Готовый перевод The Black Donkey Hoof Antique Shop / Антикварная лавка «Копыта чёрного осла: Глава 13

Бахуан привалился к прилавку, словно у него совсем не было костей, и с ухмылкой произнёс:

— Хозяин, неужели ты не веришь, что на свете бывают призраки? Говорят, в этой антикварной лавке когда-то умер человек, и его душа долго не может упокоиться, бродит здесь. Это так страшно! Ай-яй-яй, как же мне страшно!

У Вэнь Шу дёгнулось веко:

— ...Тебе страшно? Чего-то я не заметил.

Уху захлопала большими глазами и склонила набок маленькую головку:

— Большой брат, ты правда не веришь, что на свете существуют призраки?

Вэнь Шу принялся наставлять её с видом учителя:

— Сяо-У, не слушай всякие глупости. Призраков и монстров выдумывают только для того, чтобы пугать маленьких детей.

— Но... — Сяо-У поскребла себя по макушке.

Желая доказать, что в этом мире нет никакой нечисти, Вэнь Шу начал приводить примеры и между делом брякнул:

— Мало ли что люди болтают, верить всему подряд не стоит. Вот взять хотя бы этот переулок — он называется Гунчжуфэнь, неужели здесь и впрямь похоронена принцесса? Всё это старые байки и легенды, не принимай всерьёз.

Сыхай: «...»

Уху: «...»

Люхэ: «...»

Бахуан: «...»

Цзючжоу: «...»

Когда Вэнь Шу закончил говорить, все погрузились в гробовую тишину. Вэнь Шу озадаченно спросил:

— Чего это вы все замолчали? И почему так уставились на Саньшань?

Уху заговорила детским, нежным голоском:

— Большой брат, вообще-то здесь и правда похоронена принцесса! Причём похоронена именно Сань... Мхм-мхм-мхм!

Сяо-У не успела договорить, как Сыхай зажала ей рот рукой, и оставшиеся слова превратились в невнятное «мхм-мхм», так что Вэнь Шу ничего толком не расслышал.

Бум...

Как раз в этот момент входная дверь антикварной лавки отворилась, и с мрачным лицом снаружи вошёл Су Гу. Заметив его возвращение, все тут же разбежались во все стороны, словно испуганные птицы, и торопливо затопали на второй этаж.

Су Гу бросил на Вэнь Шу равнодушный взгляд, на какую-то долю секунды задержавшись на его лице, после чего спокойно произнёс:

— Уже поздно. Закрываем лавку, спать.

— О-о! — кивнул Вэнь Шу, перевернул висевшую на входной двери табличку «Открыто» на сторону «Закрыто» и ловко запер дверь на замок.

Заперев лавку, Вэнь Шу только задним числом сообразил: погодите-ка, что-то здесь не так. Кто здесь хозяин — он или Су Гу?

Ранним утром следующего года Вэнь Шу решил заняться уборкой в Антикварной лавке Преисподней. Сетевые фильтры в лавке совсем обветшали, поэтому Вэнь Шу приобрёл новые, чтобы заменить их и избежать короткого замыкания или утечки тока.

То же касалось и вывески антикварной лавки: Вэнь Шу заказал неоновую подсветку. Если сегодня подключить её к электричеству и включить вечером, то поскольку антикварная лавка стояла в переулке, а сам переулок был темным-претемным, яркая вывеска обязательно привлечёт клиентов.

Планы у Вэнь Шу были самые замечательные, вот только ранним утром его сотрудники — те еще полуночники — ещё даже не встали. Спустившись на первый этаж и не обнаружив ни души, Вэнь Шу толкнул дверь и вышел на улицу, только тогда заметив, что у входа кто-то стоит.

Это был Су Гу.

Шёл снег. Редкие снежинки падали с небес и, достигая земли, тут же таяли, превращаясь в водяные капли, но на плечах Су Гу снег не таял вовсе. Неизвестно, сколько он простоял на улице, но его плечи уже покрылись тонким слоем белой крупы.

Вэнь Шу подошёл, прерывая его «высокое созерцание» падающего снега:

— Проснулся? Вот и отлично, помоги мне повесить неон.

Лампы предстояло закрепить на вывеске, и Вэнь Шу в одиночку пришлось бы туго. Он сложил все трубки в руки Су Гу и сказал:

— Я пойду поищу стремянку, а ты потом подержишь её, пока я буду верить лампы.

Су Гу ничего не ответил — он вообще не любил тратить слова зря, — но лишь молча кивнул.

Вэнь Шу повернулся, собираясь поискать лестницу, и бормотал на ходу:

— Помнится, где-то сзади была стремянка, только вот годится ли она ещё к делу...

Су Гу бросил взгляд на неоновые трубки в своих руках, слегка нахмурившись, видимо, сочтя поиски стремянки пустой тратой времени. Воспользовавшись тем, что Вэнь Шу отвернулся и собрался уходить, он слегка взмахнул рукой.

Вжух —

Неоновые трубки словно подхватила какая-то невидимая сила: они взмыли прямо в воздух и в одно мгновение укрепились на вывеске «Комиссионка „Копыта чёрного осла“», встав ровно и надежно.

Вэнь Шу, успевший сказать лишь половину фразы, вдруг что-то вспомнил и повернулся обратно:

— Я тут вспомнил, что...

На полуслове он замер, с изумлением глядя на Су Гу, а затем поднял глаза на уже висящую вывеску:

— Ты... лампы... уже повесил?

Су Гу слегка нахмурился: откуда ему было знать, что Вэнь Шу, пройдя полпути, вернется? Сохраняя невозмутимое и холодное выражение лица, он поспешил сменить тему:

— Что ты вспомнил?

— А... — растерянно протянул Вэнь Шу. — Из-за этой суматохи из головы вылетело.

Су Гу бесстрастно бросил:

— Включай, проверим.

— Точно-точно, давай проверим. — Вэнь Шу торопливо воткнул вилку в розетку и нажал на выключатель.

Раздался тихий щелчок. Неоновая вывеска зажглась, и в сочетании с крупными иероглифами «Комиссионка „Копыта чёрного осла“» зелёное сияние выглядело...

Вэнь Шу от всего сердца выдал:

— Что это вообще за антикварная лавка Преисподней?

Теперь Вэнь Шу всерьез засомневался: а точно ли было хорошей идеей переименовывать лавку в Комиссионку «Копыта чёрного осла»? Уж лучше бы оставил «Антикварная лавка Цинь-Цинь».

— Оманьки, неужели эта лавка открылась? — раздался старческий голос. Видимо, прохожая привлекла на свет неоновой вывески.

Это была пожилая женщина из их переулка. Старушка двигалась на редкость резво: при копне совершенно седых волос осанка у неё была крепкая, а вид — чрезвычайно бойкий и разговорчивый.

— Ой-ёй, эта антикварная лавка тут уже целую вечность! Сколько же она стояла закрытой!

Вэнь Шу улыбнулся:

— Заходите почаще!

Мысленно же он подумал: с чего это она долго стояла закрытой? Прошлый хозяин оставил выручку за последние три месяца, пусть там всего-то тридцать юаней накопилось... Наверное, бабуля уже в возрасте и просто запамятовала.

— С удовольствием! — отозвалась старушка. — Я живу на том конце переулка, теперь буду заглядывать.

И тут же поинтересовалась:

— Молодой человек, а сколько тебе лет?

Вэнь Шу ответил:

— Двадцать один.

— Ой, совсем юный! Девушка-то у тебя есть?

Вэнь Шу улыбнулся:

— Ещё нет.

— Не зацикливайся только на учебе да на зарабатывании денег, заводи девушку!

— Мой милый, послушай бабулю: я знаю столько замечательных девчат, давай я как-нибудь познакомлю тебя с одной?

http://bllate.org/book/37177/4629993