Готовый перевод The Poor Scholar God Raises Orphans / Богач на побегушках: как перевоспитать судьбу: Глава 15

— Угу, — отозвался Се Чжо.

— Почему? — застрочил Линь Сунъюй пулемётной очередью вопросов, даже не задумываясь, будто репетировал это тысячу раз. — В твоей глуши есть унитазы? Есть отопление? Доставка еды? Поблизости есть больница высшей категории А? Что делать, если Хуху заболеет?

Голос Се Чжо неожиданно упал, и было непонятно, на какой именно вопрос он отвечает:

— Нет.

Линь Сунъюй молча решил, что нет ничего, и с еще большим воодушевлением потребовал:

— Ты не мог бы не ездить в свою деревню на Новый год?

Ты не мог бы не ездить в свою деревню на Новый год?

Кто-то уже задавал ему точно такой же вопрос.

Пальцы Се Чжо, сжимавшие телефон, постепенно задеревенели, а в мочках ушей закололо, словно от тысяч иголок. Ему показалось, что он находится не в теплой комнате, а посреди ледяного шторма на открытом море.

Два года назад, когда он заикнулся о том, чтобы поехать встречать Новый год на малую родину, Тан Юй тут же с предвзятым презрением осведомился, неужели у него в деревне до сих пор обычные деревенские туалеты вроде выгребных ям, и раз уж родителей больше нет в живых, то зачем вообще туда возвращаться.

Поглаживая себя по животу, Тан Юй принялся перечислять все неудобства: отсутствие круглосуточной доставки еды, ресторанов, свежих продуктов с экспресс-доставкой за час и даже упомянул отсутствие больниц высшей категории А.

Тогда Се Чжо не понял намека в последней фразе, и лишь после рождения Тан Хуху до него дошло, что Тан Юй уже тогда знал о своей беременности. Будучи человеком, который ни за что не стал бы себя ущемлять, он непременно хотел остаться в более безопасном городе С.

В конце концов Се Чжо пообещал Тан Юю встретить Новый год в городе С.

Но в итоге никакого Нового года у них не было, потому что накануне вечером Тан Юй пропал без вести в открытом море.

Это был невероятно холодный Новый год.

Се Чжо часто думал: если бы он тогда не согласился остаться в городе С, Тан Юй, возможно, поехал бы с ним.

Подождав с полминуты, Линь Сунъюй поторопил его:

— Чего молчишь?

— Прости, я не могу на это согласиться.

— Да катись ты куда хочешь!

Линь Сунъюй вернул телефон Ян Хэ:

— Пробиться невозможно.

Ян Хэ озарило:

— Ты — двести и двести пятьдесят в одном флаконе!

Глава 10

— Верни контракт.

Звонок оборвался. Линь Сунъюй вновь принял ледяной и надменный вид, бросив на Ян Хэ презрительный взгляд.

Ян Хэ инстинктивно судорожно прижал к груди папку с документами, а мозг лишь с опозданием обработал услышанное: что там только что сказал Линь Сунъюй? Плата за молчание? Триста тысяч?

Еще не поздно заявить, что он передумал молчать?

— Контракты после подписания вообще-то не отменяют! — попытался отстоять свои права Ян Хэ. Но стоило ему набрать уверенности, как в памяти вспыхнули его собственные громкие заявления о том, что он готов запустить гусеницами в богатую мамочку, которая пристает к его братану... Подписание этого контракта означало, что он буквально продал своего друга.

Среди всех богачей, увивавшихся за Се Чжо, Линь Сунъюй был первым, кто решил зайти через него самого. Остальные, видя, как он стоит на страже покоя друга, смотрели на него так, будто перед прекрасным цветком положили коровью лепешку.

Ян Хэ внезапно прослезился от избытка чувств. Эта прекрасная традиция женских общежитий, где влюбляется одна, а бабл-те пьет вся комната, наконец-то коснулась и его.

— Ладно, можешь не возвращать, — Линь Сунъюй скрестил руки на груди и с вальяжным видом опустился на стул. — Расскажи мне о Тан Юе.

Раз Ян Хэ состоял с Се Чжо в таких отношениях, что тот даже мог повесить на него несуществующие долги, значит, они были настоящими закадычными друзьями.

Ян Хэ замялся:

— Пожалуй, лучше я все-таки верну контракт.

Пальцы Линь Сунъюй, лежавшие на резных деревянных подлокотниках, судорожно сжались. Верно говорят: рыбак рыбака видит издалека, вокруг Се Чжо собралась целая компания дуболомов.

— Его научный руководитель сам заговорил со мной о Тан Юе. Чего ты ломаешься?

Ян Хэ опешил:

— Ты что, уже и с научником виделся?

Разве это не равносильно знакомству с родителями?

— Не то чтобы я не хотел рассказывать, просто я сам никогда не видел Тан Юя. Се Чжо даже о своей аварии мне не сообщил, а уж отношения скрывал пуще прежнего — я как раз в это время уезжал за границу, а когда вернулся, у него уже ребенок на руках.

— К тому же, он ведь умер. Раз мы не были знакомы, у меня нет права голоса.

Линь Сунъюй уловил в его словах скрытый подтекст: Ян Хэ мягко говоря недолюбливал Тан Юя.

Нужно было придумать способ развязать ему язык.

— Ты на него зуб имеешь, неужели тоже влюблен в Се Чжо? Друг детства проиграл внезапно появившемуся сопернику, и тебя теперь гложет обида?

Ян Хэ вытаращил свои монопальпебральные глаза так широко, как никогда в жизни:

— Да ты с ума сошел! Мы оба гетеро!

Линь Сунъюй посмотрел на него с подозрением.

Ян Хэ пояснил:

— Мне просто жалко Се Чжо, которого этот тип превратил в нищего.

Линь Сунъюй покривил душой:

— Да не такой уж он нищий, разве у него на карте не осталось сто три тысячи пятьдесят юаней?

Ян Хэ поразился:

— Ты даже знаешь точный остаток на счете? Да он эти деньги потом и кровью зарабатывал два года без сна и отдыха, а когда Тан Хуху родился, у него в кармане вошь на аркане свистала.

Именно из-за безденежья он больше не мог продолжать учебу — пришлось брать академпуск и идти пахать.

Ян Хэ взял со стола стакан с водой и осушил его в один присест:

— Вообще-то Се Чжо был очень обеспеченным. Он подрабатывал со старшей школы, сам ни копейки не тратил, мог питаться одними паровыми булочками с солеными овощами и прекрасно жил.

— Но стоило появиться Тан Юю, как началось просто безумное транжирство. Ты бывал у него дома?

Линь Сунъюй не бывал, но с безмятежным видом кивнул:

— Угу.

Ян Хэ продолжил:

— А то шелковое одеяло видел? Десять тысяч юаней! Тан Юй купил его, расплатившись картой Се Чжо. Вот ведь... Надумал брать шелковое одеяло — сказал бы раньше! У меня есть выходы, я бы за тысячу юаней достал точно такого же качества...

Линь Сунъюй недоуменно нахмурился:

— Десять тысяч — и что с того? Ей же каждый день укрываются.

Ян Хэ возразил:

— Но Се Чжо раньше обходился обычным ватным одеялом! Тем самым, которое еще со старшей школы таскал и вплоть до аспирантуры под ним спал.

Линь Сунъюй не согласился:

— Когда появляются деньги, можно немного повысить качество жизни.

Ян Хэ вздохнул:

— Но у Се Чжо было всего полмиллиона, а тот спустил половину за каких-то два месяца!

Линь Сунъюй сменил позу и рассудил с железной логикой:

— В первые два месяца отношений всегда тратится больше всего. Ты же сам сказал, что Се Чжо был жутко экономным? Вещи, которыми он пользовался, его благоверному наверняка пришлись не по вкусу, вот он всё и перекупил разом. А потом угомонился бы.

Ян Хэ озадачился:

— Ты почему это защищаешь своего соперника в любви?

Линь Сунъюй хмыкнул:

— Какой еще соперник? Я его будущий работодатель. Продолжай. Разве там не оставалось еще двести пятьдесят тысяч? Как же он докатился до нищеты?

Ян Хэ помрачнел:

— Ну, потом с Тан Юем случилось несчастное поистине происшествие.

Голос Ян Хэ упал, став тяжелым и глухим:

— Он отправился в море, ночью круизный лайнер попал в шторм и перевернулся. Из всего корабля спасти не смогли только его — куда-то его волнами унесло, представляешь какая неудача?

— Все вокруг твердили, что он стопроцентно погиб, но Се Чжо уперся и решил его искать. На свои кровные прочесывал море целых полмесяца, пока подчистую не спустил все оставшиеся деньги.

— Если бы не необходимость растить Хуху, он бы еще и в долги залез ради поисков. С чего бы мне просить в долг у какого-то нищего?

Линь Сунъюй онемел. Он молча смотрел на деревянный пол у себя под ногами:

— Неужели даже тело не нашли?

Ян Хэ покачал головой:

— Он потом еще несколько раз ездил на опознание.

Линь Сунъюй пробормотал:

— Раз у него на руках остался ребенок, зачем было спускать все деньги на дело со столь призрачным шансом на успех? Разве у него совсем нет рассудка?

Или он дорожил Тан Юем куда сильнее, чем собственным ребенком?

Тан Хуху был таким милым, неужели этот малыш значил для него меньше...

У Линь Сунъюя на душе скребли кошки.

Ян Хэ почесал затылок:

— Да откуда я знаю. Когда я вернулся, Хуху уже исполнился месяц. Се Чжо рассказывал только то, чем сам хотел поделиться, разве я смел лезть с расспросами?

Ян Хэ прочистил горло:

— Я вообще-то не ради тридцати тысяч тебе всё это выложил. Просто понял, что ты отличаешься от тех богатеньких теток из прошлого, и Се Чжо к тебе относится иначе, поэтому я...

Линь Сунъюй перебил:

— Богатеньких теток?

Ян Хэ возмутился:

— По-твоему, наш Се Чжо со своей внешностью не заслуживает внимания богатой дамы? Я тебе так скажу: будь он в городе — за ним бы богатейки увивались, а в деревне деревенские свахи порог бы ему оборвали. Родители сироты, сам исключительно хорош собой, перспективы блестящие — ну просто идеальный зять, уходящий жить в семью жены...

Линь Сунъюй встал, лицо его заметно помрачнело.

Ян Хэ, опасливо косясь на мрачное выражение лица Линь Сунъюя, решил исподтишка отомстить за тот ужас, который испытал при виде пяти телохранителей в черном:

— Да деревенские свахи ради барышей вообще рубят правду-матку безо всяких церемоний, они бы прямо сказали: у тестя в закромах столько-то миллионов, а у тещи — столько-то...

Линь Сунъюй сердито взмахнул полой одежды и зашагал прочь, бросив ледяным тоном:

— Прекрасно. Пусть идет в зятья к кому хочет, а воспитание Хуху я беру на себя.

Ян Хэ: ???

Разве тебе не его тело приглянулось?

...

Перед тем как лечь спать, Се Чжо чувствовал какое-то смутное беспокойство. Уложив Хуху спать, он вышел на балкон немного подышать ночным воздухом.

Хотя аспирантам и полагалось общежитие от института, комната была слишком маленькой: там негде было готовить для Хуху полезную еду, да и малышу, учившемуся ползать, катастрофически не хватало пространства.

Поэтому, когда Тан Хуху исполнилось пять месяцев, он забрал ребенка и снял квартиру в городе. Арендная плата сильно давила на бюджет.

Поначалу из-за травмы ноги они жили на первом этаже, но сейчас снимали квартиру на самой макушке семиэтажки без лифта. Здесь было тихо, а цена оставалась подъемной.

Слова Линь Сунъюя эхом отдавались в голове, словно какое-то заклинание, поднимая со дна памяти леденящие душу воспоминания.

Двадцать восьмого декабря по лунному календарю Тан Юй вдруг заявил, что собирается подработать официантом на круизном лайнере. Се Чжо был против: прошлый опыт подработок Тан Юя не принес ничего хорошего, но тот уперся рогом.

— Это частная вечеринка по случаю дня рождения какого-то богатого мажора. Я знаю людей, не мешай мне заработать.

Се Чжо пытался отговорить его:

— Уходить далеко от берега слишком опасно. Я могу взять еще пару учеников, мы справимся.

Тан Юй бросил на него взгляд, полный снисходительного превосходства, мол, совсем ты жизни не видел:

— Вечеринки бывают разные. Этот мажор — приличный человек. Ты сам-то хоть раз на круизном лайнере катался, с чего ты взял, что это опасно?

Под словом «опасно» Се Чжо подразумевал вовсе не транспортную катастрофу, а личную безопасность Тан Юя.

Из-за этого они чуть не поссорились, но Тан Юй всё равно уехал.

Се Чжо остался в квартире, давая уроки онлайн, пока экран телефона не озарило пуш-уведомление экстренных новостей: всего в километре от берега перевернулся круизный лайнер.

На месте происшествия царил полный хаос. Полиция сверяла списки севших на корабль и спасенных пассажиров и выяснила любопытную деталь: Тан Юй проник на борт нелегально, у него не было никаких документов, его зафиксировала лишь камера видеонаблюдения у самого входа.

Поскольку он выглядел весьма солидно и заявил, что является другом именинника, охрана по рассеянности пропустила его без пригласительного билета.

Полиция проверила всех людей по стране, носивших имя Тан Юй, но ни один из них не подошел. А поскольку у Се Чжо не было с Тан Юем никаких официально зарегистрированных отношений, он даже не попадал в число пострадавших, чьи интересы представлялись в ходе расследования.

Всех вытащили из воды — кроме не имевшего документов Тан Юя.

Тот самый богатый именинник тоже спасся, окруженный толпой из нескольких десятков людей.

Се Чжо вдруг вспомнил слова Тан Юя о том, что он знаком с этим мажором. Возможно, цель его тайного проникновения на борт была как-то связана с тем парнем. Обезумев от отчаяния, Се Чжо бросился сквозь живую стену людей, отчаянно пытаясь добраться до именинника и спросить, не видел ли тот Тан Юя.

http://bllate.org/book/37173/4629480