Готовый перевод The Poor Scholar God Raises Orphans / Богач на побегушках: как перевоспитать судьбу: Глава 7

Линь Сунъюй облизал пересохшие губы:

— Мы видимся впервые, поэтому дядя приготовил тебе подарок.

Тан Хуху удивленно приоткрыл рот. Впервые? Но ведь они с дядей уже дважды встречались!

Линь Сунъюй достал из кармана резную деревянную шкатулку, которую до этого согревал в руках. Внутри лежал золотой замок-оберег, ярко сиявший в свете ламп. Сам он не понимал, почему с того самого момента, как Тан Хуху впервые назвал его дядей, почувствовал непреодолимое желание купить этот подарок — будто был должен его уже очень давно.

Под столом он достал золотой замок и, стараясь, чтобы Се Чжо не заметил, негромко произнес:

— Это дядя дарит Хуху.

Маленький ребенок разве мог разбираться в ценности золота? Линь Сунъюй думал, что все пройдет гладко. Но Тан Хуху оказался не так прост. Подражая тону Линь Сунъюя, он ответил:

— Папа сказал, что Хуху нельзя брать чужие вещи.

Линь Сунъюй попытался оправдаться:

— Это… это просто дешевая игрушка.

Тан Хуху было не провести:

— Золото стоит дорого!

Он даже привел для сравнения цены на продукты, которые его самого расстраивали:

— Дороже, чем говядина, о-о!

Линь Сунъюй не удержался и пошел на попятную:

— А если дядя очень хочет тебе подарить, что тогда?

Тан Хуху настолько поразился, что выронил из рук печенье прямо себе на штанины. Он поспешно поднял его и воскликнул:

— Тогда дядя попадет в руки к дяде-полицейскому!

Линь Сунъюй: «???»

— Почему это?

Он ведь просто делает подарок, а не ворует и не грабит.

Тан Хуху завел руки за спину и таинственно прошептал:

— Потому что твой подарок слишком дорогой. Ты, наверное, дядя-шпион!

Линь Сунъюй: «...»

Верно, научно-исследовательский институт, где работал Се Чжо, был государственного уровня. Там часто велись секретные разработки, и Се Чжо имел доступ к важным данным. Будучи добропорядочным гражданином, Се Чжо был обязан заботиться о защите государственной тайны и остерегаться шпионов, которые пытались подобраться к нему через семью. Но как он, молодой бизнесмен, вообще мог быть связан со шпионажем?!

Этот малыш, еще не понимая толком, кто такие шпионы, уже успел припечатать всех дядей, дарящих подарки.

— Нельзя быть дядей-шпионом, — с тревогой посмотрел на него Тан Хуху.

Линь Сунъюй прикрыл глаза. В памяти всплыло странное, пугающее ощущение дежавю, словно когда-то еще кто-то вот так же сомневался в его намерениях.

— Дядя не шпион, у дяди просто слишком много денег, которые он не успевает тратить, — в сердцах бросил Линь Сунъюй. — Вот и захотел поделиться с тобой.

Тан Хуху тут же гордо ответил:

— У моего папы тоже много денег!

Линь Сунъюй, почувствовав невольную досаду на Се Чжо, не удержался и спросил:

— И сколько же у него денег?

Тан Хуху проявил легкую бдительность — впрочем, недостаточную, его явно нужно было просветить насчет мошенников. Услышав вопрос, он тут же отозвался:

— Хуху сейчас посмотрит.

Он ловко взял лежавший на столе телефон Се Чжо, привычно ввел пароль и открыл банковское приложение. Опустив взгляд, он начал считать. Слабое свечение экрана отражалось на его пухлых щечках, и он совсем забыл понизить голос:

— У папы сто тысяч триста пятьдесят юаней, о-о, и еще тридцать фэней.

И это все? Как на это вообще можно жить?

Линь Сунъюй заставил себя не выдать эмоций, хотя был удивлен тем, что Се Чжо доверил ребенку пароль от банковского счета. Его разобрал смех: тот так старательно оберегал его от обвинений в шпионаже, а вот куда более наглых телефонных мошенников совсем не опасался!

Линь Сунъюй повторил:

— Сто тысяч триста…

Тан Хуху закрыл приложение, что-то вспомнив, и добавил:

— Ой, папа еще одолжил дяде Ян Хэ двести тысяч на бизнес!

Невероятно богатый.

Линь Сунъюй впервые ощутил собственническое отношение к чужому кошельку. Нет, ну правда, что за щедрость у этого Се? В кармане осталось всего сто тысяч на содержание ребенка, и он еще умудряется одалживать братцу двести тысяч на стартап? Типично, просто типично. Неудивительно, что его жена сбежала, поделом ему.

Се Чжо, обсуждая дела с Ли Сююй, краем глаза заметил, что Тан Хуху и Линь Сунъюй о чем-то шепчутся. Он думал, что они говорят о конфетах-боярышниках или клубнике, но вдруг Тан Хуху выпалил сумму его сбережений! Такого раньше никогда не случалось: Тан Хуху не был склонен к подобным откровениям, в целом это был очень верный сын, умевший держать язык за зубами.

В кабинке внезапно стало очень тихо. Се Чжо подпер рукой лоб. Деньги, одолженные Ян Хэ, были ложью, сказанной для Хуху. Однажды он проверял банковские выписки, держа малыша на руках, и Тан Хуху спросил, что это за цифры. Се Чжо тогда потерял бдительность и объяснил ему все доходы и расходы. Кто бы мог подумать, что малыш научится читать счета!

Когда Ян Хэ приходил в гости, он увидел, как Тан Хуху мастерски открыл папин телефон и, тыча пальцем в цифры, спросил: «Папа, а что это ты купил? Как это ты потратил пять тысяч юаней?!» К счастью, ребенок не понял, что за магазин значился в графе получателя, и не знал иероглифов, понимая только цифры, что дало Се Чжо возможность выкрутиться. С большими суммами врать было сложнее, да и не хотелось говорить Хуху, что детская смесь стоит так дорого. Тогда рядом был Ян Хэ, и Се Чжо сказал: «Одолжил дяде Яну».

Тан Хуху ответил: «О-о».

Ян Хэ: «...» С какой стати мне занимать деньги у такого нищеброда, как ты?

«Некоторые люди кажутся гениями, но на деле всю жизнь живут в нищете, так и не научившись управлять финансами. Ладно, крупные суммы ты не тянешь, но как можно проигрывать даже ребенку?»

С тех пор все расходы на товары для младенцев списывались на Ян Хэ.

Ли Сююй посмотрел на троих присутствующих, чувствуя, что атмосфера стала странной. Ни он, ни его кузен не считали сто тысяч чем-то серьезным, поэтому любая оценка этой суммы выглядела бы фальшиво. Чтобы разрядить обстановку, он поднял большой палец вверх, обращаясь к Тан Хуху:

— Когда твой папа выйдет на работу, у него будет еще больше денег!

Тан Хуху: «О-о!»

Линь Сунъюй все еще злился и, как бы между прочим, но на самом деле очень даже намеренно, добавил:

— А не боишься, что в наше время деньги, одолженные другим, не вернут? Вот Ли Сююй однажды одолжил крупную сумму лучшему другу, а тот обанкротился и все потерял.

Ли Сююй поперхнулся — у него отродясь не было таких близких друзей! Тан Хуху не понял вопроса дяди и, хлопая своими большими, ясными глазами, уставился на папу, ожидая ответа.

Се Чжо сохранял невозмутимый и спокойный вид, хотя слова его звучали неубедительно:

— Потому что… ему… срочно нужны были средства на оборот.

— На оборот или на покрытие долгов? — Линь Сунъюй скрестил руки на груди, пристально изучая Се Чжо. Тому оставалось полгода до выпуска, чтобы устроиться в Корпорацию Яньши. Как сто тысяч могут покрыть расходы на полгода? Одни только дополнительные занятия для ребенка стоят кучу денег.

Се Чжо учил Тан Хуху не брать подарки, да и сам вел себя крайне упрямо, не желая принимать чужих денег. Линь Сунъюй не знал, как помочь, и подумывал о том, как бы все-таки заставить должника вернуть деньги. В голове даже промелькнули мысли о не совсем легальных методах выбивания долгов. Надеяться, что Се Чжо сам успешно вернет свои средства, было все равно что ждать следующей жизни.

— Долги? — Тан Хуху сидел между ними, наклонив голову. Что такое долги?

— Кх-кх-кх! — Ли Сююй громко закашлялся, глазами показывая Линь Сунъюю, чтобы тот прекратил — это ведь не бухгалтерия их корпорации, зачем так досконально проверять? Сбережения и долги — это такая же интимная вещь, как цвет нижнего белья, пора было остановиться.

— Дядюшка, ты поперхнулся? — Тан Хуху тут же забыл про «долги» и с беспокойством посмотрел на него.

— Ничего, — Ли Сююй потрогал свое лицо. Он был всего на несколько месяцев старше Линь Сунъюя, почему же Тан Хуху одного называл дядей, а другого — дядюшкой? Неужели он так стар? А ведь все говорили, что у него добрая лисья улыбка. Маленькие дети не умеют врать, может, он просто перепил вина в последнее время?

В этот момент профессор Чжоу Юн и другие преподаватели, а также технические специалисты отдела разработок Корпорации Яньши закончили с делами снаружи и вошли в кабинет. Сотрудничество между университетом и предприятиями было обычным делом, и в студенческие годы Се Чжо участвовал в проектах Корпорации Яньши, хотя и сидел безвылазно в лаборатории, не участвуя в переговорах и приемке. Все они были старыми знакомыми, и, обменявшись парой приветствий, разговор переключился на единственного ребенка в комнате.

Профессор Чжан любил шутить:

— Это ребенок Се Чжо? У великого отца и сын достойный, Чжоу Юн, живи подольше, глядишь — еще и внуков-учеников примешь.

Чжоу Юн ответил:

— Уж он-то точно будет доставлять меньше хлопот, чем Се Чжо.

Одна из профессоров-женщин улыбнулась:

— Какой милый, одно удовольствие на него смотреть, неудивительно, что… — неудивительно, что та пара профессоров с кафедры химии когда-то так хотела его усыновить. Се Чжо не захотел отдавать — и вполне справедливо.

Се Чжо по-прежнему не умел достойно отвечать, когда при нем хвалили Тан Хуху. Но Тан Хуху наловчился сам придумывать обращения:

— Здравствуй, шестой дедушка.

— Дедушка? Ха-ха-ха! — профессор Чжан рассмеялся. — Дедушка — это из клана, ну что ж, если потом пойдешь в медицину, дедушка тебе поможет.

Се Чжо пояснил:

— Хуху путается в обращениях.

Профессор-женщина решила подразнить малыша:

— А я кто?

Тан Хуху без колебаний ответил:

— Третья тетушка!

Профессор Ван спросил:

— А я?

Тан Хуху был непоколебим:

— Ты… старший дядя!

Дразнить двухлетнего малыша было естественной забавой для людей среднего и старшего возраста, и все от души смеялись. Ли Сююй тоже с трудом сдерживал улыбку. Понятно, почему он сам стал «дядюшкой» — этот малыш просто называл всех как попало.

Только Линь Сунъюй улыбался с трудом, ведь он внезапно вспомнил биографию Се Чжо: его родители погибли, когда он был совсем маленьким, и у Тан Хуху, кроме самого Се Чжо, не было никаких родственников. В то время как другие дети с трудом учились различать всех тетушек и дядей, Се Чжо всегда учил его лишь самым общим словам: дядя, тетя, брат, сестра. Когда другие дети называли кого-то дядей или тетей, получая взамен искренние объятия и улыбки, не смотрел ли малыш на это со стороны, запоминая такие полезные слова? Он не понимал их смысла, не знал о родственных связях, а просто наивно и неуклюже подражал остальным.

По сравнению с «третьим дедушкой» или «старшим дядей», Линь Сунъюй получил лишь звание «дяди».

Линь Сунъюй искоса взглянул на Се Чжо и заметил в его глазах легкую тень печали. У семьи матери Линь Сунъюя, рода Тан, и семьи бабушки, рода Ли, были огромные семьи. С самого детства он мучился от того, что нужно было запоминать бесчисленное количество родственников, а с возрастом и из-за занятости по службе общение сократилось до минимума.

Линь Сунъюй протянул руку и остановил вращающийся поднос так, чтобы блюдо с рыбой на пару оказалось прямо перед Тан Хуху:

— Хуху, будешь рыбку?

http://bllate.org/book/37173/4629470