Готовый перевод Priest and the Fierce Dog / Жрец и адский пёс: Роза из пепла: Глава 6

Ранделл запрокинул голову и с улыбкой посмотрел на него.

Привратник на мгновение растерялся, но быстро пришел в себя и с сомнением на лице произнес:

— Сейчас уже слишком поздно... Маленький господин Иван уже лег спать.

— Очень тебя прошу, — брови Ранделл нахмурились, а в выражении лица проступило беспокойство. — Господин Иван всегда придавал этой вещи большое значение. Сегодня, когда он обнаружил пропажу, он даже сорвал злость. Если завтра он узнает, что вещь осталась у меня, а я ему не сказал, мне конец.

Привратник заколебался: сегодня во второй половине дня, когда молодой господин Иван вернулся, он и правда был очень сердит. Неужели это из-за потери вещи?

Но судя по характеру молодого господина, если он узнает об этом завтра, этому парню точно не поздоровится.

И все же беспокоить господина в такое время...

— Очень тебя прошу, — с натянутой улыбкой произнес Ранделл. — Если господин Иван рассердится, скажи, что это я упрямился и не хотел уходить, ладно? Я только что нашел эту вещь и прибежал сломя голову. Правда... я очень боюсь.

На лице привратника промелькнуло сострадание: в конце концов, это же просто ребенок.

Посреди ночи идти одному по темным переулкам — кто знает, может, в душе он уже готов расплаказаться от страха.

— Подожди здесь, я позову молодого господина.

— Отлично! Спасибо тебе! Спасибо!

Ранделл проводил его взглядом, и улыбка медленно исчезла с его лица. Растерянность в серебристо-серых глазах сменилась холодным равнодушием. Словно желая скрыть истинные эмоции, он снова накинул на голову широкий капюшон.

Прошло всего мгновение, как привратник вернулся.

Его лицо выглядело гораздо более расслабленным, чем прежде, и он даже попытался улыбнуться, чтобы утешить Ранделла:

— Молодой господин не сердится, не переживай так.

Ранделл кивнул:

— Понял, спасибо тебе.

Привратник проводил его до вестибюля, а оттуда молодая женщина в горничной форме повела его наверх по парадной лестнице. Этот особняк унаследовал всю роскошь, присущую семье Каспар: он был богато и пышно декорирован. Из вежливости Ранделл снова снял капюшон и всю дорогу шел, глядя строго перед собой, что даже заставило горничную бросить на него взгляд одобрения.

Они остановились на третьем этаже, завернули за угол в коридор и оказались перед дверью.

Горничная постучала и почтительно произнесла:

— Молодой господин, пришел мистер Сарр.

За дверью долго не было ни звука. Когда горничная уже заподозрила, что Иван не расслышал, и собралась повторить, раздался легкий кашель, и из-за приоткрытой двери донесся знакомый высокомерный тон Ивана:

— Пусть войдет.

Горничная открыла дверь, дождалась, пока Ранделл войдет, снова затворила ее, подошла к шкатулке и привычно достала две чашки, поставив их на деревянный стол, а затем выбрала серебряный кувшин, намереваясь налить напиток.

— Без вина, принеси тот чай, что был раньше, — внезапно бросил Иван.

Горничная замерла:

— Молодой господин, сейчас уже глубокая ночь...

— По-твоему, я сам не знаю? Велел принести — так приноси, — нетерпеливо произнес Иван. — Ты и так меня разбудила, какая теперь разница, сплю я или нет?

Горничная тут же умолкла.

Ранделл наблюдал, как Иван пытается изобразить на лице высокомерие, в то время как его глаза то и дело невольно косятся в его сторону, и не мог удержаться от улыбки. Неужели этот маленький господин переживал, что он слишком мал для алкоголя? Впрочем, что до чая... В прошлой жизни он слышал о чае, но никогда не пробовал его. В конце концов, это была слишком дорогая вещь, и даже став Верховным жрецом, он никогда не предавался чрезмерному наслаждению богатством, даруемым его властью.

Но теперь чай, кажется, стал чуточку доступнее, чем раньше, и пусть он по-прежнему водится лишь среди аристократии, это уже немалая перемена.

Устроив всё за столом, горничная вышла из комнаты.

Ранделл сел у стола, прямо напротив мрачного лица Ивана, и бросил взгляд на чашку рядом с собой.

— Ха, ты такого наверняка отродясь не видел, — Иван задрал подбородок. — Этот чай привезли из Сен-Перо, его родина очень далеко.

Родина, конечно, была далеко; поговаривали, что это другое цветущее континентальное побережье.

Ранделл не хотел терять время и сразу перешел к делу:

— Спасибо тебе за сегодня.

Иван фыркнул.

— Впрочем, ведь это твой брат вмешался, так что мы оба в каком-то смысле правы. Но если то, что сказал Дарен, тебя обидел, я извиняюсь перед тобой за него.

— Не смей приплетать меня к этому психопату! И вообще, с какой стати ты за него извиняешься? Говорил-то не ты.

Ранделл улыбнулся:

— Хорошо, тогда я извиняюсь за свое собственное поведение.

— Ка... какое поведение? — возмущенное выражение на лице Ивана мгновенно застыло, он тупо уставился на Ранделла, словно не ожидая, что тот вдруг станет таким сговорчивым.

— Я прекрасно знаю, что ты постоянно ко мне цеплялся, — видя, что тот снова хмурится и готовится принять упрямый вид, Ранделл перешел к сути. — Но я всегда недоумевал, ведь от тебя никогда не исходило истинной злобы.

— Хм.

— Вот я и подумал: может, между нами какое-то недоразумение?

Иван напрягся, опустил брови и уголки глаз, и вид у него сделался донельзя обиженным:

— Ты врешь!

Ранделл: ???

— Ты ведь тогда принял мой подарок! А потом всё равно продолжал меня игнорировать!

— ...Какой подарок?

Иван посмотрел на него с абсолютным неверием:

— Ты не помнишь?!

Заметив, что выражение растерянности на лице Ранделла вовсе не фальшивое, Иван разозлился еще сильнее:

— Ту самую белую шапку из лисьего меха! Я даже видел, как ты ее носил! Раз ты ее принял, почему продолжал меня избегать? И вел себя так, будто мы незнакомы!

Шапка из лисьего меха? У него, кажется, и правда была одна такая; поносив ее пару раз, он выгодно ее продал, вырученных денег, если память не изменяла, как раз хватило бы на год аренды комнаты.

Правда, тогда ее вроде бы принес Дарен. Как он это преподнес? Сказал, что это подарок от госпожи Лора. На тот момент среди его знакомых действительно лишь госпожа Лора могла позволить себе подарить столь ценный лисий мех.

Оказывается, ее прислал Иван?

Ранделл на мгновение замолчал:

— Зачем ты подарил мне шапку? — в то время они, кажется, были совершенно незнакомы.

— За... зачем ты спрашиваешь?! — лицо Ивана мгновенно залилось краской. — Не пытайся сменить тему!

— Хорошо, — Ранделл поднял чашку и сделал глоток. Чистый аромат чая хлынул в горло, вмиг прояснив мысли. — Я не знал, что этот подарок от тебя.

Иван широко раскрыл глаза, а затем резко вскочил на ноги:

— Этот негодяй Дарен и впрямь не добрый человек!

Ранделл тихонько усмехнулся:

— Ладно тебе, он просто пытался меня защитить.

— От чего защитить? По-твоему, я злодей?!

На вспышку гнева Ивана Ранделл ответил лишь мягкой улыбкой, не говоря ни слова.

— То... то есть ты все это время не знал?

Ранделл кивнул.

Выходит, всё это время он думал, что тот намеренно избегает его взглядов, хотя на самом деле они просто не были знакомы? Лицо Ивана сменило несколько выражений, пока он наконец молча не плюхнулся обратно на стул.

— Ладно, теперь мы знаем причину, ты ведь больше не будешь докучать мне? — с игривой улыбкой спросил Ранделл, глядя на него.

Иван тут же покраснел:

— С чего бы мне заниматься такой ерундой!

Кто бы знал, кто тут раньше занимался ерундой, подумал про себя Ранделл, но вслух лишь понимающе улыбнулся. Он поднялся со стула, подошел к Ивану и протянул руку.

Иван озадаченно моргнул:

— Чего это ты?

— Я же говорил, что ты кое-что забыл у меня.

Иван с сомнением нахмурился.

— Протяни руку, — тихо произвел Ранделл.

Несмотря на странность происходящего, он послушно протянул руку. Его ладонь была примерно в полтора раза шире ладони Ранделла, а нежная, белая кожа выдавала в нем человека изнеженного и избалованного.

Ранделл чуть изогнул губы, и тонкий синий лучик выскользнул из его кончиков пальцев, стремительно делая круги в воздухе, пока не превратился в прекрасный цветок. Когда творение полностью завершилось, Иван разглядел его: это была ослепительно-прекрасная и элегантная синяя роза.

Держа синюю розу в руке, Ранделл с улыбкой протянул ее юноше:

— Нравится?

Иван замер:

— Нравится.

Он бережно принял розу, долго крутил ее в руках, а затем поднял взгляд на Ранделла, явно собираясь что-то сказать, но не решаясь.

— Хочешь спросить, откуда я это умею?

Иван кивнул.

Ранделл легко улыбнулся:

— Я всегда умел. Честно говоря, я умел это с самого рождения.

Иван приоткрыл рот, внезапно бросил взгляд на дверь и, заметив беспечный вид Ранделла, не удержался от упрека:

— Тебе не следует вот так просто об этом говорить.

— Почему же?

Разве подобное не имеет колоссального значения? Как можно разбрасываться такими вещами? Что, если об этом узнают недоброжелатели? Обладать божественной силой с самого рождения — это же просто неслыханно! С древнейших времен известны лишь единичные случаи. К тому же Сарр происходил из простых простолюдинов, и если завистники пронюхают об этом, они вполне могут захотеть его убить.

Хотя... быть может, именно из-за своего простого происхождения Сарр не осознает, насколько важна врожденная божественная сила? Наверняка он даже не понимает, что это за энергия.

Подумав об этом, Иван спросил:

— Ты вообще знаешь, что это такое?

— Знаю. Дарен говорил, что это божественная сила, и она бывает только у тех, у кого пробудилась Божественная Вена.

— Он прав. Тебе следовало бы пройти тестирование и поступить в Академию Священной Рощи, — нахмурился Иван. — Я подумаю, как помочь тебе добиться шанса на прохождение теста.

— Иван.

— М? — Иван как раз размышлял о том, как завтра разыскать людей из Сен-Перо, но тут Ранделл потянул его за край одежды. Его ясные, чистые глаза смотрели на него с едва заметным оттенком смутной зависимости.

— Я не хочу в Академию Священной Рощи.

— Почему?

— Я не хочу расставаться с Дареном. К тому же в Академии Священной Рощи почти одни аристократы, мне страшно. Ты же знаешь, что порой происходит в таких заведениях, я слышал от других людей, что Академия Священной Рощи — это одновременно и рай, и ад.

Иван смолчал. Действительно, простолюдину без всякого происхождения войти туда и выйти невредимым — задачка не из легких. Да и их с Ранделлом вряд ли распределили бы вместе: в конце концов, прибыв в Сен-Перо, он будет обязан подчиняться воле деда.

— Так ты сохранишь это в тайне, хорошо? Следующей весной я тоже отправлюсь в Сен-Перо, выберу место поближе к Академии Священной Рощи, и ты будешь учить меня всему?

http://bllate.org/book/37175/4629706