Готовый перевод Angel Born in Lima / Ангелы рождаются в Лиме: Глава 7

— Я не люблю, когда ты так говоришь, Тед, — Крис выглядела слегка раздраженной. — Нельзя судить женщину только из-за её красоты, это несправедливо. Ни у кого нет права определять личность человека, основываясь исключительно на внешности. Некоторые люди любят путать вас, заставляя послушно идти у них на поводу. В кино блондинок всегда выставляют глупышками, которые умеют лишь торговать своей сексуальностью, и из-за этого все считают, что у таких женщин, как я, есть только губы и грудь, а кроме как спать с мужчинами, они ни на что не способны. Никто не знает, что я выросла в строгой семье мордоритов, и если бы я переспала с мужчиной до свадьбы, мои родные непременно выставили бы меня вон.

Миша не был экспертом в религиоведении, но был наслышан об аномально строгих догматах мордоритов. Неудивительно, что она не ответила — вовсе не потому, что его обаяние не подействовало… Тед заметил перемену в выражении лица Миши:

— Аллан, у тебя есть что сказать остальным?

— О, не знаю… может, нам стоит внимательнее прислушаться к уликам, представленным адвокатами? Я хочу сказать, ведь в детективах убийцу всегда разоблачают только в самый последний момент, верно?

— Некоторые люди способны с первого взгляда определить, кто убийца, — сказала Дебби. — Я как-то читала одну книгу, авторства Джозефины Тэй. Главный герой просто взглянул на портрет Ричарда III, решил, что тот не похож на хладнокровного убийцу, жестоко расправившегося со своими племянниками, и в итоге раскрыл это преступление четырехсотлетней давности. Думаю, у меня тоже есть такой дар. Полагаю, в фильмах об убийствах я всегда безошибочно вычисляю преступника.

— Тогда кто из нас двенадцати, по-твоему, больше похож на убийцу? — спросил Миша.

Дебби не ответила, но после окончания обсуждения тихо шепнула Мише:

— Мне кажется, Николас больше всех похож на убийцу. Ты замечал его глаза? Они такие странные, почти неживые, будто в них совсем нет ни радости, ни горя, ни гнева.

После того как судебное заседание подошло к концу, присяжные сели в автобус до отеля. По всей видимости, чтобы гарантировать изоляцию присяжных от внешнего мира, суд арендовал целое крыло, так что после расселения всех участников осталось еще немало свободных номеров. Телевизор не ловил сигнал, можно было смотреть лишь внутренние программы отеля, а телефонные линии были заранее отключены.

Миша заинтересовался книгой, о которой упоминала Дебби, и перед уходом из зала суда нашел её на полке для чтения — это было Время дочери авторства Джозефины Тэй.

Когда Миша, оставив багаж, спустился в ресторан, Крис и Дебби болтали у кофемашины.

— Мы варим кофе, — Дебби поприветствовала Мишу. — Кофе в зернах принесла с собой, вкус гораздо лучше, чем у той помойной воды, которую подают в суде.

Они поделились сэндвичами с арахисовой пастой, запивая их кофе. Когда они уже вовсю смеялись, в ресторан зашел Николас. Дебби ласково протянула ему сэндвич, но Николас отказался:

— У меня аллергия на арахис.

Когда присяжных собралось больше, они решили сесть в круг и поиграть в правду или действие. Первым выпало ходить Мише, он выбрал правду.

— В каком возрасте ты лишился невинности?

Это был острый вопрос. Миша облизнул губы:

— В шесть лет я прошел через то, через что проходит каждый мужчина… — он намеренно сделал паузу, с удовольствием наблюдая за тем, как лица остальных вытягиваются в ожидании, а затем раскрыл тайну: — …через интимную операцию, и лишился целого кольца невинности.

Собравшиеся разразились хохотом, атмосфера накалилась. Спустя еще несколько раундов настала очередь Крис давать задание Дебби:

— Крути бутылку, поцелуешь того, на кого она укажет.

Под внимательными взглядами людей, сидящих в кругу, бутылка из-под имбирного эля завертелась и в итоге остановилась, указывая на ошеломленного Николаса.

И без того оживленная обстановка стала еще жарче. Дебби встала с дивана и, смеясь, указала на каждого, кто подзуживал её:

— Вы называете это действием? Он же довольно милый.

Она подошла к Николасу и внимательно его осмотрела:

— Я всегда думала, что тебе стоит привести себя в порядок и состричь эту мешающую челку.

Затем она села верхом на колени Николасу, но тот отреагировал крайне бурно, отчаянно сопротивляясь:

— Пожалуйста, не надо.

— Ну же, не можешь просто подыграть? — недовольно сказала Дебби.

— Вы не можете заставить меня целоваться с девушкой… — Николас тяжело дышал, казалось, он не знал, как объяснить. — Это слишком далеко от политической корректности — я гей.

Миша чуть не подпрыгнул. Черт! Он так и знал! Этот хитрый гей с самой первой встречи пытался его соблазнить!

Дебби же пришла в невероятный восторг:

— Я знала это с первого взгляда, как же круто! Теперь я точно уверена: живи мы в телесериале, ты бы точно не был убийцей. Если сделать гея убийцей, это же нарушит политическую корректность.

Миша смотрел на Дебби как на инопланетянку, но остальные отреагировали гораздо спокойнее — они почти сразу приняли слова Николаса. Как бы то ни было, Дебби всё равно должна была выполнить задание, и тогда Тед предложил: если кто-то дает невыполнимое поручение, он должен взять его на себя.

— Эй! — Крис легонько ударила Теда, но выражение её лица показывало, что она вовсе не сердится. — Ладно, не хочу снова портить настроение. Иди сюда, милая.

Картина целующихся красавиц была весьма приятной для глаз, но взгляд Миши невольно то и дело возвращался к Николасу. Ещё при первой встрече он почувствовал, что этому парню не хватает мужественности, и не только из-за отсутствия мышц, но и потому, что… он — мерзкий гей!

Пока он витал в облаках, Миша услышал, как Дебби недовольно ворчит:

— Для справедливости я считаю, что Николас тоже должен понести наказание. Хочу увидеть, как ты поцелуешь Аллана.

Миша едва не подскочил от ужаса:

— Даже не шути так! Я не буду целоваться с мужиком, ни за что!

Нельзя заставлять гея целоваться с женщиной, зато можно заставлять гетеросексуала целоваться с мужчиной — что это за идиотская политическая корректность?!

Дебби пошла на уступки:

— Ладно, тогда… делайте отжимания в паре.

Имелось в виду, когда один ложится на пол, а другой делает отжимания, упираясь руками по обе стороны от его тела?

http://bllate.org/book/37174/4629562