Готовый перевод I'll Bend Myself to Have You / Сломать себя, чтобы заполучить тебя: Глава 4

Чжоу Линь обычно обладал довольно мягким характером, но это было лишь требованием профессии. Хотя он старался лишний раз никого не обижать, это вовсе не значило, что он позволит кому попало вытирать о себя ноги. Он взмахнул кулаком и тяжело врезал по этому красивому личику, однако он никак не ожидал, что этот выродок, который выглядел смазливее любой женщины, обладает силой поистине быка!

Он вцепился в Чжоу Линя словно пиявка, и трое охранников вместе с парнем-стажером с ресепшена никак не могли их растащить.

У стойки регистрации все гремело и грохотало, вокруг царил полный беспорядок. Обмениваясь ударами, они переместились с ресепшена в просторный холл и, покатившись по мраморному полу, окончательно озверели от драки.

Чжоу Линь не мог одолеть его в драке, но и противнику пришлось несладко — разница была лишь в том, у кого насколько разукрашено лицо.

Пока они усердно колотили друг друга, у входа в отель завыли сирены: охранник по фамилии Сяо Янь, поняв, что дело принимает дурной оборот, велел сотрудникам ресепшена срочно вызвать полицию.

Чжоу Линь тоже вошел в раж, поэтому, когда прибыли полицейские, он на прощанье злобно оставил след своего массивного ботинка на белой футболке этого мажора.

В итоге обоих увезли в полицейской машине.

Даже в патрульной машине они продолжали зыркать друг на друга круглыми от злости глазами, точно бойцовые петухи. Один из красивых глаз богатого сынка налился кровью и посинел, но он все равно сквозь сжатые зубы угрожал Чжоу Линю:

— Ну ты у меня дождешься!

Не успел он закончить, как сотрудник полиции тут же оборвал его строгим выговором:

— Чего ты дождешься, что ты еще удумал!

Мажор поджал губы и замолчал, продолжая сверлить Чжоу Линя свирепым взглядом черных глаз.

Когда они закончили давать показания, было уже около шести часов утра. Ли Чэ, разбуженный звонком Чжоу Линя, в спешке примчался в полицейский участок, чтобы забрать приятеля. Увидев лицо Чжоу Линя, распухшее до неузнаваемости, словно свиная голова, он принялся на чем свет стоит ругаться и собирался идти обратно внутрь, чтобы еще раз отлупить этого слепого щенка.

— Остынь ты, еще вздумай буянить у входа в полицию, неужто сам хочешь загреметь внутрь на пару часов для допроса? У меня больше нет сил возиться с тобой.

Чжоу Линь коснулся переносицы и, зашипев от боли, чуть не согнулся пополам.

Ли Чэ с недовольством произнес:

— Какой-то хрен избил моего лучшего друга, и я должен проглотить эту обиду?! Я обязан задать этому щенку хороку трепку, чтобы выпустить твой пар! Подумать только, вздумал беспредельничать на моей территории!

Чжоу Линь махнул рукой и направился к машине:

— Ему тоже досталось несладко. Если ты действительно хочешь отомстить за меня, это осуществимо, но сначала наведайся к нему, узнай его происхождение. Похоже, этот парень чертовски богат — у входа в отель стоял его Куллинан. Смотри, не нарвись на крутого противника.

Чжоу Линь открыл пассажирскую дверь и уселся внутри, а Ли Чэ обошел машину и, устроившись на водительском месте, с неудовольствием спрорил:

— Так мы просто так отпустим этого щеночка?

Чжоу Линь застегнул ремень безопасности и лукаво улыбнулся:

— У этого сопляка еще будет болеть голова.

— В смысле?

— Я сказал полиции, что он был пьян за рулем. К тому же у входа в отель везде камеры, он же сам приехал на машине глубокой ночью.

Ли Чэ с усмешкой легко толкнул Чжоу Линя в плечо:

— Ну ты и сволочь, Чжоу Линь!

Ли Чэ завел машину и сначала отвез Чжоу Линя в больницу.

— Теперь отвезти тебя домой или как?

Чжоу Линь не сомкнул глаз за всю ночь, да к тому же пережил такую бурную физическую разминку. Все его раны уже обработали, и теперь он чувствовал себя смертельно уставшим — ему хотелось лишь закрыть глаза и провалиться в сон.Мой дом слишком далеко, отвези меня лучше в гостиницу, я пойду в дежурку посплю немного. Всё равно сегодня должен пожаловать молодой господин, так что мне лень туда-сюда мотаться.

Ли Чэ вывел машину со стоянке больницы и спросил:

По идее, с таким видом тебе бы просто отгул взять, да только секретарша главного босса наказала: раз сегодня приезжает молодой господин, велела явиться всем до единого — начиная с директоров отделов и заканчивая бригадирами. Все должны выйти на встречу.

Закончив говорить, он бросил взгляд на Чжоу Линя и с усмешкой произнес:

Слышал, этот молодой господин окончил престижный зарубежный университет. Ты смотри мне, не напугай его своим видом, а то решит еще, будто наш клуб — какое-то несерьезное местечко, парень молодой, того и гляди, испугается.

Ничего, у меня наверху еще директор Цзя есть, даже если начнется допрос, до меня очередь не дойдет. Я всего лишь маленький менеджер отдела, просто постою тогда за вашими спинами.

Оба вернулись в отель. Проезжая мимо парадного входа, они увидели, что тот бросающийся в глаза Куллинан все еще припаркован у дверей. Чжоу Линь хлопнул Ли Чэ по плечу и, приподняв подбородок, кивнул:

— Глянь-ка, тачка этого щенка.

— Ого, да и номер-то цзинчжоуский, одни восьмерки, крутовато.

Вчера Чжоу Линь был слишком пьян и лишь мельком взглянул на марку машины, не обращая внимания на детали. Теперь же, всмотревшись повнимательнее, он почувствовал, как сердце ухнуло вниз.

Сама по себе роскошная машина — еще полбеды, но вот Цзинчжоу, да еще с таким номером... На душе сразу стало как-то неспокойно. В конце концов, Цзинчжоу — это не их второсортный город вроде Эса. Скажем так, те, кто может разгуливать в Цзинчжоу с подобными номерами, либо баснословно богаты, либо невероятно влиятельны.

С богатством еще можно смириться, а вот с влиянием дело обстоит куда сложнее.

Впрочем, сейчас уже было некогда над этим размышлять. Оставалось лишь надеяться, что главный босс — дерево, в тени которого он работает — сжалится над ним как над простым сотрудником и прикроет. В конце концов, бузу в любом случае устроил этот сопляк, просто самого Чжоу Линя жутко трясло от мысли о вождении в нетрезвом виде. Клянется, это было исключительно из личных побуждений.

У Чжоу Линя было полно друзей, и стоило ему переступить порог отеля, как все — от непосредственного начальника директора Цзя до охранников, портье и уборщиц — бросились к нему, наперебой выражая участие.

— Менеджер Чжоу, как вы себя чувствуете?

— Менеджер Чжоу, боже мой, за что вас так отделали? Вы в порядке?

— Нынче молодежь совсем от рук отбилась, напьются и давай всех подряд лупить! Менеджер Чжоу, впредь не связывайтесь с такими отморозками по-плохому.

Чжоу Линь отмахнулся:

— Всё в порядке, я уже побывал в больнице. Расходитесь все, пора за работу.

Бросив взгляд на стойку регистрации, он увидел, что компьютеры и телефоны там разбиты вдребезги — судя по всему, сегодня утром они уже не понадобятся. К счастью, сейчас шли первомайские праздники, номера были забронированы под завязку, причем многие гости снимали их на несколько дней подряд. Иначе в самый разгар утреннего выселения они бы точно сошли с ума, пытаясь во всем разобраться.

Чжоу Линь вошел в комнату дежурных и с удивлением заметил, что Ли Чэ увязался следом.

— Ты чего?

Ли Чэ с усмешкой стянул туфли, завалился на матрас и в мгновение ока занял большую его часть:

— Моя смена начинается в четыре часа дня, я ведь со сна подорвался и помчался за тобой сломя голову. Давай-ка теперь вместе досыпать.

Хотя Чжоу Линь вовсе не горел желанием делить с ним кровать, у него сейчас действительно не осталось сил на препирательства. Он лишь сбросил обувь, лег рядом, перетянул на себя одеяло и пригрозил Ли Чэ:

— Спи давай смирно! И чтоб мне больше не вздумал распускать руки!

http://bllate.org/book/37176/4629822