Готовый перевод The Black Donkey Hoof Antique Shop / Антикварная лавка «Копыта чёрного осла: Глава 5

Вэнь Шу удивлённо спросил:

— Ты тоже работник Антикварной лавки? Разве Антикварная лавка нанимает детей?

Добродушный Сыхай слегка улыбнулся и ответил:

— Не беспокойтесь, господин. Он наш талисман, так что детским трудом это не считается.

— Ну и хорошо, хорошо, — Вэнь Шу с облегчением выдохнул и уточнил: — Его зовут Люхэ?

Саньшань, Сыхай, Уху… если так пошло, то остались еще Люхэ, Бахуан и Цзючжоу?

Сыхай пояснил:

— Господин, это Цзючжоу. Он не любит разговаривать, но на самом деле очень хороший человек.

Мужчина по имени Цзючжоу выглядел лет на двадцать — совсем молодой, пожалуй, ровесник самого Вэнь Шу, тоже студент. Цзючжоу действительно молчал: его лицо было холодным, взгляд постоянно устремлен в пустоту, наполненный тоской и растерянностью.

Цзючжоу мельком глянул на Вэнь Шу, ничего не сказал и снова отвел взгляд, погрузившись в свои мысли.

— А это Люхэ, — представил Сыхай следующего.

Люхэ было около тридцати, высокий и статный, он походил на успешного человека из высшего общества: строгий костюм, острый волчий взгляд из-под оправы очков. Он всегда смотрел чуть исподлобья, будто был полон интриг и тайных замыслов. Вэнь Шу подумал, что по сравнению с ним скорее Люхэ выглядит как хозяин лавки…

— А Бахуан он… — Сыхай не успел закончить, как его перебила красавица. Покачивая тонкими бедрами, извиваясь словно водяная змея, она обвила шею Вэнь Шу мягкими, гладкими руками. Она даже легонько дохнула теплом ему на ухо и рассмеялась:

— Милый, ты такой очаровательный.

Вэнь Шу вздрогнул. Он никогда не встречал настолько смелых девушек. Бахуану на вид тоже было около двадцати; гибкий стан, тонкие словно без костей руки, голос — нежный и вкрадчивый, пробирающий до костей. На нем было ципао с высоким разрезом, подчеркивающее изящную фигуру, а длинные стройные ноги обтягивали сексуальные черные колготки. Вэнь Шу даже растерялся, не зная, куда деть взгляд.

— П-привет… — вежливо улыбнулся он, слегка заикаясь.

Сыхай, сохраняя мягкую улыбку, заметил:

— Господин, Бахуан — мужчина.

— Мужчина?! — голос Вэнь Шу взлетел на октаву выше.

Бахуан рассмеялся:

— Гадкий, взял и сразу раскрыл все карты.

Вэнь Шу вытер холодный пот со лба. Саньшань, Сыхай, Уху, Люхэ, Бахуан, Цзючжоу — тут даже на партию в маджонг хватило бы, еще и лишние остались. Он деликатно сказал:

— Простите, боюсь, я не смогу платить жалованье такому количеству сотрудников, поэтому…

— Ничего, — безэмоционально произнес Су Гу. — Им не нужна зарплата.

— Не нужна? — Вэнь Шу удивился. Разве бывают сотрудники, которым не нужно платить?

Су Гу добавил:

— Наверху есть общежитие, просто дайте им место для проживания.

Бесплатное жилье и бесплатная работа? Вэнь Шу подумал, что предложение звучит неплохо. Он здесь новичок, никого не знает, а эти люди — старые работники, наверняка отлично знакомы с делами лавки. Сначала нужно наладить бизнес, а там видно будет.

Вэнь Шу кивнул:

— Наверху еще есть свободные комнаты?

— Да, — ответил Сыхай. — Позвольте мне помочь донести ваш багаж, господин.

Сыхай помог дотащить чемодан и проводил Вэнь Шу на второй этаж, в самый дальний угол. Со скрипом — «скри-и-ип» — он толкнул дверь.

Старая дверь отозвалась болезненным стоном, словно страдала от артрита. Темное пространство постепенно открывалось взору Вэнь Шу, и навстречу ему дохнуло холодом — не зимним морозцем, а чем-то жутким и мертвенным.

Сыхай поставил чемодан и с самым обычным выражением лица мягко улыбнулся:

— Добрых снов, господин.

Вэнь Шу кивнул:

— И вам спокойной ночи.

Он втащил чемодан внутрь и закрыл за собой дверь спальни.

Бум…

Чья-то крупная рука внезапно преградила путь. Вэнь Шу обернулся и увидел Су Гу, стоявшего в дверях. Тот опирался одной рукой о косяк, и из-за поднятой руки халат на нем распахнулся еще сильнее. Вэнь Шу невольно опустил взгляд и вдоль открытого ворота увидел линию его дикого, мощного торса…

У Вэнь Шу внезапно пересохло в горле:

— Что-то еще?

Су Гу опустил свои светлые, невыразительные глаза, пристально глядя на него. Его холодный голос, отдаваясь гулким эхом в ледяной спальне, произнес:

— После полуночи, что бы ты ни услышал — не открывай дверь.

Вэнь Шу спал очень крепко, а после целого дня в самолете и автобусе — тем более. Он проспал всю ночь, ничего не слыша, и проснулся только тогда, когда уже совсем рассвело.

— Хи-хи, такой милый мальчик, так и хочется разок хорошенько приложиться.

— Даже не думай. Это неприкосновенный запас господина.

— Расходитесь, не пугайте хозяина. Подумать только, в нашей лавке лет пятьдесят живых людей не бывало.

— Возможно… следующие дни будут очень интересными.

Вэнь Шу считал, что эта Антикварная лавка, если не считать ветхого состояния, чудаковатых сотрудников и полного отсутствия клиентов, еще очень даже ничего.

В конце концов, раз уж досталось бесплатное заведение, глупо жаловаться на мелочи. С чего-то нужно начинать, а начало всегда трудное.

Трудное начало…

Вэнь Шу тяжело вздохнул. Он был здесь уже три дня, но не видел ни одного покупателя, не говоря уже о продаже хоть какой-нибудь вещи.

Выручка за сегодня — ноль!

Поскольку в лавку никто не заходил, Вэнь Шу решил в свободное время найти мастеров, чтобы починить парадную дверь и заказать новую вывеску.

На фасаде до сих пор висела старая табличка с надписью Антикварная лавка, но от ветра и солнца она сильно обветшала. Название стерлось настолько, что вместо него виднелись лишь неясные пятна, разобрать которые было невозможно.

Вэнь Шу полагал, что отсутствие выручки связано именно с названием лавки. Нужно придумать что-то солидное, приносящее удачу и деньги — это очень важно.

Вэнь Шу не был суеверным и обычно не верил в подобное, но раз уж занялся бизнесом, то почему бы не попытаться привлечь немного везения?

http://bllate.org/book/37177/4629984