.

С чего бы вдруг...

В прошлые разы ведь такого не случалось, почему именно в этот раз всё вышло так?

Разве при виде лица Цзянь Юя не должно было сразу же... пропасть всякое мирское вожделение?

Дуань Юньшуй потер переносицу, смирился со своей участью и, прихватив простыню, потащил ее стирать.

Что же до того, почему нельзя было просто воспользоваться Магическая техника, — у Секта Демонов имелись на сей счет весьма своеобразные порядки.

Стоит пустить здесь в ход Магическая техника, как это мгновенно будет зафиксировано.

А раз зафиксировали, изволь отправляться с докладом к Старейшина или даже Владыка секты.

Если тогда у него спросят, с какой стати Дуань Юньшуй среди бела дня стирает постельное белье, как ему оправдываться?

Не заявлять же, что он обмочился в постель, — какой позор.

Прижимая к груди постиранную простыню, Дуань Юньшуй собрался вынести ее сушиться на улицу.

Однако не успел он сделать и двух шагов, как нос к носу столкнулся с пришедшим разыскать его Цзянь Яочуанем.

Ах да, кто такой Цзянь Яочуань?

Цзянь Яочуань — это кронпринц Секта Демонов... Шучу.

Он сын Владыка секты, практикующий Техника культивации Бэйшань, не то что этот неудачник Дуань Юньшуй.

Почему он называл себя неудачником?

Конечно же, потому, что в свое время, когда происходило распределение между северным и южным пиками, Дуань Юньшуй изначально должен был отправиться на Бэйшань вместе с Цзянь Яочуанем.

Но Старейшина Наньшань наотрез заявил, что у парня выдающиеся способности, а Владыка секты вовсе не желал, чтобы его собственный сынок околачивался рядом с учеником низкого происхождения и заурядного таланта, — в итоге Дуань Юньшуя насильно впихнули на Наньшань.

Впрочем, до того момента, как дал о себе знать Откат, Дуань Юньшуй какое-то время искренне считал, что на Наньшане живется куда приятнее.

Особенно когда он узнавал, каким сверхвысокоинтенсивным физическим тренировкам подвергался Цзянь Яочуань, — тогда он от всего сердца радовался, что угодил на Наньшань, где не нужно надрываться на тяжелой работе.

Стоит ли говорить, что если бы нагрузки с Бэйшань взвалили на хрупкие плечи Дуань Юньшуя, он бы наверняка окочурился на полпути.

Тогда он выразил Цзянь Яочуаню глубочайшее сочувствие и заметил, что на Наньшане все-таки лучше — никакой физической каторги.

Он до сих пор помнил, как Цзянь Яочуань окинул его долгим взглядом, смерил с ног до головы, потом снизу вверх и наконец остановился на его персиковых глазах, полных дремучего невежества.

— Сяо Шуй, неужели Старейшина Наньшань тебе ничего не объяснил?

— Двойное совершенствование — это тоже тяжелый физический труд, — многозначительно изрек Цзянь Яочуань.

Дуань Юньшуй: ...

Пока Дуань Юньшуй предавался воспоминаниям, до его слуха снова донесся голос Цзянь Яочуаня:

— Сяо Шуй?

Цзянь Яочуань приблизился, и его взгляд задержался на свежевыстиранной простыне. На его лице читалось полное понимание ситуации, а брови вопросительно изогнулись:

— Ты... с какой стати вдруг решил постирать простыню?

— Зачем стирать простыню?

Отличный вопрос.

От этого вопроса Дуань Юньшуй в ту же секунду слегка оденеменел всем телом.

К счастью, чего только ему не доводилось повидать — он даже внезапное появление Цзянь Юя пережил, неужели испугается Цзянь Яочуаня, друга детства, с которым они росли бок о бок?

Конечно же...

Испугался.

Попасться за утренней стиркой постельного белья да еще услышать вдобавок столь бестактный вопрос.

Разве это не неловко? Ужасно неловко!

— Нашло вдохновение, вот и постирал, — сердце Дуань Юньшуя бешено колотилось, но внешне он старался сохранять невозмутимость.

— О-о-о... — протянул Цзянь Яочуань, слегка откинув голову назад с видом человека, который ни единому слову не верит.

http://bllate.org/book/37178/4630378