Готовый перевод The Black Donkey Hoof Antique Shop / Антикварная лавка «Копыта чёрного осла: Глава 1

Проходимец, не оплакивай мою смерть.

Если бы я жил, вы все умерли бы.

……

Вэнь Шу тащил за собой чемодан, стоя на развилке в конце переулка, и в его руке всё еще были зажаты три десятирублевые купюры.

Хлопья снега бились под напором зимнего бурана, проносясь между узкими и мрачными низкими стенами переулков. Неисправный уличный фонарь безумно подмигивал, и его мерцающий свет отражался на пестрых невысоких стенах. Уличный фонарь, снежинки, бушующий ветер и низкие стены словно образовывали некое замкнутое пространство, уходящее в бесконечный круговорот.

По обе стороны развилки переулка стояло по одному невысокому домику — вероятно, некогда отделившемуся от общего двора-сада, а может быть, и вовсе незаконной постройке.

На низком домике слева мерцала кричащая ярко-розовая неоновая вывеска, составленная из крупных иероглифов: Легальный массажный салон «Полночь»!

В самый разгар суровой зимней стужи молодая девушка в облегающем платье-ципао с высоким разрезом прислонилась к неоновой табличке, и мигающий свет освещал её покрытый излишне толстым слоем пудры макияж.

— Братец, не желаешь массажа? Сделаю тебе скидку двадцать процентов! Сеанс супердлительностью пятьдесят минут, а если не понравится, есть даже спа-уход за предстательной железой, гарантирую — ты будешь доволен~

Бум, бум, бум!

Справа же от входа в переулок располагалась мясная лавка. В самом буквальном смысле мясная лавка. На ней висела сделанная на скорую руку вывеска — Мясная лавка «Чёрный медведь».

Рядом красовалось криво прибитое рекламное объявленьице, написанное от руки: «Праздничные скидки сегодня!»

— Праздничные скидки сегодня!

— Жирный фарш — 308 юаней за цзинь!

— Бери или вали!

Бум! Бум! Бум! — раздавался звук разрубаемого мяса.

Густой и едкий запах крови тихонько ускользнул из мясной лавки вместе с пронизывающим зимним ветром, смешиваясь с пронзительными, полными отчаяния криками диких кошек в ночной темноте.

— Мяу — бум-бум-бум! Мяу —!! Бум, бум!

Вэнь Шу глубоко вздохнул, вытащил из кармана пуховика сигарету, зажал её губами, но зажигать не стал. Он внезапно погрузился в глубокие раздумья: какая же муха его укусила, раз он подорвался и полетел на край света сюда?

Всё началось в прошлом месяце.

Вэнь Шу учился на четвёртом курсе, до окончания оставался всего семестр, и он отчаянно пытался найти работу. Но нынче рынок был перенасыщен, разве работу так легко найдёшь? Примерно в прошлом месяце на Вэнь Шу вышел адвокат и принёс ему радостную весть.

Вэнь Шу поздравляли: один из его дальних родственников в связи с переводом по службе срочно нуждался в человеке, которому можно было бы передать дела антикварной лавки и поручить дальнейшее управление.

Адвокат разыскал Вэнь Шу, передал ему договор аренды антикварной лавки, ключи и даже выручку от её работы за последние три месяца, попросив Вэнь Шу управлять этим заведением от его лица.

Вэнь Шу как раз ломал голову над тем, где бы устроиться на работу, а тут такое прекрасное предложение — сам себе маленький босс. К тому же он не рассчитывал срубить баснословные барыши, ведь он был волком-одиночкой — брюхо набил, и ладно.

Поэтому Вэнь Шу подхватил чемодан, купил билет на самолёт на свои нехитрые сбережения и, помчавшись в этот незнакомый город, замер на жизненном перепутье…

В руке у Вэнь Шу всё ещё были зажаты деньги, вырученные антикварной лавкой за последние три месяца, которые ему вручил адвокат.

— Три десятирублевые бумажки.

Мяу!!

Кошачий визг вывел Вэнь Шу из задумчивости. Зажав сигарету в зубах, он втянул голову в плечи и передёрнулся от подступившего озноба. Взглянув на адрес в договоре — Гунчжуфэнь, дом 44, — он понял, что лавка должна быть где-то здесь.

Ночной массажный салон слева был домом 42, мясная лавка «Чёрный медведь» справа — дом 43, значит, антикварная лавка совершенно точно находилась в самом глухом тупике переулка.

— Братец, впереди тупик, — произнесла девица из массажного салона.

Вэнь Шу спросил:

— Скажите, пожалуйста, здесь впереди случайно нет антикварной лавки?

— Антикварной лавки? — на её густо напудренном лице промелькнуло удивление, и косметика чуть не пошла трещинами. — Той самой антикварной лавки, которая закрыта уже лет десять как?

Десять лет? Когда Вэнь Шу подписывал договор, ему ведь выдали доход лавки за последние три месяца, пусть там и было всего тридцать юаней.

Девушка таинственно понизила голос:

— В той антикварной лавке когда-то кто-то умер, а вокруг сплошное кладбище, иньской энергии через край, там же призраки водятся! Братец, ни в коем случае туда не ходи!

Вэнь Шу вежливо улыбнулся. Он никогда не верил во всю эту нечисть — если совесть чиста, с чего бы призракам водиться? Поблагодарив девушку, Вэнь Шу потащил чемодан дальше вглубь переулка.

http://bllate.org/book/37177/4629980