Готовый перевод The Black Donkey Hoof Antique Shop / Антикварная лавка «Копыта чёрного осла: Глава 3

В тусклом свете за дверью комнаты неожиданно оказалась ванная. Там клубился влажный, томный пар, который постепенно рассеивался, словно в замедленной съемке кинофильма, обнажая истинную картину, скрытую за этой дымкой.

Из-за водяного пара, словно после долгих молений, постепенно проступило красивое, до умопомрачения изысканное лицо. Чуть раскосые глаза с длинными ресницами отбрасывали легкую, меланхоличную тень, аккуратно скрывая красную родинку чуть ниже глаз и выше скул. Светлый оттенок радужки делал его обладателя мрачным, тоскливым и отрешенным, но при этом преисполненным дикой, густой негой.

Это был мужчина лет двадцати с небольшим, еще не дотянувший до тридцати. Его лицо было безупречно, а фигура — высокой и статной: широкие плечи, тонкая талия, узкие бедра и длинные ноги. И вовсе не субтильные — линии его мышц казались произведением небесного искусства.

Мужчина поднял руку, играя рельефом мускулов на плече, и откинул назад мокрые черные волосы, полностью открывая равнодушный взгляд, устремленный на Вэнь Шу — непрошеного гостя.

Его голос прозвучал холодно, в нем сквозило одновременно сомнение и уверенность:

— Живой человек?

Вэнь Шу тоже смотрел на мужчину. Он чуть шире раскрыл глаза, и его взгляд, словно капля воды из ванной, скользнул по прекрасному лицу мужчины, перекинулся на высокий прямой нос, суровые тонкие губы, идеальную линию подбородка и шеи, а затем опустился чуть ниже, пересекая соблазнительную и мощную линию Адониса.

Плюх!

Сигарета, зажатая в губах, выпала на мокрый пол ванной. Вэнь Шу хрипло и беззвучно выдохнул:

— Охереть, как… как круто.

Аукнется — зацветет.

Если ничего не помешает, главы будут выходить ежедневно, так что надеюсь, дорогие ангелочки, вы не станете копить главы!

Приветствуются любые следы вашего присутствия и обсуждения. Ваши лайки и комментарии — главное топливо для глупого автора, чмок!

(Примечание: вступительное стихотворение и перевод заимствованы из эпитафии Робеспьера.)

Под завязку набитая Антикварная лавка 2

— Долго еще пялиться будешь? — заговорил молодой мужчина.

Вэнь Шу мгновенно пришел в себя, вздрогнул всем телом, словно от удара током, и поспешно отвел смущенный взгляд:

— Мойся, мойся давай.

Вэнь Шу даже не забыл наклониться, чтобы поднять с пола сигарету. Он сделал шаг назад и вышел из ванной, захлопнув дверь с громким стуком: «Бац!»

— Фух… — с облегчением выдохнув, Вэнь Шу только сейчас заметил, что его виски покрылись испариной. Он поднял руку и похлопал себя по щекам: наверное, пар в ванной был слишком горячим.

Выйдя из ванной, Вэнь Шу постепенно пришел в себя. Стоп, с какой стати в Антикварной лавке кто-то есть? Разве прежний хозяин не съехал? Откуда вообще взялся этот мужчина?

В то же время в ванной.

Выражение холодного лица молодого мужчины ни капли не изменилось. Он вытянул руку, стянул с вешалки банный халат, запахнул его на теле и одним резким, решительным движением затянул пояс.

— Господин? — раздался легкий, невесомый голосок, в котором сквозила робкая осторожность.

— Господин, в Антикварную лавку снова забрел живой человек, — произнес этот голос.

Вклинился второй голос:

— Прогнать его, как обычно?

Третий голос захихикал:

— Больше всего на свете люблю пугать людей!

Первый голос возмутился:

— Какая-то жалка смешна смертная плоть посмела дерзнуть и созерцать благородное тело господина! Прикончить его на месте!

Четвертый голос сладко и кокетливо рассмеялся:

— Не нужно сразу хвататься за оружие и устраивать бойню! Янская энергия этого паренька такая мощная, что от одного легкого вдоха всё тело начинает покалывать от удовольствия. Может, мне выжать его досуха с помощью моих сорока восьми щупалец?

Пятый голос тихонько пробормотал:

— Давайте покультурнее, а то нас зацензурят.

Шестой голос тяжело взвесил слова:

— …

Молодой мужчина запахнулся в белоснежный банный халат, скрывший его высокое, крепкое тело с рельефными мускулами. Он поднял широкую, изящную ладонь и легонько повел ею в воздухе, словно смакуя оставшееся в комнате послевкусие.

Холодно бросил:

— Мне нужна его Янская энергия. Оставьте его пока здесь.

— Слушаемся, господин.

…

Покинув ванную, Вэнь Шу быстрым, топочущим шагом, будто спасаясь бегством, спустился на первый этаж. Он принялся нарезать круги по торговому залу, чувствуя себя немного не в своей тарелке. Впрочем, подумал он, с чего бы мне нервничать? Мы оба мужчины, подумаешь, посмотрел разок. Если уж он так переживает, в конце концов… могу я позволить ему посмотреть на меня в ответ?

Топ, топ, топ…

Вэнь Шу как раз занимался самовнушением, как вдруг услышал шаги, доносящиеся со второго этажа. Подняв голову, он как раз вовремя заметил высокого мужчину в распахнутом банном халате. Белоснежная ткань сидела слегка свободно, и при каждом шаге мужчины по мере его спуска из-под нее проступали очертания мускулистой груди. Пояс был завязан наспех, небрежным узлом, а из-под разреза халата виднелись невероятно длинные ноги с идеально развитыми, впечатляющими мышцами.

Мужчина, словно в замедленной съемке, подошел к Вэнь Шу. Эти несколько шагов — как по ауре, так и по фигуре — выглядели точь-в-точь как идеальное дефиле на подиуме.

Вглядываясь в это красивое и незнакомое лицо, Вэнь Шу нерешительно произнес:

— Вы… кто?

Не успел мужчина ответить, как Вэнь Шу сам же предположил:

— Работник Антикварной лавки?

Светлые глаза мужчины заволокла пелена спокойствия и безразличия. Он ничего не сказал, но коротко кивнул.

— Вот оно что, — протянул Вэнь Шу. — А я-то думал: прежний хозяин Антикварной лавки уже ушел, почему же здесь кто-то остался?

С этими словами он окинул взглядом лавку, протянул молодому человеку руку для рукопожатия и представился:

— Меня зовут Вэнь Шу. С сегодняшнего дня я управляю Антикварной лавкой, так что отныне я твой босс. А тебя как зовут?

Бул-бул-бул…

Бац!

Не успел Вэнь Шу договорить, как услышал звук, похожий на перекатывание чего-то тяжелого, а следом обо что-то глухо ударилось о его голень.

У мужчины был очень острый взгляд. Опустив длинные ресницы, он холодно глянул на предмет, толкнувший ногу Вэнь Шу.

Это была…

Голова.

Человеческая голова, которая вдобавок моргала, а ее большие глаза излучали полнейшее простодушие.

Если судить исключительно по лицу этой головы, ее смело можно было назвать изнеженно-миловидной. Судя по всему, принадлежала она какому-то подростку лет пятнадцати-шестнадцати. Его невинные глаза с опущенными внешними уголками выглядели так, будто он только что сошел со страниц манги.

http://bllate.org/book/37177/4629982