Готовый перевод I'll Bend Myself to Have You / Сломать себя, чтобы заполучить тебя: Глава 14

Он просто бросил половник, плюхнулся обратно на диван и с досадой произнес:

— Переделывай, переделывай!

Чжоу Линь с усмешкой поддразнил его:

— Генеральный директор Цзян, разве вы не говорили, что слово монарха крепче стали, а сказанного не воротишь?

В душе Цзян Юй торжествовал, сдерживаться больше было нельзя — этот его маленький любовник совсем от рук отбился. Он вальяжно откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и, бесстыдно скалясь, рассмеялся:

— Ну да, только посмотри на меня, разве во мне есть хоть что-то от благородного мужа?

Чжоу Линь холодно фыркнул:

— Уж это заметно, тебя можно описать всего четырьмя иероглифами.

Цзян Юй небрежно усмехнулся:

— На человека похож, а ведет себя как скотина, да?

— Хуже свиньи и собаки.

Цзян Юй в изумлении разинул рот:

— Эту фразочку очень любит мой старик отец.

У Чжоу Линя невольно задергался уголок рта.

— Ладно, так и быть, прощаю тебе одно оскорбление, но в следующий раз я так легко этого не оставлю, — рявкнул Цзян Юй. — Быстро иди варить лапшу!

— Слушаюсь! — сквозь зубы процедил Чжоу Линь.

Чжоу Линь знал, что этой ночью ему поспать не удастся. Помотавшись туда-сюда пару раз, он уже и сам успокоился и решил просто посмотреть, какие еще фокусы выкинет Цзян Юй.

На этот раз Цзян Юй дождался Чжоу Линя, будучи уже полумертвым от голода. Стоило лапше оказаться на столе, как у него пропали все силы на новые издевательства, и он принялся уплетать ее за обе щеки.

Чжоу Линь спросил:

— Ну как на этот раз?

Цзян Юй не обратил на него внимания — сначала нужно набить желудок, а все остальное потом. Он зачерпнул ложку бульона и издал довольный звук.

Чжоу Линь устроился на соседнем диване и уткнулся в телефон. Спустя пару минут Цзян Юй всё доел, вычистив миску до последней капли бульона. Он вытер рот бумажной салфеткой и бросил косой взгляд на опустившего глаза Чжоу Линя.

— На этот раз еще куда ни шло.

Чжоу Линь даже не взглянул на него и бросил лишь одну фразу:

— Ещё бы, я добавил туда кое-каких секретных ингредиентов.

Цзян Юй замер с салфеткой в руках, и в сердце зародилось дурное предчувствие:

— Ты… что ты туда добавил?

Чжоу Линь медленно поднял взгляд и одарил его многозначительной улыбкой:

— Как думаешь? Что такого может оказаться у меня под рукой, чтобы добавить в лапшу незаметно для глаза?

Цзян Юй в ужасе вытаращил глаза:

— Ты… жить надоело? Какого чёрта ты мне туда подмешал?!

Он заметил, как Чжоу Линь вдруг жутковато ухмыльнулся, затем тот шевельнул губами и, казалось, издал какой-то звук из глубины горла.

— Да твою мать! Ты какого… — Цзян Юй не успел договорить, как со всех ног бросился в туалет. — Блэээв — У-у-ух…!!!

Сдерживая смех, Чжоу Линь крикнул снаружи:

— Генеральный директор Цзян, раз уж вы всё доели, я пойду отдыхать, берегите себя.

Уже собираясь уходить, он немного подумал и всё же добавил:

— Генеральный директор Цзян, я просто попросил повара положить в лапшу немного черного трюфеля. Что такое, неужели генеральному директору Цзяну не по вкусу?

Звуки рвоты в туалете резко оборвались. После нескольких секунд гробовой тишины раздался яростный рев:

— Чжоу Линь — сию же секунду!

После этого случая Цзян Юй внезапно утих. Чжоу Линь решил, что этот молокосос просто снова замышляет какую-то пакость.

И слава богу, если не лезет к нему. Сейчас Чжоу Линь был по горло занят продажей номеров и ломал голову над тем, как исправить положение, поэтому в итоге он запустил систему пакетных предложений: стандартный номер, который раньше стоил 988 юаней, при единовременной покупке трех штук обходился всего в 788 юаней за ночь. Результаты оказались вполне неплохими. Вот только президентский люкс, даже со скидкой до 3880 юаней, по-прежнему продавался с трудом — разве что какой-нибудь пьянчуга посреди ночи спустится из караоке, и тогда удавалось его пристроить.

Цзян Юй пробыл в городе С. уже около двух месяцев. Говорили, что он приехал набираться опыта, но на деле превратился в ленивого хозяина, отдавшего всё на откуп другим. У его отца был острый глаз: оба управляющих — и в караоке, и в китайском ресторане — прекрасно разбирались в бизнесе, а в отделе номерного фонда и вовсе почти не было забот. Поэтому он целыми днями лишь для вида просматривал финансовые отчеты да трепал нервы Чжоу Линю, наслаждаясь бездельем.

Правда, в глубине души его терзали смутные сомнения. Он знал о связях Чжоу Линя с его отцом, но за столько времени старик так ни разу и не заглянул сюда, да и сам Чжоу Линь, не считая положенного выходного по понедельникам, практически не покидал отель.

Неужели… отец уже стар? Или же Чжоу Линь в свой законный выходной мотается в город Ц.? Если это так, то он действительно не мог не восхищаться трудоголизмом Чжоу Линя — в конце концов, дорога на высокоскоростном поезде из города С. в город Ц. занимает целых три часа.

Размышляя о том о сём, он сам не заметил, как забрёл к стойке регистрации. Две девушки-администратора тут же вытянулись по струнке, расплывшись в сияющих улыбках.

— Здравствуйте, генеральный директор Цзян.

Цзян Юй кивнул, его взгляд скользнул в сторону кабинета за стойкой справа, и ноги сами собой двинулись вперед. Опомнился он только тогда, когда уже оказался внутри кабинета Чжоу Линя.

Кабинет Чжоу Линя был совсем крошечным, квадратных метров десять от силы. Внутри помещались лишь ряд шкафов, письменный стол с компьютером да одинокая напольная вешалка, на которой висел пиджак.

Цзян Юй глянул на телефон — два часа дня, до обеда далеко. С чего бы это Чжоу Линя вдруг не оказалось на месте? Недолго думая, он придвинул стул и уселся прямо за его компьютерный стол.

— Ну и неряха, вечно раскидывает вещи куда попало. — Он дернул за рукав белой рубашки, небрежно брошенной на подлокотник стула, да так и оставил ее висеть.

Сначала Цзян Юй подумал, что Чжоу Линь ушел в туалет, но прошло немало времени, а никто так и не вернулся. На лице Цзян Юя заиграла тайная улыбка: уйти с рабочего места посреди смены — попался родимый! Теперь-то его можно оформить как прогульщика.

Стоило молодому господину Цзяну представить выражение лица Чжоу Линя, когда у того вычтут зарплату — такое болезненное и сдержанное, — как его охватил такой восторг, что он тут же распахнул окно, чиркнул зажигалкой и с наслаждением закурил.

Однако не прошло и минуты, как в воздухе запахло паленым. Он огляделся в поисках источника запаха и с ужасом обнаружил, что искра от сигареты прожгла дыру в белой рубашке Чжоу Линя, висевшей на подлокотнике.

Цзян Юй мгновенно окаменел. Он торопливо затушил сигарету. Изначально он планировал с гордым видом дождаться возвращения Чжоу Линя и устроить ему выволочку, но теперь растерялся так, что не знал, куда девать руки.

Он принялся тереть белую рубашку. К счастью, спохватился он вовремя, и дырочка получилась совсем крошечной, но вокруг нее образовался некрасивый черный ободок. Цзян Юй начал ожесточенно ковырять его пальцем, и в этот самый момент над самым ухом раздался холодный голос:

— Что это ты делаешь?

— Твою мать…! — И без того чувствувший себя воришкой, он подпрыгнул от неожиданности, резко обернулся и увидел стоящего у двери Чжоу Линя в его собственной одежде.

Рука Цзян Юя так и застыла в воздухе — он всё еще сжимал в пальцах злосчастную рубашку.

Чжоу Линь окинул взглядом его слегка испуганное лицо, подошел ближе с подозрением во взгляде, а затем его брови сошлись на переносице.

Он уставился на Цзян Юя и процедил:

— Генеральный директор Цзян, что вы сделали с моей рубашкой?

http://bllate.org/book/37176/4629833