Готовый перевод The Sword Venerable Pursues Me / Меч Владыки не отпускает меня: Глава 3

Но в этот момент из-за камня протянулась чья-то рука, ухватила его за запястье и резко втащила обратно.

— Кто?!

Дуань Юньшуй испуганно задрожал. К тому же из-за долгого пребывания среди преграды чувств со страшной силой активизировался откат, и отныне ноги у него только и делали, что подкашивались.

От такого рывка он всем телом врезался в камень, да так больно, что аж скривился.

И надо же было Пурпурной Глицинии дать столь мощный откат!

Даже такая боль не помогла ему вырваться из пелены наваждения.

Мало того, что он не освободился, так ещё и растаял еще сильнее.

Его и без того яркое от природы лицо под двойным ударом отката Пурпурной Глицинии и преграды чувств стало ещё более соблазнительным.

Но для Дуань Юньшуя, угодившего в пасть тигра и уже потерявшего всякую надежду, это было далеко не самым важным.

Сейчас он хотел лишь узнать, кто этот человек!

Собрав последние силы, Дуань Юньшуй свирепо обернулся и бросил яростный взгляд своими персиковыми глазами с покрасневшими уголками.

Это…

Да это же Цзянь Юй!

Дуань Юньшуй сначала было подумал — эка невидаль, ну укусили и укусили, — и в его сердце шевельнулось желание отступить.

Но Цзянь Юй явно находился под воздействием дурмана и, крепко вцепившись ему в запястье, отпускать не собирался.

Мало того, он ещё и принялся гладить его по шее.

Его палец замер на маленькой алой родимке, двигаясь то вверх, то вниз — трудно было не догадаться, что Цзянь Юй желает стереть эту нежную белую кожу до красноты.

Что же до последующих событий, у Дуань Юньшуя сохранились лишь смутные воспоминания, ничего толком не помнил.

Он помнил лишь то, что когда открыл глаза снова, перед ним предстало холодное лицо Цзянь Юя, от вида которого весь сон моментально слетел.

С такой скоростью одеваться Дуань Юньшуеви еще не доводилось.

В панике он натянул одежду, даже не глядя, аккуратно ли вышло, иприпустил к выходу со всех ног.

О том, чтобы у него дрожали колени, и речи не было — вернее, они, конечно, дрожали.

Просто вера Дуань Юньшуя в необходимость бегства была настолько сильна, что помогла ему добраться до следующего места, и лишь там ноги наконец подкосились, и он рухнул прямо на землю.

А оставшийся позади Цзянь Юй очнулся ещё тогда, когда Дуань Юньшуй только бросился бежать.

Его светло-серые глаза с кошачьим разрезом пристально смотрели на удаляющуюся фиолетовую фигуру, пока Дуань Юньшуй не скрылся из виду.

Цзянь Юй приподнялся, лицо его было страшнее тучи.

Но путь в Секретное Средоточие Убывания и Полнолуния не мог зависеть от подобных происшествий, и он всё же решительно поднялся и подобрал одежду.

Цзынь!

Однако едва Цзянь Юй поднял своё одеяние, как раздался звонкий звук.

Опустив взгляд, он заметил золотое украшение, инкрустированное фиолетовым сапфиром.

Неужели оставил тот вчерашний человек?

Цзянь Юй нахмурился и мысленно подумал:

Пошлость.

Столь же простая предыстория от автора:

Если вкратце описать Дуань Юньшуя, то он — глупенькая, труслива, но чертовски соблазнительная красотка (автор не имеет в виду, что он собака, просто фигура речи).

Также сделаю небольшое предупреждение о потенциально скользких моментах: они будут частенько заниматься этим ещё до того, как спадут маски и они окончательно сойдутся, так что особо чувствительным читателям стоит это учесть.

История началась, для обложки я выбрала артец по лицензии, идеально подходящий под образ Дуань Юньшуя, безумно люблю эту картинку.

Глава 2 Сновидение

Откат Пурпурной Глицинии удалось подавить, а вот о Сердце Убывания и Полнолуния не было ни слуху ни духу.

Дуань Юньшуй был изрядно разочарован.

Пусть с одним приступом отката и покончили, но откат Пурпурной Глицинии имеет свойство накатывать волнами, это вовсе не решение проблемы раз и навсегда.

Если не отыскать Сердце Убывания и Полнолуния в этот раз, то чтобы вернуться за ним в секретное средоточие, Дуань Юньшую придется ждать ещё целых десять лет.

А это значит…

Что все эти десять лет Дуань Юньшуй будет вынужден каждый раз ломать голову над тем, как найти кого-то для усмирения отката.

Пилюли, выданные Старейшиной Наньшань, могли лишь временно сдержать духовную силу, чтобы она не подстёгивала откат глицинии.

Но полностью подавить его действие они были не в силах.

Вплоть до самого закрытия секретного средоточия Дуань Юньшуй так и не нашёл Сердце Убывания и Полнолуния.

Впрочем, Секретное Средоточие Убывания и Полнолуния славилось несметными сокровищами, так что без какой-либо добычи Дуань Юньшуй не остался.

По дороге к выходу из тайного царства вокруг постепенно собиралось всё больше заклинателей.

Те, кто были в хороших отношениях, вовсю обсуждали свою добычу, тогда как немногие одиночки-одинокие бродяги молчали как рыбы, тщательно пряча всё потайное, чтобы никто не прознал, что им удалось отыскать.

Дуань Юньшуй как раз и относился к числу тех самых молчунов.

Руководствуясь принципом: чем больше говоришь, тем больше ошибаешься, он изначально не планировал заводить ни с кем разговоры.

Вот только лицо у Дуань Юньшуя выдалось на редкость прекрасное, и за всю дорогу к нему целых пять раз приставали с расспросами, какие магические артефакты ему довелось отыскать.

Ясное дело, Дуань Юньшуй, сунувшийся в тайное царство в одиночку, ни за что бы в этом не признался.

Он лишь изобразил на лице крайнее огорчение, его ресницы затрепетали, глаза покраснели, и он тихонько выдавил из себя три слова:

— Ничего не нашёл.

Прибывшие заклинатели при виде такой картины преисполнились жалости и тут же полезли за своими собственными магическими артефактами и целебными травами, норовя всучить ему по штуке в каждые руки.

Пока пара групп наперебой пыталась всучить ему дары, руки Дуань Юньшуя оказались полностью забиты магическими артефактами.

— Н-не нужно, — тихонько отказался Дуань Юньшуй.

Он втянул голову в плечи, а его персиковые глаза, цветом под стать одежде, испуганно моргали — он до смерти боялся, что кто-то из них заметит неладное.

— Вернёшься из тайного царства с пустыми руками — старшие тебя за это по головке не погладят. Бери наши, тогда и ругать не будут, — заявил один из мужчин-заклинателей.

— Да нет же… — Дуань Юньшуй хотел было сказать, что его родители давно мертвы и некому его отчитывать, но испугался, что придётся слишком много объяснять, и в конце концов просто проглотил застрявшие на языке слова.

— Ладно уж! Бери давай… Ой! Повелитель меча тоже вышел, гляньте-ка, какое он прихватил сокровище! — мужчина хлопнул Дуань Юньшуя по плечу и, заметив краем глаза приближающегося неподалёку беловолосого бессмертного, оживился и потащил товарища за собой.

Стоило людям уйти, как Дуань Юньшуй должен был бы облегчённо выдохнуть.

Но при мыслях о том, что Цзянь Юй где-то неподалёку, он не только не расслабился, а напротив, занервничал ещё сильнее.

Конец, мне конец. Неужели Цзянь Юй убьёт его?

Осторожно покосившись в сторону Цзянь Юя, Дуань Юньшуй невольно сделал шаг назад.

Однако окружённый всеобщим вниманием беловолосый Повелитель меча лишь холодным взглядом окинул толпу вокруг, его глаза даже не задержались на Дуань Юньшуе и скользнули дальше.

А?

Просто скользнули?

И это всё?

Только что трясшийся от страха Дуань Юньшуй замер на месте, ошеломлённый тем, что Цзянь Юй словно бы его вовсе не узнал.

http://bllate.org/book/37178/4630376